DE Wenn du unterschiedlichen Autoren die Möglichkeit geben möchtest, Blog-Einträge zu veröffentlichen, ohne ihnen die Berechtigungen eines Bearbeiters einzuräumen, füge sie stattdessen als einfache Autoren hinzu.
Traduzir "einzuräumen" para inglês
Mostrando 33 de 33 traduções da frase "einzuräumen" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de einzuräumen
alemão
inglês
EN To publish blog posts by different authors without giving them contributor permissions, add them as basic authors instead.
| alemão | inglês |
|---|---|
| autoren | authors |
| geben | giving |
| berechtigungen | permissions |
| blog | blog |
| hinzu | add |
| veröffentlichen | publish |
| ohne | without |
| einträge | posts |
| einfache | basic |
| als | as |
| zu | to |
DE 50 % der Haushalte können unerwartete Ausgaben in Höhe von 300 € nicht stemmen. Wir möchten Erwerbstätigen durch wirksame und konkrete Impulse helfen, ihren Rücklagen Priorität einzuräumen und finanzielle Sicherheit zu schaffen.
EN 50% of households don't have enough money to pay for an unexpected bill of €300. We want to provide employees with effective and tangible incentives to help them prioritise their savings and build financial security.
DE Doch kann die Anwendung gleichzeitig auch einen separaten Videostream ohne Maskierung liefern, um befugten Betrachtern die Möglichkeit einzuräumen, bei Vorkommnissen das Videomaterial zu forensischen Zwecken sichten zu können.
EN You can also choose to have the application simultaneously deliver a separate video stream with no masking, so authorized viewers can access details for forensic purposes in case of an incident.
| alemão | inglês |
|---|---|
| separaten | separate |
| maskierung | masking |
| liefern | deliver |
| forensischen | forensic |
| zwecken | for |
| anwendung | application |
| zu | to |
| kann | can |
| ohne | no |
DE Doch kann das System gleichzeitig auch einen separaten Videostream ohne Maskierung liefern, um befugten Betrachtern die Möglichkeit einzuräumen, bei Vorkommnissen das Videomaterial zu forensischen Zwecken sichten zu können.
EN You can also choose to configure the system to simultaneously deliver a separate video stream with no masking, so authorized viewers can access details for forensic purposes in case of an incident.
| alemão | inglês |
|---|---|
| separaten | separate |
| maskierung | masking |
| liefern | deliver |
| forensischen | forensic |
| system | system |
| zwecken | for |
| zu | to |
| kann | can |
| ohne | no |
DE Da Anwendungen nach wie vor ein beliebtes Angriffsziel sind, planen viele Unternehmen, der Verbesserung ihres AppSec-Profils im kommenden Jahr Priorität einzuräumen
EN With applications continuing to be such ripe targets, many organizations plan to prioritize improving their AppSec profile in the next year
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbesserung | improving |
| jahr | year |
| profils | profile |
| planen | plan |
| im | in the |
| kommenden | next |
| anwendungen | applications |
| viele | many |
| unternehmen | organizations |
| der | the |
| vor | to |
DE Darauf sind wir stolz und gleichzeitig ist es uns ein Ansporn weiterzumachen und dem Thema Nachhaltigkeit auch zukünftig einen hohen Stellenwert einzuräumen.
EN We are proud of this achievement, and believe it is an incentive for us to continue on the path we are on, and keep the topic of sustainability a high priority in the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stolz | proud |
| thema | topic |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| es | it |
| zukünftig | the future |
| sind | are |
| ist | is |
| darauf | and |
| wir | we |
| uns | us |
DE Am besten ist es, einen Plan zu wählen, der der Nachfrage des Projekts entspricht, und Unternehmen Vorrang einzuräumen, die Vertrauen erwecken und qualitativ hochwertige Dienstleistungen anbieten.
EN The best thing is to choose a plan consistent with the project?s demand and give priority to companies that inspire confidence and provide quality service.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachfrage | demand |
| vorrang | priority |
| vertrauen | confidence |
| plan | plan |
| wählen | choose |
| unternehmen | companies |
| zu | to |
| projekts | the project |
| ist | is |
| hochwertige | quality |
| und | and |
DE Wir glauben, dass eine nachhaltige Wirtschaft von uns allen verlangt, der Nicht-Arbeitszeit einen höheren Stellenwert einzuräumen und damit mehr Menschen den Zugang zu bezahlter Arbeit zu ermöglichen
EN We believe a sustainable economy requires us all to prioritize leisure and allow access to paid work for others
| alemão | inglês |
|---|---|
| glauben | believe |
| nachhaltige | sustainable |
| wirtschaft | economy |
| verlangt | requires |
| bezahlter | paid |
| zugang | access |
| arbeit | work |
| ermöglichen | allow |
| und | and |
| zu | to |
| wir | we |
| uns | us |
| einen | a |
DE Jedes Unternehmen, das seine Dienstleistungen mithilfe eines modernen ITIL-konformen Tools strukturieren muss. Deepser hilft dir, jeder Anfrage und jedem Prozess die richtige Priorität einzuräumen und die Aufgaben den richtigen Teams zuzuweisen.
EN Every organization that needs to structure its service using a modern ITIL compliant tool. Deepser helps you giving right priority to every request and process and assigning tasks to the right teams.
| alemão | inglês |
|---|---|
| modernen | modern |
| priorität | priority |
| zuzuweisen | assigning |
| konformen | compliant |
| hilft | helps |
| aufgaben | tasks |
| teams | teams |
| anfrage | request |
| prozess | process |
| itil | itil |
| dienstleistungen | service |
| strukturieren | structure |
| richtigen | right |
| und | and |
| tools | tool |
| unternehmen | organization |
| mithilfe | using |
DE In Boulder, Colorado, wurde ein Stadtsimulator eingesetzt, um den Einfluss des Klimawandels zu messen und Projekten, die für mehr Resilienz sorgen, Priorität einzuräumen.
EN Boulder, Colorado, used a city simulator to gauge the impact of climate change and prioritize projects that add resiliency.
| alemão | inglês |
|---|---|
| colorado | colorado |
| einfluss | impact |
| klimawandels | climate change |
| messen | gauge |
| projekten | projects |
| eingesetzt | used |
| zu | to |
| und | and |
| ein | a |
| den | the |
DE Da mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung mobile Geräte verwendet, um auf das Internet zuzugreifen, haben Unternehmen und Organisationen begonnen, dem Lernen unterwegs Vorrang einzuräumen. Durch Einbetten...
EN As more than half of the world's population uses mobile devices to access the internet, companies and organisations have started prioritising learning on-the-go. By embedding...
| alemão | inglês |
|---|---|
| mobile | mobile |
| geräte | devices |
| begonnen | started |
| einbetten | embedding |
| verwendet | uses |
| internet | internet |
| zuzugreifen | to access |
| unternehmen | companies |
| hälfte | half |
| organisationen | organisations |
| mehr | more |
| als | as |
| mehr als | than |
DE Jedes Unternehmen, das seine Dienstleistungen mithilfe eines modernen ITIL-konformen Tools strukturieren muss. Deepser hilft dir, jeder Anfrage und jedem Prozess die richtige Priorität einzuräumen und die Aufgaben den richtigen Teams zuzuweisen.
EN Every organization that needs to structure its service using a modern ITIL compliant tool. Deepser helps you giving right priority to every request and process and assigning tasks to the right teams.
| alemão | inglês |
|---|---|
| modernen | modern |
| priorität | priority |
| zuzuweisen | assigning |
| konformen | compliant |
| hilft | helps |
| aufgaben | tasks |
| teams | teams |
| anfrage | request |
| prozess | process |
| itil | itil |
| dienstleistungen | service |
| strukturieren | structure |
| richtigen | right |
| und | and |
| tools | tool |
| unternehmen | organization |
| mithilfe | using |
DE 50 % der Haushalte können unerwartete Ausgaben in Höhe von 300 € nicht stemmen. Wir möchten Erwerbstätigen durch wirksame und konkrete Impulse helfen, ihren Rücklagen Priorität einzuräumen und finanzielle Sicherheit zu schaffen.
EN 50% of households don't have enough money to pay for an unexpected bill of €300. We want to provide employees with effective and tangible incentives to help them prioritise their savings and build financial security.
DE Jedes Unternehmen, das seine Dienstleistungen mithilfe eines modernen ITIL-konformen Tools strukturieren muss. Deepser hilft dir, jeder Anfrage und jedem Prozess die richtige Priorität einzuräumen und die Aufgaben den richtigen Teams zuzuweisen.
EN Every organization that needs to structure its service using a modern ITIL compliant tool. Deepser helps you giving right priority to every request and process and assigning tasks to the right teams.
| alemão | inglês |
|---|---|
| modernen | modern |
| priorität | priority |
| zuzuweisen | assigning |
| konformen | compliant |
| hilft | helps |
| aufgaben | tasks |
| teams | teams |
| anfrage | request |
| prozess | process |
| itil | itil |
| dienstleistungen | service |
| strukturieren | structure |
| richtigen | right |
| und | and |
| tools | tool |
| unternehmen | organization |
| mithilfe | using |
DE Jedes Unternehmen, das seine Dienstleistungen mithilfe eines modernen ITIL-konformen Tools strukturieren muss. Deepser hilft dir, jeder Anfrage und jedem Prozess die richtige Priorität einzuräumen und die Aufgaben den richtigen Teams zuzuweisen.
EN Every organization that needs to structure its service using a modern ITIL compliant tool. Deepser helps you giving right priority to every request and process and assigning tasks to the right teams.
| alemão | inglês |
|---|---|
| modernen | modern |
| priorität | priority |
| zuzuweisen | assigning |
| konformen | compliant |
| hilft | helps |
| aufgaben | tasks |
| teams | teams |
| anfrage | request |
| prozess | process |
| itil | itil |
| dienstleistungen | service |
| strukturieren | structure |
| richtigen | right |
| und | and |
| tools | tool |
| unternehmen | organization |
| mithilfe | using |
DE Jedes Unternehmen, das seine Dienstleistungen mithilfe eines modernen ITIL-konformen Tools strukturieren muss. Deepser hilft dir, jeder Anfrage und jedem Prozess die richtige Priorität einzuräumen und die Aufgaben den richtigen Teams zuzuweisen.
EN Every organization that needs to structure its service using a modern ITIL compliant tool. Deepser helps you giving right priority to every request and process and assigning tasks to the right teams.
| alemão | inglês |
|---|---|
| modernen | modern |
| priorität | priority |
| zuzuweisen | assigning |
| konformen | compliant |
| hilft | helps |
| aufgaben | tasks |
| teams | teams |
| anfrage | request |
| prozess | process |
| itil | itil |
| dienstleistungen | service |
| strukturieren | structure |
| richtigen | right |
| und | and |
| tools | tool |
| unternehmen | organization |
| mithilfe | using |
DE Jedes Unternehmen, das seine Dienstleistungen mithilfe eines modernen ITIL-konformen Tools strukturieren muss. Deepser hilft dir, jeder Anfrage und jedem Prozess die richtige Priorität einzuräumen und die Aufgaben den richtigen Teams zuzuweisen.
EN Every organization that needs to structure its service using a modern ITIL compliant tool. Deepser helps you giving right priority to every request and process and assigning tasks to the right teams.
| alemão | inglês |
|---|---|
| modernen | modern |
| priorität | priority |
| zuzuweisen | assigning |
| konformen | compliant |
| hilft | helps |
| aufgaben | tasks |
| teams | teams |
| anfrage | request |
| prozess | process |
| itil | itil |
| dienstleistungen | service |
| strukturieren | structure |
| richtigen | right |
| und | and |
| tools | tool |
| unternehmen | organization |
| mithilfe | using |
DE Jedes Unternehmen, das seine Dienstleistungen mithilfe eines modernen ITIL-konformen Tools strukturieren muss. Deepser hilft dir, jeder Anfrage und jedem Prozess die richtige Priorität einzuräumen und die Aufgaben den richtigen Teams zuzuweisen.
EN Every organization that needs to structure its service using a modern ITIL compliant tool. Deepser helps you giving right priority to every request and process and assigning tasks to the right teams.
| alemão | inglês |
|---|---|
| modernen | modern |
| priorität | priority |
| zuzuweisen | assigning |
| konformen | compliant |
| hilft | helps |
| aufgaben | tasks |
| teams | teams |
| anfrage | request |
| prozess | process |
| itil | itil |
| dienstleistungen | service |
| strukturieren | structure |
| richtigen | right |
| und | and |
| tools | tool |
| unternehmen | organization |
| mithilfe | using |
DE Jedes Unternehmen, das seine Dienstleistungen mithilfe eines modernen ITIL-konformen Tools strukturieren muss. Deepser hilft dir, jeder Anfrage und jedem Prozess die richtige Priorität einzuräumen und die Aufgaben den richtigen Teams zuzuweisen.
EN Every organization that needs to structure its service using a modern ITIL compliant tool. Deepser helps you giving right priority to every request and process and assigning tasks to the right teams.
| alemão | inglês |
|---|---|
| modernen | modern |
| priorität | priority |
| zuzuweisen | assigning |
| konformen | compliant |
| hilft | helps |
| aufgaben | tasks |
| teams | teams |
| anfrage | request |
| prozess | process |
| itil | itil |
| dienstleistungen | service |
| strukturieren | structure |
| richtigen | right |
| und | and |
| tools | tool |
| unternehmen | organization |
| mithilfe | using |
DE Pocket-lint hat beschlossen, dass es an der Zeit ist, der Legende Rocky Balboa den gebührenden Platz einzuräumen, indem wir alle Filme des
EN Pocket-lint decided it was time to give Rocky Balboa, the legend, his due, by compiling every film in the Rocky Universe (Creed too) into one list.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschlossen | decided |
| legende | legend |
| rocky | rocky |
| filme | film |
| es | it |
| zeit | time |
| indem | by |
| den | the |
| dass | to |
DE Wie überzeugt Ihre Marke die Einzelhändler davon, Ihnen mehr Platz im Regal einzuräumen? Läuft das Gespräch etwa so ab?
EN How does your brand convince retailers to give you more share of shelf? Does the conversation go something like this?
| alemão | inglês |
|---|---|
| einzelhändler | retailers |
| regal | shelf |
| ihre | your |
| marke | brand |
| mehr | more |
| gespräch | conversation |
| etwa | to |
| ihnen | the |
DE Veräußern in diesem Sinne umfasst auch, Wandel- oder Bezugsrechte sowie Erwerbsoptionen einzuräumen und Aktien im Rahmen einer Wertpapierleihe zu überlassen.
EN Selling in this regard may also include the granting of conversion or subscription rights or of warrants and the transferring of shares in conjunction with securities lending.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktien | shares |
| in | in |
| oder | or |
| auch | also |
| diesem | this |
| und | conjunction |
DE Sie sind in vollem Umfang dafür verantwortlich, den Empfängern das Recht einzuräumen, auf die Daten zuzugreifen, sie zu ändern und/oder weiterzugeben
EN You are fully responsible for granting the right to Recipients to access, modify and/or further share the data
| alemão | inglês |
|---|---|
| vollem | fully |
| verantwortlich | responsible |
| empfängern | recipients |
| recht | right |
| dafür | for |
| zuzugreifen | to access |
| oder | or |
| sind | are |
| daten | data |
| weiterzugeben | share |
| und | and |
| zu | to |
| den | the |
| die | modify |
DE Doch kann die Anwendung gleichzeitig auch einen separaten Videostream ohne Maskierung liefern, um befugten Betrachtern die Möglichkeit einzuräumen, bei Vorkommnissen das Videomaterial zu forensischen Zwecken sichten zu können.
EN You can also choose to have the application simultaneously deliver a separate video stream with no masking, so authorized viewers can access details for forensic purposes in case of an incident.
| alemão | inglês |
|---|---|
| separaten | separate |
| maskierung | masking |
| liefern | deliver |
| forensischen | forensic |
| zwecken | for |
| anwendung | application |
| zu | to |
| kann | can |
| ohne | no |
DE Er verzichtet auf die vierte im reinen Bunde, das Grün, das schon bei Leonardo da Vinci Schwierigkeiten machte, allerdings nicht ohne ihr einen besonderen Platz einzuräumen
EN In the pure combination of colours, he dispenses with the fourth, green, which had already caused difficulties for Leonardo da Vinci, but not without granting it a special position
| alemão | inglês |
|---|---|
| er | he |
| reinen | pure |
| leonardo | leonardo |
| vinci | vinci |
| schwierigkeiten | difficulties |
| da | da |
| im | in the |
| vierte | fourth |
| nicht | not |
| ohne | without |
DE Dein Ziel sollte es sein, das Problem schnell einzuräumen, die bekannten Auswirkungen kurz zusammenzufassen, weitere aktuelle Informationen zu versprechen und nach Möglichkeit Bedenken hinsichtlich Sicherheit oder Datenverlust auszuräumen
EN Your goal should be to quickly acknowledge the issue, briefly summarize the known impact, promise further updates and, if you’re able, alleviate any concerns about security or data loss
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziel | goal |
| schnell | quickly |
| bekannten | known |
| kurz | briefly |
| bedenken | concerns |
| datenverlust | data loss |
| versprechen | promise |
| sicherheit | security |
| auswirkungen | impact |
| hinsichtlich | about |
| oder | or |
| sein | be |
| informationen | data |
| zu | to |
| und | and |
| sollte | should |
| problem | issue |
| möglichkeit | able |
| dein | the |
DE Wenn du unterschiedlichen Autoren die Möglichkeit geben möchtest, Blog-Einträge zu veröffentlichen, ohne ihnen die Berechtigungen eines Bearbeiters einzuräumen, füge sie stattdessen als einfache Autoren hinzu.
EN To publish blog posts by different authors without giving them contributor permissions, add them as basic authors instead.
| alemão | inglês |
|---|---|
| autoren | authors |
| geben | giving |
| berechtigungen | permissions |
| blog | blog |
| hinzu | add |
| veröffentlichen | publish |
| ohne | without |
| einträge | posts |
| einfache | basic |
| als | as |
| zu | to |
DE Mit der Verlagerung von Workloads in die Open Hybrid Cloud ist es sehr wichtig, einer sicherheitsorientierten Basis für Ihre Anwendungen und Prozesse Priorität einzuräumen
EN As workloads shift to the open hybrid cloud, it’s increasingly important to prioritize a security-driven foundation for your applications and processes
| alemão | inglês |
|---|---|
| verlagerung | shift |
| workloads | workloads |
| hybrid | hybrid |
| cloud | cloud |
| wichtig | important |
| open | open |
| anwendungen | applications |
| prozesse | processes |
| für | for |
| ihre | your |
| und | and |
| der | the |
| einer | a |
| basis | foundation |
DE Körperliche SelbstfürsorgeNachdem wir unseren Körper und unser Lebensumfeld jahrelang vernachlässigt haben, profitieren wir davon, unserer körperlichen Selbstpflege Priorität einzuräumen
EN Physical self-careAfter years of neglecting our bodies and living environment, we benefit from prioritizing our physical self-care
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahrelang | years |
| körper | bodies |
| körperliche | physical |
| und | and |
| profitieren | benefit |
DE Am besten ist es, einen Plan zu wählen, der der Nachfrage des Projekts entspricht, und Unternehmen Vorrang einzuräumen, die Vertrauen erwecken und qualitativ hochwertige Dienstleistungen anbieten.
EN The best thing is to choose a plan consistent with the project?s demand and give priority to companies that inspire confidence and provide quality service.
DE Jedes Unternehmen, das seine Dienstleistungen mithilfe eines modernen ITIL-konformen Tools strukturieren muss. Deepser hilft dir, jeder Anfrage und jedem Prozess die richtige Priorität einzuräumen und die Aufgaben den richtigen Teams zuzuweisen.
EN Every organization that needs to structure its service with a modern ITIL compliant tool. Deepser automates business workflows and digitize all strategic sectors: IT, Customer Service, HR, Operations.
DE Ehrgeizigere Fabriken erhalten mehr Aufträge, was ein Anreiz für das Fabrikmanagement ist, Nachhaltigkeitsfragen Priorität einzuräumen.
EN More ambitious factories get more business, which is an incentive for factory management to prioritize sustainability issues.
DE Wir glauben, dass eine nachhaltige Wirtschaft von uns allen verlangt, der Nicht-Arbeitszeit einen höheren Stellenwert einzuräumen und damit mehr Menschen den Zugang zu bezahlter Arbeit zu ermöglichen
EN We believe a sustainable economy requires us all to prioritize leisure and allow access to paid work for others
Mostrando 33 de 33 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe