EN Evil Chamois Hagar on review – the borderline gravel bike | GRAN FONDO Cycling Magazine
Traduzir "chamois hagar" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "chamois hagar" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de chamois hagar
inglês
alemão
DE Evil Chamois Hagar im Test – Das Borderline Gravel-Bike | GRAN FONDO Cycling Magazine
EN Evil Chamois Hagar on review – the borderline gravel bike
DE Evil Chamois Hagar im Test – Das Borderline Gravel-Bike
EN When first looking at the brand new Chamois Hagar, it almost seems as if someone accidentally forgot the shock and suspension fork and fitted a drop handlebar instead
DE Beim Anblick des brandneuen Chamois Hagar scheint es nun fast so, als hätten sie aus Versehen Dämpfer und Federgabel vergessen und stattdessen einen Rennlenker montiert
| inglês | alemão |
|---|---|
| seems | scheint |
| accidentally | aus versehen |
| forgot | vergessen |
| fitted | montiert |
| suspension fork | federgabel |
| it | es |
| almost | fast |
| and | und |
| instead | stattdessen |
| new | brandneuen |
| as | als |
EN Wide handlebars and a short stem – for the die-hard road cyclist a (still?) unusual picture and a testament to the consistent concept of the Chamois Hagar
DE Breiter Lenker und kurzer Vorbau – für den eingefleischte Rennradfahrer ein (noch?) ungewohntes Bild und ein Testament an das konsequente Konzept des Chamois Hagar.
EN The builds of the Chamois Hagar
DE Die Ausstattungsvarianten des Chamois Hagar
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | des |
EN The Evil Chamois Hagar is available both as a frameset and in two complete configurations
DE Das Evil ist sowohl als Rahmen-Set als auch in zwei Komplett-Konfigurationen erhältlich
| inglês | alemão |
|---|---|
| configurations | konfigurationen |
| in | in |
| as | als |
| is | erhältlich |
| the | sowohl |
| two | zwei |
EN For the Chamois Hagar, the terrain cannot be technical and rough enough
DE Für das Chamois Hagar kann es nicht technisch und ruppig genug sein
| inglês | alemão |
|---|---|
| technical | technisch |
| and | und |
| enough | genug |
| for | für |
| the | das |
EN How does the Chamois Hagar compare to a mountain bike?
DE Wie schlägt sich das Evil im Vergleich zu einem Mountainbike?
| inglês | alemão |
|---|---|
| compare | vergleich |
| to | zu |
| the | einem |
| bike | mountainbike |
| how | wie |
EN Here the Chamois Hagar shines with its steering angle that even the modern downhill elite would approve
DE Hier brilliert das Chamois Hagar mit einem Lenkwinkel, der selbst die moderne Downhill-Elite anerkennend nicken lässt
| inglês | alemão |
|---|---|
| modern | moderne |
| elite | elite |
| with | mit |
| here | hier |
| the | der |
EN With the Chamois Hagar, Evil?s approach to the gravel scene has brought with it a lot of fresh energy and new ideas
DE Mit dem Chamois Hagar nähert sich Evil dem Gravel-Sektor mit viel frischen Wind und auf eine ganz unbedarfte Weise
| inglês | alemão |
|---|---|
| approach | weise |
| and | und |
| with | mit |
| new | frischen |
| a | eine |
| the | dem |
EN The chamois track | Cortina | Dolomiti's official portal
DE Der Weg der Gämsen | Cortina | Dolomiti's official portal
| inglês | alemão |
|---|---|
| portal | portal |
| cortina | cortina |
| official | official |
| the | der |
EN If you are lucky, you may be able to observe chamois in the wildlife conservation area near a rushing stream
DE Mit etwas Glück können Gämsen im Wildruhegebiet bei einer Tobelquerung beobachtet werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| in the | im |
| the | glück |
| a | einer |
EN But there are also plenty of animals to spot, including marmots and chamois
DE Aber immer wieder können auch Tiere erspäht werden, Murmeltiere oder Gämsen zum Beispiel
| inglês | alemão |
|---|---|
| animals | tiere |
| but | aber |
| of | zum |
| there | oder |
EN Bearded vultures, chamois and more on the Gemmi
DE «Bartgeier, Gämse & Co» auf der Gemmi
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | der |
| on | auf |
EN With the hunter the participants can observe stags, roe deer, chamois, marmots and eagles in Mundaun.
DE Mit dem Jäger können die Teilnehmer in Mundaun Hirsche, Rehe, Gämsen, Murmeltiere und den Adler beobachten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hunter | jäger |
| observe | beobachten |
| participants | teilnehmer |
| can | können |
| in | in |
| and | und |
| with | mit |
| the | den |
EN He waits eagerly for news that the first grouse are coming, or that the first deer or chamois have been shot in early September
DE Gespannt erwartet man die Nachricht, ob die ersten Moorhühner kommen, ob der erste Hirsch oder Gämse anfangs September geschossen wurde
| inglês | alemão |
|---|---|
| news | nachricht |
| deer | hirsch |
| september | september |
| or | oder |
EN Things are a little more elaborate in the restaurant than in the bistro, but game – chamois, roe deer, stag – is perfectly prepared in both
DE Im Restaurant ist sie etwas aufwändiger als im Bistro, aber an beiden Orten wird Wild – Gämse, Reh, Hirsch – optimal präpariert
EN The game supplied by the local hunt in the Lötschental valley includes deer, chamois and young boar – his speciality is game terrine
DE Aus der hiesigen Jagd im Lötschental werden Wildspezialitäten unter anderem von Hirsch, Gams und Jungschwein aufgetischt – zu seiner Spezialität gehört die Wildterrine
EN Find out more about: Bearded vultures, chamois and more on the Gemmi
DE Mehr erfahren über: «Bartgeier, Gämse & Co» auf der Gemmi
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| and | erfahren |
| the | der |
| on | auf |
| about | über |
EN Find out more about: + Bearded vultures, chamois and more on the Gemmi
DE Mehr erfahren über: + «Bartgeier, Gämse & Co» auf der Gemmi
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| and | erfahren |
| the | der |
| on | auf |
| about | über |
EN The chamois – life on the edge
DE Die Gämsen – ein Leben als Gratwanderung
EN With a bit of luck, you'll get a glimpse at the occasional ibex or chamois while you sleigh
DE Mit etwas Glück kann man auf der Schlittenfahrt sogar Gemsen und Rotwild beobachten
| inglês | alemão |
|---|---|
| you | und |
| with | mit |
EN Spot chamois and capricorns in the limestone walls.
DE die Füße in einen Gletschersee tauchen
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| the | einen |
EN Via Ferrata ?Ra Bujela? & The Chamois Trail
DE Olimpia delle Tofane, eine der besten Skirennstrecken Italiens
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | der |
EN Three new chamois pads designed specifically for women, each three years in the making, all with a single goal: to make our women’s cycling shorts the most comfortable in the world.
DE Drei neue Sitzpolster-Typen speziell für Frauen, drei Jahre Entwicklungsarbeit mit einem klaren Ziel: unsere Trägerhose für Frauen zur komfortabelsten der Welt zu machen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| specifically | speziell |
| women | frauen |
| world | welt |
| new | neue |
| years | jahre |
| three | drei |
| goal | ziel |
| to | zu |
| our | unsere |
| with | mit |
| for | für |
EN All of our women’s bib shorts are designed for women, tested by women, and include a women’s specific chamois pad.
DE Alle unsere Trägerhosen für Frauen wurden für Frauen entworfen und von Frauen getestet und verfügen über ein frauenspezifisches Sitzpolster.
| inglês | alemão |
|---|---|
| shorts | trägerhosen |
| women | frauen |
| tested | getestet |
| our | unsere |
| all | alle |
| a | ein |
| for | für |
| of | von |
| are | verfügen |
| and | und |
EN Pure performance from chamois pad to radio pocket.
DE Funktionalität in Reinform: vom Sitzpolster zur Funktasche.
| inglês | alemão |
|---|---|
| performance | funktionalität |
| from | vom |
EN The Pro Team Training Bibs feature our race-specific chamois pad as well as thicker leg grippers for added durability and recycled fabrics for a lower environmental impact.
DE Die Pro Team Training Bibs verfügt über unser speziell für Rennen entwickeltes Sitzpolster, verstärkte Beinabschlüsse, die für längere Haltbarkeit sorgen, sowie über recycelte Materialien, wodurch der ökologische Fußabdruck reduziert wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| durability | haltbarkeit |
| recycled | recycelte |
| fabrics | materialien |
| specific | speziell |
| race | rennen |
| team | team |
| training | training |
| for | für |
| pro | pro |
| our | unser |
| the | wird |
EN A 5mm race-ready chamois pad made with high-density, quick-drying foam layers for a consistent comfort and a weight saving on race day.
DE Ein renntaugliches 5 mm dickes Sitzpolster aus hoch dichten, schnell trocknenden Schaumstoffschichten, das für gleichbleibenden Komfort und Gewichtsersparnis am Renntag sorgt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mm | mm |
| comfort | komfort |
| and | und |
| quick | schnell |
| for | für |
| high | hoch |
| a | ein |
EN A size-specific, dual-density chamois pad with firmer foam to the rear for sit bone support and lighter foam at the front for comfort when riding on the rivet.
DE Ein größenspezifisches Dual-Density-Sitzpolster mit festerem Schaumstoff im hinteren Bereich sorgt für optimalen Halt an den Sitzknochen, während vorne leichteres Material hohen Komfort bei maximaler Belastung bietet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| foam | schaumstoff |
| rear | hinteren |
| support | bietet |
| comfort | komfort |
| for | für |
| a | ein |
| on | hohen |
| the | vorne |
| with | mit |
EN Lightweight and compressive, the Pro Team Bib Shorts incorporate high-stretch straps, low-profile leg grippers and a race-ready chamois pad
DE Die Pro Team Bib Shorts ist leicht und kompressiv und verfügt über hoch elastische Träger, eine flache Gummierung am Beinabschluss und ein renntaugliches Sitzpolster
| inglês | alemão |
|---|---|
| lightweight | leicht |
| team | team |
| shorts | shorts |
| straps | träger |
| bib | bib |
| and | und |
| pro | pro |
| the | hoch |
| a | ein |
EN The Detachable Bibs pair a race-ready chamois and compressive fabric with a self-centering magnetic clasp for stops as speedy as they are subtle.
DE Die Detachable Bib Shorts vereint ein renntaugliches Sitzpolster und ein kompressives Material mit einem selbstzentrierenden Magnetverschluss im Sinne schneller und unauffälliger Zwischenstopps.
| inglês | alemão |
|---|---|
| fabric | material |
| and | und |
| with | mit |
EN Our new women’s Pro Team chamois pad uses a thin layer of high-density foam, for comfort in races and during high-intensity training rides.
DE Unser neues „Pro Team“-Sitzpolster für Frauen kommt mit einer dünnen Lage hochverdichteten Schaums und bietet Komfort im Rennen und bei intensiven Trainingsfahrten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neues |
| thin | dünnen |
| comfort | komfort |
| races | rennen |
| team | team |
| a | einer |
| and | und |
| pro | pro |
| our | mit |
EN Our most supportive chamois pad of all and the last word in all-day comfort. Quick-drying for multi-day adventures.
DE Unser Sitzpolster mit besonders gutem Halt und das schlagende Argument für ganztägigen Komfort. Schnell trocknend für mehrtägige Abenteuer.
| inglês | alemão |
|---|---|
| comfort | komfort |
| multi-day | mehrtägige |
| adventures | abenteuer |
| quick | schnell |
| and | und |
| for | für |
| the | das |
| our | mit |
EN Featuring a perforated chamois pad and treated with Coldblack® to reduce the buildup of heat, the Classic Flyweight Bib Shorts are the perfect choice for rides in hot and humid weather conditions.
DE Ausgestattet mit einem perforierten Sitzpolster und einer Coldblack®-Behandlung, die den Hitzestau reduziert, ist die Classic Flyweight Bib Shorts die perfekte Wahl für Fahrten bei heißem und feuchtem Wetter.
| inglês | alemão |
|---|---|
| treated | behandlung |
| classic | classic |
| shorts | shorts |
| choice | wahl |
| rides | fahrten |
| weather | wetter |
| bib | bib |
| hot | heiß |
| perfect | perfekte |
| and | und |
| for | für |
| featuring | mit |
| a | einer |
| reduce | reduziert |
| the | den |
EN Uses the same high quality chamois pad from our Classic collection, designed for all types of riding, from commuting to training rides.
DE Verwendet wird das hochwertige Sitzpolster aus unserer Classic-Kollektion, entworfen für alle Einsatzbereiche von der Pendelfahrt bis zur Trainingstour.
| inglês | alemão |
|---|---|
| uses | verwendet |
| classic | classic |
| collection | kollektion |
| quality | hochwertige |
| all | alle |
| from | aus |
| for | für |
| the | wird |
| of | unserer |
EN 40 km and 1999 m height change for a journey that leads into the Gran Paradiso National Park, Italy's oldest, in a natural environment of rare beauty where rock goats and chamois are easily espied. Colle del Nivolet joins ...
DE 40 km und 1999 Höhenmeter für eine Strecke, die uns bis zum Nationalpark Gran Paradiso führt, dem ältesten Park Italiens von seltener Naturschönheit, wo erfreuliche Begegnungen mit Steinböcken und Gämsen keine Seltenheit sind. Der...
| inglês | alemão |
|---|---|
| km | km |
| leads | führt |
| gran | gran |
| park | park |
| rare | seltener |
| national park | nationalpark |
| oldest | ältesten |
| where | wo |
| and | und |
| for | für |
| are | sind |
| a | eine |
EN Via Ferrata ?Ra Bujela? & The Chamois Trail
DE Olimpia delle Tofane, eine der besten Skirennstrecken Italiens
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | der |
EN It’s also worth keeping your eyes up, since golden eagles and vultures often show themselves against the blue sky and curious chamois rest on the sun-baked rocks
DE Ein Blick nach oben lohnt sich, denn manchmal zeigen sich Steinadler und Geier am blauen Himmel oder neugierige Gämsen rasten auf sonnigen Felsen
| inglês | alemão |
|---|---|
| worth | lohnt |
| show | zeigen |
| curious | neugierige |
| rocks | felsen |
| often | manchmal |
| sky | himmel |
| and | und |
| eyes | blick |
| the | blauen |
| on | auf |
EN Spot chamois and capricorns in the limestone walls.
DE die Füße in einen Gletschersee tauchen
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| the | einen |
EN Spot chamois and capricorns in the limestone walls.
DE die Füße in einen Gletschersee tauchen
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| the | einen |
EN Spot chamois and capricorns in the limestone walls.
DE die Füße in einen Gletschersee tauchen
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| the | einen |
EN Spot chamois and capricorns in the limestone walls.
DE die Füße in einen Gletschersee tauchen
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| the | einen |
EN Don’t be surprised if you see chamois traversing sheer cliffs, marmots whistling to each other or eagles circling in the skies
DE Türkisglitzernd rauscht die Soča im Trenta-Tal durch wilde Karstschluchten und über grün bemooste Felsen in den Julischen Alpen Richtung Meer
| inglês | alemão |
|---|---|
| cliffs | felsen |
| in the | im |
| in | in |
| you | und |
| be | meer |
| the | den |
EN Here chamois are still the kings of the mountain and any difficulties in the climb are compounded by the isolated location, the scarcity of water and mist which can come down quickly.
DE Die Marmarole sind das Reich der Gämsen, und zu den technischen Schwierigkeiten gesellen sich die Einsamkeit des Gebietes, der Wassermangel und das plötzliche Auftreten von dichtem Nebel.
| inglês | alemão |
|---|---|
| difficulties | schwierigkeiten |
| mist | nebel |
| are | sind |
| and | und |
| down | zu |
| the | den |
EN The Park was set up in 1967 and its woodland, dotted with more than eighty lakes, is home to a large population of chamois and a small number of Alpine brown bears.
DE In den Wäldern des Naturparks gibt es über 80 Seen und große Gamsbestände; hier leben auch noch einige Braunbären. Beide Naturpark-Teilgebiete sind durch Wanderwege unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade gut erschlossen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lakes | seen |
| in | in |
| park | naturparks |
| and | und |
| large | große |
| is | gibt |
| the | den |
EN Deer populate the northern part of the Park and chamois can be found in Vallunga and Odle di Funes
DE Rehe kann man hingegen in der Umgebung der Zanser-Alm beobachten
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| can | kann |
EN There is a wealth of fauna in the Park. It is easy to come across chamois, roe deer, marmots, wood grouse, black grouse, deer and even golden eagles, and the population of Alpine ibex is growing all the time.
DE Die Tierwelt des Naturparks ist ziemlich artenreich. Man trifft immer wieder auf Gämsen, Rehe, Murmeltiere, Auerhühner, Birkhühner, Hirsche, ja sogar Steinadler. Der Naturpark beherbergt auch eine Steinbockkolonie, die sich erfolgreich vermehrt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| fauna | tierwelt |
| park | naturparks |
| to | auch |
| is | ist |
EN All of our women’s bib shorts are designed for women, tested by women, and include a women’s specific chamois pad.
DE Alle unsere Trägerhosen für Frauen wurden für Frauen entworfen und von Frauen getestet und verfügen über ein frauenspezifisches Sitzpolster.
| inglês | alemão |
|---|---|
| shorts | trägerhosen |
| women | frauen |
| tested | getestet |
| our | unsere |
| all | alle |
| a | ein |
| for | für |
| of | von |
| are | verfügen |
| and | und |
EN Three new chamois pads designed specifically for women, each three years in the making, all with a single goal: to make our women’s cycling shorts the most comfortable in the world.
DE Drei neue Sitzpolster-Typen speziell für Frauen, drei Jahre Entwicklungsarbeit mit einem klaren Ziel: unsere Trägerhose für Frauen zur komfortabelsten der Welt zu machen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| specifically | speziell |
| women | frauen |
| world | welt |
| new | neue |
| years | jahre |
| three | drei |
| goal | ziel |
| to | zu |
| our | unsere |
| with | mit |
| for | für |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe