DE Die fast perfekte Pyramidenform dieses Berges hat Künstler immer wieder zu Darstellungen animiert, so Ferdinand Hodler (1909), Paul Klee (1915) oder Cuno Amiet (1926)
DE Die fast perfekte Pyramidenform dieses Berges hat Künstler immer wieder zu Darstellungen animiert, so Ferdinand Hodler (1909), Paul Klee (1915) oder Cuno Amiet (1926)
EN The near-perfect pyramid shape of this mountain has inspired many an artist to depict it, including Ferdinand Hodler (1909), Paul Klee (1915) and Cuno Amiet (1926)
alemão | inglês |
---|---|
fast | near |
perfekte | perfect |
berges | mountain |
künstler | artist |
paul | paul |
ferdinand | ferdinand |
zu | to |
hat | has |
dieses | this |
die | the |
DE Das Wahrzeichen der Thunersee-Region hat immer wieder Künstler animiert, so Ferdinand Hodler (1909). Der 2362 Meter hohe Berg fällt bei der Anfahrt sogleich durch seine fast perfekte Pyramidenform auf.
EN Enjoy the magnificent panoramic view from the mountain chain with the Tête de Ran and Mont Racine peaks. From the Rocher des Tablettes, you can take in the breathtaking view down to Lake Neuchâtel before you begin the steep descent to Noiraigue.
alemão | inglês |
---|---|
künstler | can |
der | the |
immer | take |
DE Dieser aus Moudon stammende Maler war zusammen mit Ferdinand Hodler im In- und Ausland einer der bekanntesten und mit den meisten Auszeichnungen geehrte Schweizer Künstler seiner Zeit.
EN Along with Ferdinand Hodler, this native of Moudon was one of the most highly recognised and well-known Swiss artists of his time, in his native country and elsewhere.
alemão | inglês |
---|---|
bekanntesten | known |
schweizer | swiss |
ferdinand | ferdinand |
künstler | artists |
zeit | time |
war | was |
in | in |
zusammen | with |
und | and |
den | the |
DE In jener Zeit, als Pablo Picasso in Paris seine «Demoiselles d’Avignon» malte, zog es Ferdinand Hodler, einer der bedeutendsten Schweizer Maler, ins Engadin, wo er sechs Landschaften malte
EN Back in the days when Pablo Picasso was painting his “Demoiselles d’Avignon” in Paris, Ferdinand Hodler, one of Switzerland’s greatest painters, moved to Engadin where he painted six landscapes
alemão | inglês |
---|---|
pablo | pablo |
paris | paris |
zog | moved |
maler | painters |
engadin | engadin |
landschaften | landscapes |
wo | where |
er | he |
sechs | six |
in | in |
jener | the |
ins | to |
DE Ferdinand Hodler, Aufgehen im All, 1892
EN Ferdinand Hodler, Communion with the Infinite, 1892
alemão | inglês |
---|---|
ferdinand | ferdinand |
DE Der berühmte Schweizer Maler Ferdinand Hodler kam vor über 100 Jahren hierher, um seinen tuberkulosekranken Sohn zu besuchen, dabei malte er zwölf Bilder von den Seen
EN During his stay, he made twelve paintings of the place’s lakes
alemão | inglês |
---|---|
seen | lakes |
bilder | paintings |
er | he |
sohn | his |
zwölf | twelve |
den | the |
DE Die fast perfekte Pyramidenform dieses Berges hat Künstler immer wieder zu Darstellungen animiert, so Ferdinand Hodler (1909), Paul Klee (1915) oder Cuno Amiet (1926)
EN The near-perfect pyramid shape of this mountain has inspired many an artist to depict it, including Ferdinand Hodler (1909), Paul Klee (1915) and Cuno Amiet (1926)
alemão | inglês |
---|---|
fast | near |
perfekte | perfect |
berges | mountain |
künstler | artist |
paul | paul |
ferdinand | ferdinand |
zu | to |
hat | has |
dieses | this |
die | the |
DE Eugène Burnand (1850-1921), Zeitgenosse von Hodler, Anker und Biéler, prägte seine Epoche mit naturalistischen Werken
EN A contemporary of Hodler, Anker and Biéler, Eugène Burnand (1850-1921) established his reputation by his naturalist works
alemão | inglês |
---|---|
anker | anker |
und | and |
von | of |
seine | his |
DE Neben Hodler ist Giovanni Segantini einer der herausragendsten Künstler, dessen Schaffen durch die lichtdurchflutete Hochgebirgsregion geprägt wurde
EN Giovanni Segantini is another outstanding artist whose creations were characterised by the sunny high-altitude mountain region
alemão | inglês |
---|---|
giovanni | giovanni |
segantini | segantini |
künstler | artist |
ist | whose |
der | the |
durch | by |
DE Anker, Böcklin, Hodler, Füssli, Cézanne, Renoir, Gauguin, van Gogh und andere
EN Anker, Böcklin, Hodler, Füssli, Cézanne, Renoir, Gauguin, van Gogh and more
alemão | inglês |
---|---|
van | van |
gogh | gogh |
cézanne | cézanne |
und | and |
anker | anker |
andere | and more |
DE Anker, Böcklin, Hodler, Füssli, Cézanne, Renoir, Gauguin, van Gogh und andere
EN Anker, Böcklin, Hodler, Füssli, Cézanne, Renoir, Gauguin, van Gogh and more
alemão | inglês |
---|---|
van | van |
gogh | gogh |
cézanne | cézanne |
und | and |
anker | anker |
andere | and more |
DE Mehr erfahren über: Ferdinand by CERVO
EN Find out more about: Ferdinand by CERVO
alemão | inglês |
---|---|
cervo | cervo |
ferdinand | ferdinand |
mehr | more |
by | by |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Ferdinand by CERVO
EN Find out more about: + Ferdinand by CERVO
alemão | inglês |
---|---|
cervo | cervo |
ferdinand | ferdinand |
mehr | more |
by | by |
über | about |
erfahren | find out |
DE Einschließlich Arctic Monkeys, The Killers und Franz Ferdinand
EN Including Arctic Monkeys, The Killers and Franz Ferdinand
alemão | inglês |
---|---|
einschließlich | including |
und | and |
franz | franz |
ferdinand | ferdinand |
DE Modern Italian Cuisine im Madre Nostra, vom Orient inspirierte vegetarische Köstlichkeiten im Bazaar und Alpine Casual Dining im Ferdinand.
EN Restaurants: modern Italian cuisine in the Madre Nostra, oriental-inspired vegetarian delicacies in the Bazaar and Alpine casual dining in the Ferdinand.
alemão | inglês |
---|---|
modern | modern |
italian | italian |
im | in the |
inspirierte | inspired |
köstlichkeiten | delicacies |
alpine | alpine |
casual | casual |
ferdinand | ferdinand |
dining | dining |
und | and |
cuisine | cuisine |
vom | the |
DE In den drei Restaurants Madre Nostra, Bazaar und Ferdinand liegt der Fokus auf lokal saisonalen Kreationen, angereichert mit Geschmäckern von nah und fern
EN In the three restaurants – Madre Nostra, Bazaar and Ferdinand – the focus is on local seasonal creations, enriched with tastes from near and far
alemão | inglês |
---|---|
restaurants | restaurants |
fokus | focus |
lokal | local |
kreationen | creations |
angereichert | enriched |
nah | near |
fern | far |
in | in |
drei | three |
liegt | is |
den | the |
mit | with |
DE Das Ferdinand und die verschiedenen Stuben des Madre Nostra bieten sich sehr gut für Workshops, Produktpräsentationen oder kleine und auch grosse Meetings an
EN The Ferdinand and the various lounges of the Madre Nostra are ideal for workshops, product presentations and small or large meetings
alemão | inglês |
---|---|
gut | product |
kleine | small |
ferdinand | ferdinand |
verschiedenen | various |
workshops | workshops |
oder | or |
meetings | meetings |
grosse | large |
für | for |
und | and |
des | the |
DE In den drei Restaurants gibt es von Modern Italian Cuisine im Madre Nostra, über vom Orient inspirierte vegetarische Köstlichkeiten im Bazaar, bis zu Alpine Casual Dining im Ferdinand, unterschiedlichste Foodkonzepte zu entdecken.
EN There are highly varied food concepts to discover in the three restaurants, ranging from modern Italian cuisine in the Madre Nostra and vegetarian delicacies inspired by the Orient in the Bazaar to Alpine casual dining in Ferdinand.
alemão | inglês |
---|---|
modern | modern |
italian | italian |
inspirierte | inspired |
köstlichkeiten | delicacies |
alpine | alpine |
casual | casual |
entdecken | discover |
orient | orient |
ferdinand | ferdinand |
restaurants | restaurants |
im | in the |
dining | dining |
in | in |
cuisine | cuisine |
drei | three |
zu | to |
den | the |
vom | from |
DE Inhalte zu Restaurant Ferdinand
EN Content to Restaurant Ferdinand
alemão | inglês |
---|---|
inhalte | content |
zu | to |
restaurant | restaurant |
ferdinand | ferdinand |
DE Die wunderbare Welt der Renaissance: Der Tiroler Landesfürst Erzherzog Ferdinand II....
EN Stay a night or more with your sweethearts in Ljubljana and enjoy a hotel with cheerful...
alemão | inglês |
---|---|
der | with |
DE ans-Peter Porsche, Enkel von Ferdinand Porsche und Aufsichtsratmiglied der Porsche AG kaufte Anfang der 90er Jahre die Halbinsel Alcanada im Norden Mallorcas, um dort einen Golfplatz zu bauen
EN n the early 1990s, Hans-Peter Porsche, the grandson of Ferdinand Porsche and member of the supervisory board of Porsche AG, bought land in Alcanada in the north of Mallorca to build a golf course
alemão | inglês |
---|---|
porsche | porsche |
enkel | grandson |
kaufte | bought |
mallorcas | mallorca |
ferdinand | ferdinand |
ag | ag |
im | in the |
golfplatz | golf course |
zu | to |
und | and |
norden | north |
DE Wenn Sie einen sehr weichen Kontrast wünschen, kombinieren Sie ihn mit Ferdinand™ 313 und bringen Sie Tiefe in das Schema, indem Sie tiefere, verwandte Töne verwenden: Nether Red™ 315 und Arras™ 316.
EN For a very soft contrast, pair it with Ferdinand™ 313 and bring depth to the scheme using deeper, related tones: Nether Red™ 315 and Arras™ 316.
DE Alexander von Humboldt: Minerale und Gesteine im Museum für Naturkunde Berlin Hg. von Ferdinand Damaschun und Ralf Thomas Schmitt 424 S., 504 farb. Abb., Klappenbroschur, 34,90 € (D); 35,90 € (A)ISBN 978-3-8353-3582-0
EN Additionally a richly illustrated book focusses on Humboldt’s work as a collector and provides a deeper insight into his mineral and stone collections.
alemão | inglês |
---|---|
museum | collections |
und | and |
von | a |
DE Für unsere 13te Folge von From the Horse's Mouth spricht Ferdinand Steinbeis mit Malin, Schülerin in der Oberstufe des berühmten, schottischen Internats Gordonstoun
EN For the 13th episode of From the Horse's Mouth, we spoke with Malin, currently in Y12 at famous Gordonstoun in Scotland
alemão | inglês |
---|---|
folge | episode |
mouth | mouth |
berühmten | famous |
in | in |
für | for |
mit | with |
unsere | we |
DE Für unsere 12te Folge von From the Horse's Mouth spricht Ferdinand Steinbeis mit Christina, Schülerin an der Christ's Hospital School
EN For the 12th episode of From the Horse's Mouth, we spoke with Christina, currently in Y11 at Christ's Hospital School
alemão | inglês |
---|---|
folge | episode |
mouth | mouth |
christina | christina |
hospital | hospital |
school | school |
für | for |
mit | with |
unsere | we |
DE Ferdinand und Antonia sprechen in dieser Folge mit dem symphatischen Chris Wheeler, Direktor der Monkton Combe School in Südengland
EN Ferdinand and Antonia talk to the affable, inspiring Chris Wheeler, headmaster of Monkton Combe School in Somerset
alemão | inglês |
---|---|
antonia | antonia |
chris | chris |
school | school |
ferdinand | ferdinand |
in | in |
und | and |
sprechen | to |
DE Für unsere elfte Folge von From the Horse's Mouth spricht Ferdinand Steinbeis mit Greta, Schülerin am Malvern College
EN For the eleventh episode of From the Horse's Mouth, we spoke with Greta, currently in Y11 at Malvern College
alemão | inglês |
---|---|
folge | episode |
mouth | mouth |
greta | greta |
college | college |
für | for |
mit | with |
unsere | we |
von | of |
DE 1907 residierte auch Prinz Ferdinand, der Kronprinz von Österreich, in Rabac
EN In 1907, Prince Ferdinand, the Crown Prince of Austria, also resided in Rabac
alemão | inglês |
---|---|
auch | also |
prinz | prince |
ferdinand | ferdinand |
in | in |
DE Ableben von Prof. Dr. Ferdinand Starmühlner
EN Prof. Dr. Ferdinand Starmühlner passes away
alemão | inglês |
---|---|
prof | prof |
dr | dr |
ferdinand | ferdinand |
von | away |
DE Die wichtigste Sammlung des Wiener Biedermeier mit Werken von Friedrich von Amerling und Ferdinand Georg Waldmüller
EN The greatest collection of Viennese Biedermeier art, including works by Friedrich von Amerling and Ferdinand Georg Waldmüller.
alemão | inglês |
---|---|
wiener | viennese |
ferdinand | ferdinand |
georg | georg |
von | von |
und | and |
des | the |
DE September 2011 Die fünfte SäuleMoritz Küng und Ferdinand Schmatz, Moderation: Gabriele Mackert
EN September 2011 Die fünfte SäuleMoritz Küng and Ferdinand Schmatz, moderated by Gabriele Mackert
alemão | inglês |
---|---|
september | september |
gabriele | gabriele |
ferdinand | ferdinand |
und | and |
die | die |
DE Ferdinand Alexander Porsche im Jahr 1972 streben wir nach der perfekten Symbiose von Form und Funktion
EN Ferdinand Alexander Porsche in 1972, we are striving for the perfect symbiosis of form and function
alemão | inglês |
---|---|
alexander | alexander |
porsche | porsche |
streben | striving |
perfekten | perfect |
symbiose | symbiosis |
form | form |
funktion | function |
ferdinand | ferdinand |
und | and |
wir | we |
DE Frischer Wind für die traditionelle Walliser Cuisine. Im Ferdinand kommen ausschliesslich Schweizer Produkte, die meisten sogar aus dem Wallis selbst, in die Töpfe. Wer Käse mag, wird das Fondue ...
EN Fresh air for traditional Valais cuisine. At Ferdinand, only Swiss products are used – most of them even from the Valais itself. If you like cheese you will love the fondue and raclette. And the ...
alemão | inglês |
---|---|
frischer | fresh |
wind | air |
traditionelle | traditional |
cuisine | cuisine |
schweizer | swiss |
fondue | fondue |
ausschliesslich | only |
sogar | even |
produkte | products |
meisten | most |
wallis | valais |
mag | like |
in | at |
für | for |
käse | cheese |
wird | the |
DE Ferdinand Alexander Porsche im Jahr 1972 streben wir nach der perfekten Symbiose von Form und Funktion
EN Ferdinand Alexander Porsche in 1972, we are striving for the perfect symbiosis of form and function
alemão | inglês |
---|---|
alexander | alexander |
porsche | porsche |
streben | striving |
perfekten | perfect |
symbiose | symbiosis |
form | form |
funktion | function |
ferdinand | ferdinand |
und | and |
wir | we |
DE Wenn Sie einen sehr weichen Kontrast wünschen, kombinieren Sie ihn mit Ferdinand™ 313 und bringen Sie Tiefe in das Schema, indem Sie tiefere, verwandte Töne verwenden: Nether Red™ 315 und Arras™ 316.
EN For a very soft contrast, pair it with Ferdinand™ 313 and bring depth to the scheme using deeper, related tones: Nether Red™ 315 and Arras™ 316.
DE Der an der chilenischen und peruanischen Pazifikküste, also direkt am Humboldtstrom, beheimatete Vogel wurde erstmals 1834 von Franz Julius Ferdinand Meyen wissenschaftlich beschrieben
EN The fearsome Humboldt squid also swims in the Humboldt Current
alemão | inglês |
---|---|
der | the |
DE Alexander von Humboldt: Minerale und Gesteine im Museum für Naturkunde Berlin Hg. von Ferdinand Damaschun und Ralf Thomas Schmitt 424 S., 504 farb. Abb., Klappenbroschur, 34,90 € (D); 35,90 € (A) ISBN 978-3-8353-3582-0
EN Additionally a richly illustrated book focusses on Humboldt’s work as a collector and provides a deeper insight into his mineral and stone collections.
alemão | inglês |
---|---|
museum | collections |
und | and |
von | a |
DE Ein Mord, der die Welt in Brand setzte: Der Anschlag auf Franz Ferdinand am 28 Juni 1914 | Nieuws van de Groote Oorlog
EN An assassination that set the world alight: the attack on Franz Ferdinand on 28 June 1914 | Nieuws van de Groote Oorlog
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
juni | june |
franz | franz |
ferdinand | ferdinand |
de | de |
der | the |
DE Ein Mord, der die Welt in Brand setzte: Der Anschlag auf Franz Ferdinand am 28 Juni 1914
EN An assassination that set the world alight: the attack on Franz Ferdinand on 28 June 1914
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
juni | june |
franz | franz |
ferdinand | ferdinand |
der | the |
DE Juni 1914 wurde in Sarajewo der österreichisch-ungarische Thronfolger Franz Ferdinand ermordet. Sarajewo war die Hauptstadt der österreichischen Provinz Bosnien
EN Sarajevo was the capital of the Austrian province of Bosnia
alemão | inglês |
---|---|
hauptstadt | capital |
österreichischen | austrian |
provinz | province |
bosnien | bosnia |
DE Sowohl Franz Ferdinand als auch seine Frau kamen ums Leben
EN Both Franz Ferdinand and his wife were killed
alemão | inglês |
---|---|
frau | wife |
franz | franz |
ferdinand | ferdinand |
seine | his |
sowohl | both |
DE Der Anschlag auf Franz Ferdinand
EN The attack on Franz Ferdinand on the 28th of June 1914
alemão | inglês |
---|---|
franz | franz |
ferdinand | ferdinand |
DE Ihre künstlerische Recherche verschränkt die soziologische Analyse des Standortwechsels mit fotografischen Rückblicken insbesondere auf die Campusarchitekturen des deutschen Architekten Ferdinand Kramer aus den 1950er und 1960er Jahren
EN Their artistic research combines a sociological analysis of the change of location with a particular photographic focus on the 1950s and 1960s campus architecture of the German architect Ferdinand Kramer
alemão | inglês |
---|---|
insbesondere | particular |
ferdinand | ferdinand |
analyse | analysis |
deutschen | the |
mit | with |
und | and |
aus | a |
DE Die schöne Königstochter Psyche irrt als Marmorskulptur (1882) von Ferdinand Schlöth durch die Welt auf der Suche nach dem verschwundenen Liebesgott Amor
EN A marble sculpture (1882) by Ferdinand Schlöth shows Psyche as a beautiful princess wandering the world in search of Cupid, the god of erotic love, who has vanished
alemão | inglês |
---|---|
schöne | beautiful |
welt | world |
ferdinand | ferdinand |
suche | search |
als | as |
DE Ferdinand Bálint Dorendorf ist als studentischer Mitarbeiter im Bereich Design Teil der Forschungsgruppe Public Interest AI am HIIG. Seine Aufgabe ist die innovative Kommunikation der Forschungsarbeit und -ergebnisse.
EN Ferdinand Bálint Dorendorf is a student assistant in the field of design and part of the research group Public Interest AI at the HIIG. His task is the innovative communication of the research work and its results.
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
public | public |
interest | interest |
innovative | innovative |
kommunikation | communication |
ferdinand | ferdinand |
ai | ai |
ergebnisse | results |
design | design |
am | at the |
mitarbeiter | assistant |
aufgabe | task |
ist | is |
und | and |
als | in |
DE Labor für Ernährung und Metabolische Epigenetik, Prof. Ferdinand von Meyenn
EN Laboratory of Nutrition and Metabolic Epigenetics, Prof. Ferdinand von Meyenn
alemão | inglês |
---|---|
labor | laboratory |
ernährung | nutrition |
prof | prof |
ferdinand | ferdinand |
und | and |
von | von |
DE Modern Italian Cuisine im Madre Nostra, vom Orient inspirierte vegetarische Köstlichkeiten im Bazaar und Alpine Casual Dining im Ferdinand.
EN Restaurants: modern Italian cuisine in the Madre Nostra, oriental-inspired vegetarian delicacies in the Bazaar and Alpine casual dining in the Ferdinand.
alemão | inglês |
---|---|
modern | modern |
italian | italian |
im | in the |
inspirierte | inspired |
köstlichkeiten | delicacies |
alpine | alpine |
casual | casual |
ferdinand | ferdinand |
dining | dining |
und | and |
cuisine | cuisine |
vom | the |
DE Einschließlich Arctic Monkeys, The Killers und Franz Ferdinand
EN Including Arctic Monkeys, The Killers and Franz Ferdinand
alemão | inglês |
---|---|
einschließlich | including |
und | and |
franz | franz |
ferdinand | ferdinand |
DE Mehr erfahren über: Conrad Ferdinand Meyer-Haus
EN Find out more about: Conrad Ferdinand Meyer-Haus
alemão | inglês |
---|---|
ferdinand | ferdinand |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Conrad Ferdinand Meyer-Haus
EN Find out more about: + Conrad Ferdinand Meyer-Haus
alemão | inglês |
---|---|
ferdinand | ferdinand |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
Mostrando 50 de 50 traduções