DE Aggressive Salze und Chemikalien greifen – vor allem, wenn im Winter gestreut wird – Oberflächen an, man kennt das ja vom Auto. Wir legen daher großen Wert auf hohe Beständigkeit.Beständigkeit gegen Säuren/Chemikalien
"chemikalien eingesetzt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Aggressive Salze und Chemikalien greifen – vor allem, wenn im Winter gestreut wird – Oberflächen an, man kennt das ja vom Auto. Wir legen daher großen Wert auf hohe Beständigkeit.Beständigkeit gegen Säuren/Chemikalien
EN Aggressive salts and chemicals will attack surfaces- as you know with cars, especially when road salt is used in the winter time. Therefore we put high emphasis on high resistance.Resistance to acids/ chemicals
alemão | inglês |
---|---|
chemikalien | chemicals |
auto | cars |
winter | winter |
beständigkeit | resistance |
säuren | acids |
wir | we |
und | and |
vom | road |
daher | therefore |
auf | on |
vor allem | especially |
hohe | high |
wenn | you |
DE Darüber hinaus arbeiteten Bündnismitglieder in der mittlerweile abgeschlossenen Bündnisinitiative Chemikalien- und Umweltmanagement gemeinsam daran, schädliche Chemikalien in Nassprozessen zu substituieren
EN In addition, in the now completed Partnership Initiative Chemical and Environmental Management members worked together to substitute harmful chemicals in wet processes
alemão | inglês |
---|---|
arbeiteten | worked |
mittlerweile | now |
abgeschlossenen | completed |
schädliche | harmful |
chemikalien | chemicals |
und | and |
in | in |
der | the |
zu | to |
DE Für ein wirksames Chemikalienmanagement benötigt die Produktionsstätte einen Überblick über die eingesetzten Chemikalien und ihre Eigenschaften. Eine Bestandsaufnahme der im Betrieb genutzten und gelagerten Chemikalien ist notwendig, um
EN For effective chemical management, the production site needs an overview of the chemicals used and their properties. An inventory of the chemicals used and stored in the plant is necessary in order to
alemão | inglês |
---|---|
eigenschaften | properties |
bestandsaufnahme | inventory |
eingesetzten | used |
chemikalien | chemicals |
im | in the |
benötigt | needs |
produktionsstätte | plant |
notwendig | necessary |
und | and |
ist | is |
um | for |
DE Die Führung eines Inventars aller in der Fabrik genutzten und gelagerten Chemikalien ist für die Entwicklung eines Überblicks über human- und ecotoxilogischen Eigenschaften der Chemikalien notwendig
EN Keeping an inventory of all chemicals used and stored in the factory is necessary to develop an overview of the human and ecotoxilogical properties of the chemicals
alemão | inglês |
---|---|
fabrik | factory |
genutzten | used |
chemikalien | chemicals |
entwicklung | develop |
eigenschaften | properties |
notwendig | necessary |
human | human |
in | in |
ist | is |
und | and |
DE Anwendung von gefahrengesteuerten Kriterien für die Einordnung von Chemikalien in Gruppen unter Verwendung mechanistischer Informationen (wie sich Chemikalien verhalten) zur Toxizität als Goldstandard, d. h
EN To apply hazard-driven criteria for grouping of chemicals, using mechanistic information (how chemicals behave) on toxicity as the gold standard, i.e
DE Wenn es um die Sicherheit von Chemikalien geht, besteht die gängigste Strategie darin, als gefährlich bekannte Chemikalien zu verbieten
EN When it comes to chemical safety, the most common strategy is to ban chemicals known to be hazardous
DE Die Strategie der Beschränkung von Chemikalien hat sich als langsam und unwirksam erwiesen, wenn es darum geht, Mensch und Umwelt vor gefährlichen Chemikalien zu schützen
EN The strategy of restricting chemicals has proven itself to be slow and ineffective at safeguarding humans and the environment from hazardous chemicals
DE ECO PASSPORT kennzeichnet gesundheitlich unbedenkliche und umweltfreundliche Chemikalien, Farbmittel und Hilfsstoffe, die in der Textil- und Lederindustrie eingesetzt werden.
EN The ECO PASSPORT identifies chemicals, colourants and auxiliaries used in the textile and leather industry which are not harmful to health and which are environmentally friendly.
alemão | inglês |
---|---|
eco | eco |
passport | passport |
chemikalien | chemicals |
lederindustrie | leather industry |
eingesetzt | used |
in | in |
und | and |
textil | textile |
der | the |
werden | to |
DE Herstellungsprozesse innerhalb der Textilproduktion, für die Wasser und Chemikalien als Prozessmedium eingesetzt werden.
EN Textile production processes using water and chemicals as process medium.
alemão | inglês |
---|---|
wasser | water |
chemikalien | chemicals |
als | as |
und | and |
DE ECO PASSPORT kennzeichnet gesundheitlich unbedenkliche und umweltfreundliche Chemikalien, Farbmittel und Hilfsstoffe, die in der Textil- und Lederindustrie eingesetzt werden.
EN The ECO PASSPORT identifies chemicals, colourants and auxiliaries used in the textile and leather industry which are not harmful to health and which are environmentally friendly.
alemão | inglês |
---|---|
eco | eco |
passport | passport |
chemikalien | chemicals |
lederindustrie | leather industry |
eingesetzt | used |
in | in |
und | and |
textil | textile |
der | the |
werden | to |
DE Herstellungsprozesse innerhalb der Textilproduktion, für die Wasser und Chemikalien als Prozessmedium eingesetzt werden.
EN Textile production processes using water and chemicals as process medium.
alemão | inglês |
---|---|
wasser | water |
chemikalien | chemicals |
als | as |
und | and |
DE Es werden keine Chemikalien eingesetzt, die von der Europäischen Chemikalienagentur (ECHA) ausgeschlossen sind
EN No chemicals are used that are excluded by the European Chemicals Agency (ECHA)
alemão | inglês |
---|---|
chemikalien | chemicals |
eingesetzt | used |
europäischen | european |
keine | no |
ausgeschlossen | excluded |
der | the |
sind | are |
DE In Kraftwerken werden verschiedenste Chemikalien eingesetzt, um Prozesse zu ermöglichen oder zu optimieren
EN Power plants require a variety of chemicals throughout the facility to enable or optimize processes
alemão | inglês |
---|---|
kraftwerken | power plants |
chemikalien | chemicals |
prozesse | processes |
oder | or |
optimieren | optimize |
ermöglichen | enable |
zu | to |
in | throughout |
DE ECO PASSPORT kennzeichnet gesundheitlich unbedenkliche und umweltfreundliche Chemikalien, Farbmittel und Hilfsstoffe, die in der Textil- und Lederindustrie eingesetzt werden.
EN The ECO PASSPORT identifies chemicals, colourants and auxiliaries used in the textile and leather industry which are not harmful to health and which are environmentally friendly.
alemão | inglês |
---|---|
eco | eco |
passport | passport |
chemikalien | chemicals |
lederindustrie | leather industry |
eingesetzt | used |
in | in |
und | and |
textil | textile |
der | the |
werden | to |
DE Herstellungsprozesse innerhalb der Textilproduktion, für die Wasser und Chemikalien als Prozessmedium eingesetzt werden.
EN Textile production processes using water and chemicals as process medium.
alemão | inglês |
---|---|
wasser | water |
chemikalien | chemicals |
als | as |
und | and |
DE Es werden keine Chemikalien eingesetzt, die von der Europäischen Chemikalienagentur (ECHA) ausgeschlossen sind
EN No chemicals are used that are excluded by the European Chemicals Agency (ECHA)
alemão | inglês |
---|---|
chemikalien | chemicals |
eingesetzt | used |
europäischen | european |
keine | no |
ausgeschlossen | excluded |
der | the |
sind | are |
DE ECO PASSPORT kennzeichnet gesundheitlich unbedenkliche und umweltfreundliche Chemikalien, Farbmittel und Hilfsstoffe, die in der Textil- und Lederindustrie eingesetzt werden.
EN The ECO PASSPORT identifies chemicals, colourants and auxiliaries used in the textile and leather industry which are not harmful to health and which are environmentally friendly.
alemão | inglês |
---|---|
eco | eco |
passport | passport |
chemikalien | chemicals |
lederindustrie | leather industry |
eingesetzt | used |
in | in |
und | and |
textil | textile |
der | the |
werden | to |
DE Herstellungsprozesse innerhalb der Textilproduktion, für die Wasser und Chemikalien als Prozessmedium eingesetzt werden.
EN Textile production processes using water and chemicals as process medium.
alemão | inglês |
---|---|
wasser | water |
chemikalien | chemicals |
als | as |
und | and |
DE In der herkömmlichen Produktion werden besonders während der Nassprozesse kritische Chemikalien eingesetzt, verwendete Farbstoffe enthalten oft Schwermetalle ? das ist bei der Detox-Produktion nicht der Fall.
EN In conventional production, critical chemicals are used, especially during wet processes, and dyes often contain heavy metals ? which is not the case with detox production.
alemão | inglês |
---|---|
herkömmlichen | conventional |
kritische | critical |
chemikalien | chemicals |
farbstoffe | dyes |
oft | often |
produktion | production |
in | in |
werden | are |
enthalten | contain |
ist | is |
nicht | not |
fall | the |
besonders | especially |
während | during |
eingesetzt | used |
DE In der globalen Textilproduktion werden häufig Chemikalien eingesetzt, die Risiken für die Arbeiter*innen, die Umwelt und die Textilkonsument*innen mit sich bringen.
EN Global textile production often uses chemicals that pose risks to workers, the environment and textile consumers.
alemão | inglês |
---|---|
globalen | global |
häufig | often |
chemikalien | chemicals |
risiken | risks |
arbeiter | workers |
und | and |
der | the |
innen | to |
DE Insbesondere Chemikalien, die in Nassveredelungs-Prozessen eingesetzt werden, tragen zur Belastung der Abwässer bei
EN In particular, chemicals used in wet finishing processes contribute to the pollution of waste water
alemão | inglês |
---|---|
chemikalien | chemicals |
eingesetzt | used |
prozessen | processes |
in | in |
DE Insbesondere in Nassprozessen – wie dem Färben, Bleichen und anderen Veredelungen – werden große Mengen Chemikalien eingesetzt
EN Especially in wet processes - such as dyeing, bleaching and other finishing processes - large quantities of chemicals are used
alemão | inglês |
---|---|
insbesondere | especially |
in | in |
färben | dyeing |
anderen | other |
mengen | quantities |
chemikalien | chemicals |
eingesetzt | used |
und | and |
wie | as |
große | large |
DE Wird dafür eingesetzt, um die Abfolge an Seiten zu verfolgen, die ein Besucher/eine Besucherin im Laufe des Besuchs auf der Website ansieht. Das Cookie enthält keine personenbezogenen Daten und wird einzig für die Websiteanalyse eingesetzt.
EN Is used to track the sequence of pages that a visitor views during his/her visit to the website. The cookie does not contain any personal data and is used solely for website analysis.
alemão | inglês |
---|---|
eingesetzt | used |
cookie | cookie |
besucher | visitor |
besuchs | visit |
dafür | for |
website | website |
zu | to |
verfolgen | track |
seiten | pages |
daten | data |
und | and |
ein | a |
keine | not |
DE Das Rückschlagklappe kann in einer Vielzahl von Anwendungen eingesetzt werden. So wird das Swing-Flansch-Rückschlagventil in Haushaltsgeräten und auch in Anwendungen der Industrieanlage und ihrer Rohre eingesetzt.
EN There are several uses for the Swing flanged check valve in a wide variety of applications. Thus, Swing flanged check valve is used in domestic equipment and also in applications of the industrial plant and its pipes.
alemão | inglês |
---|---|
vielzahl | variety |
rohre | pipes |
anwendungen | applications |
eingesetzt | used |
auch | also |
in | in |
und | and |
werden | are |
einer | a |
wird | the |
der | thus |
von | of |
DE Wird dafür eingesetzt, um die Abfolge an Seiten zu verfolgen, die ein Besucher/eine Besucherin im Laufe des Besuchs auf der Website ansieht. Das Cookie enthält keine personenbezogenen Daten und wird einzig für die Websiteanalyse eingesetzt.
EN Is used to track the sequence of pages that a visitor views during his/her visit to the website. The cookie does not contain any personal data and is used solely for website analysis.
alemão | inglês |
---|---|
eingesetzt | used |
cookie | cookie |
besucher | visitor |
besuchs | visit |
dafür | for |
website | website |
zu | to |
verfolgen | track |
seiten | pages |
daten | data |
und | and |
ein | a |
keine | not |
DE Wird dafür eingesetzt, um die Abfolge an Seiten zu verfolgen, die ein Besucher/eine Besucherin im Laufe des Besuchs auf der Website ansieht. Das Cookie enthält keine personenbezogenen Daten und wird einzig für die Websiteanalyse eingesetzt.
EN Is used to track the sequence of pages that a visitor views during his/her visit to the website. The cookie does not contain any personal data and is used solely for website analysis.
alemão | inglês |
---|---|
eingesetzt | used |
cookie | cookie |
besucher | visitor |
besuchs | visit |
dafür | for |
website | website |
zu | to |
verfolgen | track |
seiten | pages |
daten | data |
und | and |
ein | a |
keine | not |
DE Die additive Fertigung wird eingesetzt, um leichtere, stärkere Bauteile und Systeme mit viel höherer Effizienz herzustellen. Sie wird in den folgenden Branchen eingesetzt:
EN Additive manufacturing is used to produce lighter, stronger parts and systems with much greater efficiency. It has uses across a variety of industries including:
alemão | inglês |
---|---|
additive | additive |
leichtere | lighter |
bauteile | parts |
systeme | systems |
effizienz | efficiency |
viel | much |
höherer | greater |
branchen | industries |
fertigung | manufacturing |
folgenden | a |
wird | is |
eingesetzt | used |
und | and |
mit | with |
herzustellen | to produce |
den | to |
sie | it |
DE Die additive Fertigung wird eingesetzt, um leichtere, stärkere Bauteile und Systeme mit viel höherer Effizienz herzustellen. Sie wird in den folgenden Branchen eingesetzt:
EN Additive manufacturing is used to produce lighter, stronger parts and systems with much greater efficiency. It has uses across a variety of industries including:
alemão | inglês |
---|---|
additive | additive |
leichtere | lighter |
bauteile | parts |
systeme | systems |
effizienz | efficiency |
viel | much |
höherer | greater |
branchen | industries |
fertigung | manufacturing |
folgenden | a |
wird | is |
eingesetzt | used |
und | and |
mit | with |
herzustellen | to produce |
den | to |
sie | it |
DE Chemikalien High Tech Öl & Gas Andere Pharma, Biotechnologie oder Klinische Forschungsorganisation
EN Chemicals High Tech Oil and Gas Other Pharma, Biotechnology, or Clinical Research Org
alemão | inglês |
---|---|
chemikalien | chemicals |
high | high |
tech | tech |
gas | gas |
andere | other |
pharma | pharma |
biotechnologie | biotechnology |
klinische | clinical |
oder | or |
DE Chemikalien: Bilder, Stockfotos und Vektorgrafiken | Shutterstock
EN Chemicals Images, Stock Photos & Vectors | Shutterstock
alemão | inglês |
---|---|
chemikalien | chemicals |
vektorgrafiken | vectors |
stockfotos | shutterstock |
bilder | images |
DE 1.745.109 chemikalien Stock-Fotos, Vektorgrafiken und Illustrationen sind lizenzfrei verfügbar.
EN 1,745,108 chemicals stock photos, vectors, and illustrations are available royalty-free.
alemão | inglês |
---|---|
chemikalien | chemicals |
vektorgrafiken | vectors |
stock | stock |
fotos | photos |
und | and |
illustrationen | illustrations |
verfügbar | available |
sind | are |
DE Das LEATHER STANDARD Label signalisiert, dass der gekennzeichnete Artikel erfolgreich auf gesundheitsbedenkliche Chemikalien überprüft wurde
EN The LEATHER STANDARD label indicates that the labelled article has successfully passed a test for chemicals that are harmful to health
alemão | inglês |
---|---|
leather | leather |
standard | standard |
label | label |
signalisiert | indicates |
erfolgreich | successfully |
chemikalien | chemicals |
dass | that |
DE Zahlreiche gesundheitsbedenkliche Chemikalien, auch wenn sie noch nicht gesetzlich reglementiert sind
EN numerous chemicals that are harmful to health, even if they have not yet been legally regulated
alemão | inglês |
---|---|
chemikalien | chemicals |
gesetzlich | legally |
nicht | not |
sind | are |
zahlreiche | numerous |
DE Gesundheitsbedenkliche Chemikalien werden auch dann getestet, wenn sie noch nicht gesetzlich reglementiert sind.
EN Chemicals harmful to health are also tested if they have not yet been statutorily regulated.
alemão | inglês |
---|---|
chemikalien | chemicals |
getestet | tested |
nicht | not |
sie | yet |
sind | are |
DE Wir überprüfen die Konformität der im Unternehmen eingesetzten Chemikalien nach der DETOX TO ZERO MRSL.
EN We check the conformity of chemicals stored in the company as per the DETOX TO ZERO MRSL.
alemão | inglês |
---|---|
überprüfen | check |
konformität | conformity |
unternehmen | company |
chemikalien | chemicals |
detox | detox |
im | in the |
to | to |
wir | we |
zero | zero |
DE Wir analysieren und bewerten das Managementsystem mit dem Fokus auf Chemikalien- und Umweltleistung
EN We analyse and assess the management system with a focus on chemical and environmental performance
alemão | inglês |
---|---|
managementsystem | management system |
fokus | focus |
chemikalien | chemical |
und | and |
wir | we |
analysieren | analyse |
bewerten | assess |
mit | with |
dem | the |
DE Dazu gehören interne Prozesse, die Einhaltung rechtlicher Vorgaben, der Umgang mit Chemikalien, Umweltschutz und die Sicherheit und Gesundheit der Mitarbeiter.
EN This includes internal processes, compliance with legal requirements when handling chemicals, environmental protection and the safety and health of employees.
alemão | inglês |
---|---|
einhaltung | compliance |
rechtlicher | legal |
vorgaben | requirements |
chemikalien | chemicals |
umweltschutz | environmental protection |
mitarbeiter | employees |
prozesse | processes |
umgang | handling |
gesundheit | health |
interne | internal |
mit | with |
und | and |
sicherheit | safety |
DE DETOX TO ZERO ermöglicht es Produktionsbetrieben der textilen Kette, den Status ihres Chemikalien Managements sowie die Qualität ihres Abwassers und Klärschlamms zu bewerten und durch eine unabhängige Verifizierung glaubhaft zu dokumentieren.
EN DETOX TO ZERO enables production facilities along the textile chain to assess the status of their chemicals management systems and the quality of their waste water and sludge and to have these documented through credible independent verification.
alemão | inglês |
---|---|
detox | detox |
ermöglicht | enables |
textilen | textile |
kette | chain |
chemikalien | chemicals |
managements | management |
bewerten | assess |
unabhängige | independent |
verifizierung | verification |
dokumentieren | documented |
to | to |
status | status |
qualität | quality |
zero | zero |
und | and |
den | the |
DE DETOX TO ZERO bezieht sich auf die 2011 durch Greenpeace initiierte Detox-Kampagne, die den Ausschluss gefährlicher Chemikalien aus der Textilproduktion zum Ziel hat
EN DETOX TO ZERO is based on the DETOX campaign launched by Greenpeace in 2011 whereby the goal of the campaign is to exclude hazardous chemicals from textile production
alemão | inglês |
---|---|
detox | detox |
greenpeace | greenpeace |
chemikalien | chemicals |
kampagne | campaign |
to | to |
ziel | goal |
zero | zero |
aus | from |
den | the |
DE Konformität der im Unternehmen eingesetzten Chemikalien nach der DETOX TO ZERO MRSL
EN Conformity of chemicals used in the company as per the DETOX TO ZERO MRSL
alemão | inglês |
---|---|
konformität | conformity |
unternehmen | company |
chemikalien | chemicals |
detox | detox |
zero | zero |
im | in the |
eingesetzten | used |
to | to |
DE Allgemeines Management mit dem Fokus auf Chemikalien- und Umweltleistung
EN General management with a focus on chemicals and environmental performance
alemão | inglês |
---|---|
allgemeines | general |
management | management |
fokus | focus |
chemikalien | chemicals |
und | and |
mit | with |
auf | on |
DE DETOX TO ZERO beinhaltet eine Überprüfung der eingesetzten Chemikalien gemäss der OEKO-TEX® Manufacturing Restricted Substance List (MRSL).
EN DETOX TO ZERO includes a review of the chemicals used in accordance with the OEKO-TEX® Manufacturing Restricted Substance List (MRSL).
alemão | inglês |
---|---|
detox | detox |
zero | zero |
beinhaltet | includes |
eingesetzten | used |
chemikalien | chemicals |
manufacturing | manufacturing |
substance | substance |
to | to |
eine | list |
DE Ein praktisch umsetzbarer Maßnahmenplan unterstützt Sie darin, den Einsatz toxischer Chemikalien zu vermeiden als auch beim präventiven Umgang mit gefährlichen Stoffen.
EN A practical feasible action plan supports you in avoiding the use of toxic chemicals and also in the preventative handling of hazardous substances.
alemão | inglês |
---|---|
praktisch | practical |
unterstützt | supports |
chemikalien | chemicals |
vermeiden | avoiding |
stoffen | substances |
auch | also |
darin | in |
den | the |
ein | a |
umgang | handling |
DE Übernehmen Sie Verantwortung: Starten Sie jetzt mit DETOX TO ZERO OEKO-TEX® um das Chemikalien- und Abwassermanagement Ihrer Textil- und Lederproduktion zu optimieren.
EN Take responsibility: apply to OEKO-TEX® and gradually implement the requirements of the Greenpeace DETOX Campaign together with you and your suppliers.
alemão | inglês |
---|---|
verantwortung | responsibility |
detox | detox |
to | to |
und | and |
mit | with |
DE ECO PASSPORT zertifiziert Chemikalien, Farbmittel und Hilfsstoffe, die in der Textil-und Lederindustrie verwendet werden. Als Produktlabel für Textilchemikalien belegt ECO PASSPORT deren Unbedenklichkeit für Umwelt und Gesundheit.
EN The ECO PASSPORT identifies chemicals, colourants and auxiliaries used in the textile and leather industry which are not harmful to health and which are environmentally friendly.
alemão | inglês |
---|---|
passport | passport |
chemikalien | chemicals |
lederindustrie | leather industry |
verwendet | used |
gesundheit | health |
eco | eco |
textil | textile |
in | in |
umwelt | environmentally |
und | and |
der | the |
werden | to |
DE und hat mehrere Initiativen zur Zusammenarbeit in der Branche geleitet, um gefährliche Chemikalien in der Bekleidungs- und Schuhherstellung zu vermeiden
EN He has over nine years’ experience overseeing chemicals management for Gap Inc
alemão | inglês |
---|---|
branche | management |
chemikalien | chemicals |
in | inc |
um | for |
zu | over |
hat | has |
DE Die Liste mit ausgeschlossenen und reglementierten Substanzen für die Herstellung von Textilien (MRSL) der ZDHC wird in Verbindung mit dem ZDHC-Gateway – Modul Chemikalien implementiert.
EN The ZDHC organization’s Manufacturing Restricted Substances List (ZDHC MRSL) is implemented in connection with the ZDHC Gateway-- Chemical Module.
alemão | inglês |
---|---|
herstellung | manufacturing |
substanzen | substances |
implementiert | implemented |
verbindung | connection |
chemikalien | chemical |
modul | module |
in | in |
liste | list |
die | is |
DE ECO PASSPORT ist ein wichtiger Teil dieser Arbeit und zielt proaktiv auf unerwünschte Chemikalien ab, noch bevor sie in die Lieferkette gelangen“, sagt John Frazier, Sr
EN ECO PASSPORT is an important part of that work and proactively targets undesirable chemicals before they enter the supply chain,” says John Frazier, Sr
DE „Nachhaltige Bekleidung und Schuhe muss mit einem umweltfreundlichen, „grünen“ Einsatz von Chemikalien beginnen“, so Frazier
EN “Sustainable apparel and footwear must begin with greener chemistries,” states Frazier
DE Die Basis für eine nachhaltige Produktion von Textilien und Lederwaren ist der Einsatz von umweltfreundlichen Chemikalien
EN The basis for sustainable production of textiles and leather goods is the use of environmentally friendly chemicals
alemão | inglês |
---|---|
produktion | production |
chemikalien | chemicals |
nachhaltige | sustainable |
textilien | textiles |
lederwaren | leather |
für | for |
ist | is |
einsatz | use |
und | and |
basis | basis |
Mostrando 50 de 50 traduções