DE Das alte Levo kommt mit FOX 36-Federgabel, was gut zu seinem Charakter passt. Die neue Potenz und das gewandelte Einsatzgebiet des neuen Levo wird durch die FOX 38-Federgabel unterstrichen.
"federgabel kompatibilität" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
federgabel | suspension fork |
kompatibilität | compatibility compatible compatible with |
DE Das alte Levo kommt mit FOX 36-Federgabel, was gut zu seinem Charakter passt. Die neue Potenz und das gewandelte Einsatzgebiet des neuen Levo wird durch die FOX 38-Federgabel unterstrichen.
EN The old Levo is fitted with a FOX 36 fork, which suits its character well. The increased capability and change in focus of the new Levo are underlined by the FOX 38 fork.
alemão | inglês |
---|---|
alte | old |
fox | fox |
charakter | character |
passt | suits |
unterstrichen | underlined |
mit | fitted |
und | and |
neue | new |
gut | well |
die | increased |
wird | the |
DE Interne Zugverlegung, interne Kabelführung für den Nabendynamo, Lackschutz und Federgabel-Kompatibilität: Die Front des URS hat einiges zu bieten.
EN Internal cable routing for the brake as well as a hub dynamo, protectors and suspension fork compatibility: the front of the URS has a lot to offer.
alemão | inglês |
---|---|
kompatibilität | compatibility |
bieten | offer |
interne | internal |
zu | to |
und | and |
hat | has |
für | for |
den | the |
front | a |
DE Elektromagnetische Kompatibilität: Die elektromagnetische Kompatibilität (EMC) garantiert, dass ein Flugzeug sicher funktioniert, indem die Konformität mit EMC-Störfestigkeits- und -Emissionsstandards überprüft wird
EN Electromagnetic Compatibility: Electromagnetic compatibility (EMC) ensures the safe operation of an aircraft by verifying conformance with EMC immunity and emission standards
alemão | inglês |
---|---|
elektromagnetische | electromagnetic |
kompatibilität | compatibility |
emc | emc |
konformität | conformance |
die | aircraft |
sicher | ensures |
indem | by |
mit | with |
wird | the |
und | and |
DE Elektromagnetische Kompatibilität: Die elektromagnetische Kompatibilität (EMC) garantiert, dass ein Flugzeug sicher funktioniert, indem die Konformität mit EMC-Störfestigkeits- und -Emissionsstandards überprüft wird
EN Electromagnetic Compatibility: Electromagnetic compatibility (EMC) ensures the safe operation of an aircraft by verifying conformance with EMC immunity and emission standards
alemão | inglês |
---|---|
elektromagnetische | electromagnetic |
kompatibilität | compatibility |
emc | emc |
konformität | conformance |
die | aircraft |
sicher | ensures |
indem | by |
mit | with |
wird | the |
und | and |
DE Elektromagnetische Kompatibilität: Die elektromagnetische Kompatibilität (EMC) garantiert, dass ein Flugzeug sicher funktioniert, indem die Konformität mit EMC-Störfestigkeits- und -Emissionsstandards überprüft wird
EN Electromagnetic Compatibility: Electromagnetic compatibility (EMC) ensures the safe operation of an aircraft by verifying conformance with EMC immunity and emission standards
alemão | inglês |
---|---|
elektromagnetische | electromagnetic |
kompatibilität | compatibility |
emc | emc |
konformität | conformance |
die | aircraft |
sicher | ensures |
indem | by |
mit | with |
wird | the |
und | and |
DE Aurora Serverless v1 ist derzeit für Amazon Aurora mit MySQL 5.6-Kompatibilität und Amazon Aurora mit PostgreSQL 10.7+-Kompatibilität verfügbar
EN Aurora Serverless v1 is currently available for Aurora with MySQL 5.6 compatibility and for Aurora with PostgreSQL 10.7+ compatibility
alemão | inglês |
---|---|
aurora | aurora |
serverless | serverless |
derzeit | currently |
mysql | mysql |
postgresql | postgresql |
kompatibilität | compatibility |
mit | with |
und | and |
für | for |
verfügbar | available |
ist | is |
DE Komfortabel und aufrecht fahren mit permanentem Rückenwind: Der Bosch-Antrieb, die Federgabel und das helle LED-Licht machen es möglich, auf allen Wegen.
EN Confidence-inspiring commutes or longer tours – with the low step-through for everyone! Comfortable and upright, the trekking e-bike accompanies you without speed wobbles over all trails.
alemão | inglês |
---|---|
komfortabel | comfortable |
aufrecht | upright |
es | you |
allen | all |
wegen | for |
mit | with |
der | the |
machen | and |
DE Letzteres gilt auch für das Grizl AL 7 Suspension, das zusätzlich ab Werk über eine RockShox Rudy XPLR-Federgabel mit 30 mm maximalem Federweg verfügt
EN The latter also applies to the Grizl AL 7 Suspension, which comes factory-fitted with a RockShox Rudy XPLR suspension fork, offering a maximum of 30 mm travel
alemão | inglês |
---|---|
gilt | applies |
al | al |
suspension | suspension |
werk | factory |
rockshox | rockshox |
mm | mm |
maximalem | maximum |
federweg | travel |
xplr | xplr |
mit | with |
verfügt | which |
zusätzlich | to |
das | the |
eine | a |
DE Wer in ruppigerem Terrain unterwegs ist, sollte am Grizl AL zusätzlich auf eine Federgabel und Dropperpost setzen.
EN We’d recommend running a suspension fork and dropper post on the Grizl AL if you?re out and about in rougher terrain.
alemão | inglês |
---|---|
terrain | terrain |
al | al |
federgabel | suspension fork |
und | and |
in | in |
sollte | if |
eine | a |
zusätzlich | the |
DE Da guckste, was? Die Kühe Südtirols haben ja schon viel gesehen, die neue MTT-Federgabel mit HiRide-System ist ihnen aber noch nie unter die Augen gekommen.
EN Now you’re looking! The cows of South Tyrol have seen a lot, but they’ve never laid their eyes on the new MTT suspension fork with its HiRide system.
alemão | inglês |
---|---|
kühe | cows |
mtt | mtt |
system | system |
gesehen | seen |
neue | new |
augen | eyes |
haben | have |
schon | a |
mit | with |
ihnen | the |
aber | but |
unter | of |
DE … zur RockShox Rudy-Federgabel
EN … to the RockShox Rudy suspension fork
DE Die RockShox Rudy-Federgabel (hier geht?s zum Test)
EN The RockShox Rudy fork (click for review)
alemão | inglês |
---|---|
rockshox | rockshox |
test | review |
zum | the |
DE Incontrol Federgabel Technologie | DT Swiss
EN Incontrol Fork Technology | DT Swiss
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
swiss | swiss |
dt | dt |
DE WM-Titel auf unserem Laufrad XRC 950 T und der Federgabel XRC 100
EN At the World Championships in Saalfelden-Leogang, he wins his 2nd World Championship title on our XRC 950 T and Fork XRC 100
alemão | inglês |
---|---|
t | t |
titel | title |
und | and |
DE Stimmen Sie Ihren ST2 exakt auf Ihre Bedürfnisse ab: Mit passender Rahmengeometrie, individualisierbarer Sitzposition von sportlich bis komfortabel und weiteren Optionen wie Federgabel oder gefederte Sattelstütze.
EN Adapt your ST2 exactly to your needs: With suitable frame geometry, customizable riding position from sporty to comfortable and additional options such as suspension fork or suspension seatpost.
alemão | inglês |
---|---|
exakt | exactly |
bedürfnisse | needs |
passender | suitable |
sportlich | sporty |
komfortabel | comfortable |
optionen | options |
federgabel | suspension fork |
sattelstütze | seatpost |
ab | from |
weiteren | to |
oder | or |
und | and |
mit | with |
DE Eine 140mm Federgabel an der Front begleitet den Lowerlink-VPP Hinterbau, dessen 130mm Federweg sich nach deutlich mehr anfühlen
EN Smaller wheels provide an ideal balance between toughness and weight saving making them the most fleet-footed (or quick fingered) whether launching logs or weaving through stumps
alemão | inglês |
---|---|
an | an |
den | the |
DE 140mm Federgabel an der Front kombiniert mit feinen 130mm VPP-Federweg am Heck. Und wenn Du auch das letzte aus dem Hinterbau herausfordern möchtest, kannst Du jeden beliebigen Dämpfer montieren.
EN A 140mm-travel fork is paired with 130mm-travel of lower-link VPP™ suspension. Now you can choose how out of hand you want to get, as this pocket rocket fits all sizes and types of rear shocks.
alemão | inglês |
---|---|
heck | rear |
du | you |
möchtest | want |
kannst | can |
an | and |
front | a |
kombiniert | with |
am | out |
DE Wellness für dich und dein Bike! Hier zeigen wir dir alles, damit du mit deinem Bike die perfekte Symbiose bildest. Federgabel und Dämpfer (Sag)...
EN Two days Downhill riding skills' workshop for intermediate riders! Here you’ll learn in small groups all the important tricks and tips to...
alemão | inglês |
---|---|
für | for |
hier | here |
damit | to |
dein | the |
DE Letzteres gilt auch für das Grizl AL 7 Suspension, das zusätzlich ab Werk über eine RockShox Rudy XPLR-Federgabel mit 30 mm maximalem Federweg verfügt
EN The latter also applies to the Grizl AL 7 Suspension, which comes factory-fitted with a RockShox Rudy XPLR suspension fork, offering a maximum of 30 mm travel
alemão | inglês |
---|---|
gilt | applies |
al | al |
suspension | suspension |
werk | factory |
rockshox | rockshox |
mm | mm |
maximalem | maximum |
federweg | travel |
xplr | xplr |
mit | with |
verfügt | which |
zusätzlich | to |
das | the |
eine | a |
DE Wer in ruppigerem Terrain unterwegs ist, sollte am Grizl AL zusätzlich auf eine Federgabel und Dropperpost setzen.
EN We’d recommend running a suspension fork and dropper post on the Grizl AL if you?re out and about in rougher terrain.
alemão | inglês |
---|---|
terrain | terrain |
al | al |
federgabel | suspension fork |
und | and |
in | in |
sollte | if |
eine | a |
zusätzlich | the |
DE Da guckste, was? Die Kühe Südtirols haben ja schon viel gesehen, die neue MTT-Federgabel mit HiRide-System ist ihnen aber noch nie unter die Augen gekommen.
EN Now you’re looking! The cows of South Tyrol have seen a lot, but they’ve never laid their eyes on the new MTT suspension fork with its HiRide system.
alemão | inglês |
---|---|
kühe | cows |
mtt | mtt |
system | system |
gesehen | seen |
neue | new |
augen | eyes |
haben | have |
schon | a |
mit | with |
ihnen | the |
aber | but |
unter | of |
DE … zur RockShox Rudy-Federgabel
EN … to the RockShox Rudy suspension fork
DE Die RockShox Rudy-Federgabel (hier geht?s zum Test)
EN The RockShox Rudy fork (click for review)
alemão | inglês |
---|---|
rockshox | rockshox |
test | review |
zum | the |
DE Performance-BoosterDie RockShox Rudy Ultimate-Federgabel am Canyon Grizl CF SLX 8 eTap Suspension trägt wesentlich zum breiten Einsatzspektrum des Bikes bei
EN Performance boosterThe Rock Shox Rudy Ultimate suspension fork on the Canyon Grizl CF SLX 8 eTap Suspension contributes significantly to the bike’s wide range of uses
alemão | inglês |
---|---|
canyon | canyon |
cf | cf |
etap | etap |
suspension | suspension |
wesentlich | significantly |
breiten | wide |
bikes | bikes |
performance | performance |
ultimate | ultimate |
bei | to |
DE Die neue Lefty-Federgabel (1.340 g in der Carbon-Version, 1.610 g in der Alu-Version) soll den Fahrer mit neuer Dämpfungsabstimmung noch komfortabler über Trails gleiten lassen und erlaubt dank austauschbarer Volumenspacer eine individuelle Anpassung
EN The new Lefty fork (1,340 g for the carbon version/1,610 g for the aluminium version) with an updated damping tune should allow riders to glide over the trails in even more comfort and can be further adjusted with volume spacers
alemão | inglês |
---|---|
g | g |
trails | trails |
gleiten | glide |
carbon | carbon |
alu | aluminium |
neue | new |
in | in |
version | version |
und | and |
mit | with |
erlaubt | allow |
soll | be |
den | the |
DE Unser Test-Bike, das Carbon 1 Lefty, und das Carbon 3 Lefty sind für den Offroad-Einsatz ausgelegt und mit Lefty-Federgabel, breiten Reifen mit 650B x 42B und 1-fach-Schaltgruppe ausgestattet
EN All are built up with the KingPin carbon frame
alemão | inglês |
---|---|
carbon | carbon |
ausgelegt | built |
mit | with |
sind | are |
den | the |
DE Cannondale spendiert dem Gravel-Bike Topstone Carbon eine Federgabel und präsentiert das neue Topstone Carbon Lefty 1
EN Cannondale have equipped their Topstone gravel platform with a suspension fork for the new Topstone Carbon Lefty 1
alemão | inglês |
---|---|
carbon | carbon |
federgabel | suspension fork |
neue | new |
und | have |
dem | the |
eine | a |
DE Es gibt einiges zu entdecken am Topstone Carbon Lefty: Neben der einseitigen Federgabel sind nahezu alle Rohrformen am Bike asymmetrisch
EN Alongside the one-sided fork, almost all of the tubeset is designed asymmetrically
alemão | inglês |
---|---|
nahezu | almost |
alle | all |
gibt | is |
DE Das Future Shock 2.0-System soll dabei effizienter sein als eine Federgabel, die bauartbedingt einen Einfluss auf den Antrieb und auch das Handling eines Bikes hat
EN The Future Shock 2.0 system is claimed to be more efficient than a suspension fork, which would affect handling and be slower
alemão | inglês |
---|---|
shock | shock |
federgabel | suspension fork |
einfluss | affect |
handling | handling |
system | system |
future | future |
und | and |
sein | be |
effizienter | more efficient |
den | the |
auch | to |
DE Beim Anblick des brandneuen Chamois Hagar scheint es nun fast so, als hätten sie aus Versehen Dämpfer und Federgabel vergessen und stattdessen einen Rennlenker montiert
EN When first looking at the brand new Chamois Hagar, it almost seems as if someone accidentally forgot the shock and suspension fork and fitted a drop handlebar instead
alemão | inglês |
---|---|
scheint | seems |
federgabel | suspension fork |
vergessen | forgot |
montiert | fitted |
aus versehen | accidentally |
es | it |
fast | almost |
stattdessen | instead |
und | and |
brandneuen | new |
als | as |
DE Laut BMC kann außerdem eine FOX 32 SC-Federgabel verbaut werden, ohne das Lenkverhalten des URS zu verändern.
EN According to BMC, you could also fit a FOX 32 SC suspension fork without affecting the handling of the URS.
alemão | inglês |
---|---|
fox | fox |
ohne | without |
zu | to |
laut | according to |
eine | a |
verändern | the |
DE Die Redshift ShockStop-Stütze wird wie eine Federgabel mit Negativ-Federweg gefahren und ist darauf ausgelegt, den Fahrer permanent in der Schwebe zu halten
EN The Redshift ShockStop seatpost is set up like a suspension fork, with some sag, and is designed to constantly keep the rider suspended between the extremes of its travel
alemão | inglês |
---|---|
redshift | redshift |
federgabel | suspension fork |
fahrer | rider |
mit | with |
eine | a |
zu | to |
darauf | and |
DE Die Bauhöhe der Gabel kommt laut Salsa der einer durchschnittlichen 29”-MTB-Federgabel mit 25 % SAG gleich, die auf Wunsch nachgerüstet werden kann.
EN According to Salsa, the height of the fork is the same as that of an average 29” suspension fork at 25% sag, so you could run a suspension fork if you prefer.
DE 17 Anschraubpunkte am Hauptrahmenriesige Reifenfreiheit eigens angefertigte RahmentascheMontagemöglichkeit Gepäckträger und Federgabel
EN 17 bosses on the frame in totalgenerous tire clearancecustom frame bagrack eyelets and clearance for a suspension fork
alemão | inglês |
---|---|
am | on |
federgabel | suspension fork |
und | and |
DE Die Rahmengeometrie und das tapered Steuerrohr sind bereits für den Einsatz einer Gravel-Federgabel mit bis zu 40 mm Federweg ausgelegt
EN The frame?s geometry and the tapered head tube are designed for the use of a 40 mm travel suspension fork
alemão | inglês |
---|---|
mm | mm |
federweg | travel |
sind | are |
für | for |
einsatz | use |
und | and |
einer | a |
DE Die Federgabel bügelt einfach über kleinere Unebenheiten hinweg, lediglich Wurzeln und ähnlich große Hindernisse verringern die Geschwindigkeit und erfordern Spurkorrekturen.
EN The suspension fork takes care of the smaller bumps and only chunkier roots and larger obstacles will slow you down requiring smaller tracking adjustments.
alemão | inglês |
---|---|
federgabel | suspension fork |
kleinere | smaller |
wurzeln | roots |
hindernisse | obstacles |
erfordern | requiring |
hinweg | and |
lediglich | only |
die | the |
über | of |
DE Die beste MTB-Federgabel 2021 – 9 Federgabeln im Test
EN The best MTB disc brake you can buy
alemão | inglês |
---|---|
mtb | mtb |
die | you |
beste | best |
DE Die FOX 38-Federgabel kommt mit der einfacheren aber sensibel ansprechenden GRIP-Dämpfungskartusche und am Heck kontrolliert ein FOX FLOAT X2-Dämpfer den Federweg
EN The FOX 38 fork relies on the simple yet very supple GRIP damper, paired with a FOX FLOAT X2 shock on the rear
alemão | inglês |
---|---|
fox | fox |
heck | rear |
float | float |
mit | with |
ein | a |
den | the |
DE Die FOX 36-Federgabel mit GRIP2 Dämpfungskartusche verfügt über eine breite Einstellbarkeit
EN The FOX 36 fork with the GRIP 2 damper offers a wide range of adjustability
alemão | inglês |
---|---|
fox | fox |
grip | grip |
breite | wide |
mit | with |
die | the |
eine | a |
über | of |
DE Die GPS-Antenne erinnert etwas an einen Mudguard bei einer Upside-Down-Federgabel.
EN The GPS antenna is reminiscent of a mudguard on an upside-down suspension fork.
alemão | inglês |
---|---|
gps | gps |
antenne | antenna |
DE Supersize Me: Trek nutzt den speziell für E-Mountainbikes vergrößerten 1,8” auf 1 ⅛”- Gabelschaft-Standard der RockShox ZEB-Federgabel.
EN Supersize me: Trek rely on the oversized 1.8? to 1 ⅛? steerer tube standard of the RockShox ZEB fork, specially developed for the demands of eMTBs
DE Das günstigste Modell der Sight-Palette muss mit einem Shimano DEORE-Antrieb zurechtkommen und in Sachen Federung kommt lediglich die RockShox 35 Gold Federgabel zum Einsatz
EN On the two aluminium models, you get Shimano components here instead
alemão | inglês |
---|---|
modell | models |
shimano | shimano |
in | on |
DE Mit der TwinLoc-Remote am Lenker lassen sich Federgabel und Dämpfer zeitgleich in den drei Fahrmodi – Descend, Traction-Control und Lockout – kontrollieren
EN In the fully-open Descend mode, the fork and shock work very sensitively, while in Lockout the suspension stiffens up significantly and only releases its travel with hard impacts
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
und | and |
mit | while |
DE Zugunsten von TwinLoc setzt SCOTT bei der FOX 38-Federgabel statt auf die klassische GRIP2-Kartusche auf die deutlich einfachere FIT4-Dämpfung.
EN Unfortunately, the FOX 38 fork has to make do with the more basic FIT4 damper, as the superior GRIP2 model isn’t compatible with the TwinLoc system.
alemão | inglês |
---|---|
fox | fox |
statt | the |
DE Die FIT4-Dämpfung der Federgabel liefert zu wenig Kontrolle für harte Schläge und versinkt in steilen Passagen weit im Federweg
EN The FIT4 fork lacks mid-stroke support and final progression, sinking deep into its travel on steep trail sections and blowing through its travel with big hits
alemão | inglês |
---|---|
steilen | steep |
weit | big |
federweg | travel |
und | and |
der | the |
in | deep |
DE Federgabel und Dämpfer sind auf das Fahrergewicht eingestellt und funktionieren?
EN fork and shock adjusted to the rider?s weight and do they work?
alemão | inglês |
---|---|
eingestellt | adjusted |
und | and |
DE Auch die Ausstattung mit FOX 38-Federgabel mit 160 mm Federweg und Dämpfer mit Ausgleichsbehälter ist voll auf Trail-Performance ausgerichtet
EN The component spec consisting of a FOX 38 fork with 160 mm travel and a piggyback shock are also fully conceived for trail performance
alemão | inglês |
---|---|
fox | fox |
mm | mm |
federweg | travel |
voll | fully |
performance | performance |
auch | also |
mit | with |
und | and |
DE Potentes Fahrwerk mit FOX 38-Federgabel und X2-Dämpfer
EN Capable suspension with FOX 38 fork and X2 shock.
alemão | inglês |
---|---|
fox | fox |
mit | with |
und | and |
DE Typisch Specialized versteckt sich das SWAT-Multitool im Steuerrohr. Die FOX 38-Federgabel kommt mit praktischem und klapperfreiem Fender.
EN Typical for Specialized, a SWAT multi-tool is hidden in the steerer tube. The FOX 38 fork comes with a practical and rattle-free mudguard.
alemão | inglês |
---|---|
typisch | typical |
versteckt | hidden |
fox | fox |
im | in the |
mit | with |
und | and |
kommt | comes |
DE Dedizierte SSL-Zertifikate sorgen für hochgradige Verschlüsselung und Kompatibilität sowie blitzschnelle Performance, die über unser globales Content Distribution Network bereitgestellt wird
EN Dedicated SSL Certificates provide high-level encryption and compatibility, along with lightning fast performance, served through our global content distribution network
alemão | inglês |
---|---|
verschlüsselung | encryption |
kompatibilität | compatibility |
performance | performance |
globales | global |
content | content |
distribution | distribution |
network | network |
bereitgestellt | provide |
ssl | ssl |
zertifikate | certificates |
unser | our |
die | dedicated |
und | and |
sowie | with |
Mostrando 50 de 50 traduções