DE Sowohl die vordere als auch die hintere Scheibe sind fest verklebt, was das Risiko erhöht, dass etwas zu Bruch geht, ganz abgesehen davon, dass das den Beginn aller Reparaturen erschwert.
Traduzir "bruch" para inglês
Mostrando 47 de 47 traduções da frase "bruch" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de bruch
alemão
inglês
EN Glued-down front and back glass means greater risk of breakage, while making all repairs difficult to start.
| alemão | inglês |
|---|---|
| risiko | risk |
| reparaturen | repairs |
| erschwert | difficult |
| vordere | front |
| hintere | back |
| zu | to |
| geht | of |
DE Eine festgeklebte Vorder- und Rückseite aus Glas erhöht das Risiko, dass etwas zu Bruch geht und erschwert den Beginn jeglicher Reparatur.
EN Glued-down glass both front and back means greater risk of breakage, and makes repairs difficult to start.
| alemão | inglês |
|---|---|
| glas | glass |
| erhöht | greater |
| risiko | risk |
| erschwert | difficult |
| reparatur | repairs |
| zu | to |
| und | and |
| geht | of |
DE Vorder- und Rückseite aus Glas verdoppeln das Risiko, dass etwas zu Bruch geht, und eine gebrochene Rückabdeckung erfordert den Austausch des gesamten Rahmens.
EN Glass on front and back doubles the crackability—and broken back glass requires an entire chassis replacement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| glas | glass |
| erfordert | requires |
| austausch | replacement |
| gesamten | entire |
| rückseite | back |
| zu | and |
| den | the |
DE Glas auf der Vorder- und der Rückseite verdoppeln das Risiko, dass etwas zu Bruch geht, und starker Klebstoff auf beiden macht es schwierig, bei egal welcher Reparatur auf die Innenteile zuzugreifen.
EN Front and back glass make for double the crackability, and strong adhesive on both makes it tough to access the internals for any repair.
| alemão | inglês |
|---|---|
| glas | glass |
| klebstoff | adhesive |
| schwierig | tough |
| reparatur | repair |
| rückseite | back |
| es | it |
| zuzugreifen | to access |
| zu | to |
| macht | makes |
| und | and |
DE Glas auf der Vorder- und auf der Rückseite verdoppelt das Risiko, dass etwas zu Bruch geht, und starker Kleber auf beiden Seiten erschwert den Beginn jeder Reparatur.
EN Front and back glass doubles the crackability, and strong adhesive on both makes it tough to begin any repair.
| alemão | inglês |
|---|---|
| glas | glass |
| kleber | adhesive |
| beginn | begin |
| reparatur | repair |
| rückseite | back |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE Luxuriöse Villa in Port Andratx von Aggi Bruch
EN Luxury Port Andratx villa styled by Aggi Bruch
| alemão | inglês |
|---|---|
| luxuriöse | luxury |
| villa | villa |
| port | port |
| andratx | andratx |
| von | by |
DE Wird es in Onyx oder ein anderes Verbundmaterial eingebracht, entstehen extrem schlagfeste Teile, die nahezu nie zu Bruch gehen
EN When laid into Onyx or another Composite Base material, it yields impact-resistant parts that are nearly immune to catastrophic failure (fracture)
| alemão | inglês |
|---|---|
| onyx | onyx |
| anderes | another |
| teile | parts |
| es | it |
| oder | or |
| zu | to |
| wird | are |
DE Ohne den Stapelrand unter beiden Varianten ist das Stapeln leichter und führt zu weniger Störungen, Stillstand und Bruch.
EN Removal of the stacking rim under these boxes makes them easier to stack, resulting in fewer malfunctions, less downtime and reduced breakage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stapeln | stacking |
| leichter | easier |
| störungen | malfunctions |
| weniger | less |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE Die S&D Fraktion verlangt, dass Olivér Várhelyi seinen Bruch mit Handlungen in der Vergangenheit in Zusammenhang mit Viktor Orbán schriftlich bestätigt
EN S&Ds demand Olivér Várhelyi to confirm in writing that he breaks with his past actions linked to Viktor Orbán
| alemão | inglês |
|---|---|
| s | s |
| amp | amp |
| handlungen | actions |
| viktor | viktor |
| schriftlich | writing |
| bestätigt | confirm |
| in | in |
| mit | with |
| vergangenheit | past |
| die | his |
| dass | that |
DE Was gut klingt, ist auch gut: Imagine Dragons und der Bruch mit musikalischen Konventionen
EN Imagine Dragons: From Home Studio to Shangri-La
| alemão | inglês |
|---|---|
| auch | to |
DE Der Brunch ist ein Bruch mit Traditionen und umfasst eine Vi…
EN Looking to organize a scrumptious brunch? Here are a few tip…
DE Zahlen lassen sich nach Belieben mit Währungszeichen, festen Nachkommastellen, Tausenderpunkten, als Prozentwert, Bruch, im Datumsformat etc. formatieren.
EN Numbers can be formatted as currency units, with fixed decimal places and thousands separators, as percentages or fractions, as dates and times, etc.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zahlen | numbers |
| festen | fixed |
| etc | etc |
| mit | with |
| als | as |
| lassen | can |
DE Leadership Transformation mit Prof. Dr. Heike Bruch
EN Podcast Interview: Should HR Ditch the Annual Engagement Survey?
| alemão | inglês |
|---|---|
| transformation | the |
DE Werke von Erich Wolfgang Korngold, Max Bruch, Richard Strauss, Fritz Kreisler und Maurice Ravel
EN Works by Erich Wolfgang Korngold, Max Bruch, Richard Strauss, Fritz Kreisler and Maurice Ravel
| alemão | inglês |
|---|---|
| werke | works |
| erich | erich |
| wolfgang | wolfgang |
| max | max |
| richard | richard |
| maurice | maurice |
| und | and |
| von | by |
DE Bei Bruch lösen sich keine gefährlichen schneidenden Teile
EN In the event of breakage, dangerous shards of glass do not come loose
| alemão | inglês |
|---|---|
| keine | not |
| sich | the |
DE Die Komponenten dieses Xiaomi sind flexibel und können bei Ausfall oder Bruch seine Lebensdauer verlängern! Ein guter Punkt!
EN The components of this Xiaomi are flexible and can extend its life in case of failure or breakage! A good point !
| alemão | inglês |
|---|---|
| komponenten | components |
| xiaomi | xiaomi |
| flexibel | flexible |
| ausfall | failure |
| verlängern | extend |
| punkt | point |
| können | can |
| oder | or |
| lebensdauer | life |
| guter | good |
| sind | are |
| und | and |
| dieses | this |
| ein | a |
DE auch wenn dabei ein paar Knochen zu Bruch gehen.
EN Don’t hesitate to replay the Campaign and explore different ways to gather enemy information, even if it means breaking a few of their bones along the way…
| alemão | inglês |
|---|---|
| knochen | bones |
| paar | few |
| zu | to |
| ein | a |
DE Wunderschöner Panoramablick über den Gelliner Bruch. Im Hintergrund erkennt man die Gemeinde Gellin. Foto: Henrik Manthey
EN Wonderful panorama over Gelliner Bruch. In the background you can make out the district of Gellin. Foto: Henrik Manthey
| alemão | inglês |
|---|---|
| panoramablick | panorama |
| hintergrund | background |
| gemeinde | district |
| foto | foto |
| im | in the |
DE Ermöglichen Sie es Ihren Kunden, direkt aus der App heraus zu bezahlen. Ohne visuellen Bruch und nahtlos in Ihr Nutzererlebnis eingebettet.
EN Allow your customers to pay directly from an app. Without any visual interuption and seamlessly embedded in your user experience.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ermöglichen | allow |
| direkt | directly |
| visuellen | visual |
| nahtlos | seamlessly |
| nutzererlebnis | user experience |
| eingebettet | embedded |
| kunden | customers |
| app | app |
| in | in |
| und | and |
| ohne | without |
| zu | to |
| bezahlen | pay |
| aus | from |
| ihr | your |
DE Letztendlich bedeutet nachhaltiges Design auch, Produkte so zu konzipieren, dass sie nicht leicht zu Bruch gehen, möglichst lange halten und der Kunde sie wirklich gerne benutzt
EN Ultimately, sustainable design means designing products so that they do not easily break, last as long as possible and ensure that the consumer really enjoys using them
| alemão | inglês |
|---|---|
| letztendlich | ultimately |
| nachhaltiges | sustainable |
| leicht | easily |
| möglichst | possible |
| lange | long |
| so | so |
| und | and |
| bedeutet | means |
| konzipieren | design |
| benutzt | using |
| produkte | products |
| dass | that |
| nicht | not |
| wirklich | really |
| auch | as |
| der | the |
DE Diese Website richtet sich nicht mit spezifischen Produkten oder Dienstleistungen an einzelne Kunden. Jede Verwendung der Website, die von diesen Bedingungen nicht abgedeckt ist, ist streng verboten und gilt als Bruch dieses Vertrags
EN This Site does not specifically target products or services to individual consumers. Any use of the Site outside or beyond the Terms set forth herein is strictly prohibited and will be deemed a breach of this Agreement
| alemão | inglês |
|---|---|
| streng | strictly |
| verboten | prohibited |
| oder | or |
| bedingungen | terms |
| kunden | consumers |
| website | site |
| nicht | not |
| dienstleistungen | services |
| die | target |
| und | and |
| verwendung | use |
| vertrags | agreement |
| spezifischen | the |
| dieses | this |
DE Jede Beschädigung / Bruch muss so schnell wie möglich zu zahlen
EN Any damage/breakages must be paid for ASAP
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschädigung | damage |
| zu | any |
| jede | for |
| muss | must |
| möglich | be |
DE Sowohl die vordere als auch die hintere Scheibe sind fest verklebt, was das Risiko erhöht, dass etwas zu Bruch geht, ganz abgesehen davon, dass das den Beginn aller Reparaturen erschwert.
EN Glued-down front and back glass means greater risk of breakage, while making all repairs difficult to start.
| alemão | inglês |
|---|---|
| risiko | risk |
| reparaturen | repairs |
| erschwert | difficult |
| vordere | front |
| hintere | back |
| zu | to |
| geht | of |
DE Eine festgeklebte Vorder- und Rückseite aus Glas erhöht das Risiko, dass etwas zu Bruch geht und erschwert den Beginn jeglicher Reparatur.
EN Glued-down glass both front and back means greater risk of breakage, and makes repairs difficult to start.
| alemão | inglês |
|---|---|
| glas | glass |
| erhöht | greater |
| risiko | risk |
| erschwert | difficult |
| reparatur | repairs |
| zu | to |
| und | and |
| geht | of |
DE Vorder- und Rückseite aus Glas verdoppeln das Risiko, dass etwas zu Bruch geht, und eine gebrochene Rückabdeckung erfordert den Austausch des gesamten Rahmens.
EN Glass on front and back doubles the crackability—and broken back glass requires an entire chassis replacement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| glas | glass |
| erfordert | requires |
| austausch | replacement |
| gesamten | entire |
| rückseite | back |
| zu | and |
| den | the |
DE Glas auf der Vorder- und der Rückseite verdoppeln das Risiko, dass etwas zu Bruch geht, und starker Klebstoff auf beiden macht es schwierig, bei egal welcher Reparatur auf die Innenteile zuzugreifen.
EN Front and back glass make for double the crackability, and strong adhesive on both makes it tough to access the internals for any repair.
| alemão | inglês |
|---|---|
| glas | glass |
| klebstoff | adhesive |
| schwierig | tough |
| reparatur | repair |
| rückseite | back |
| es | it |
| zuzugreifen | to access |
| zu | to |
| macht | makes |
| und | and |
DE Glas auf der Vorder- und auf der Rückseite verdoppelt das Risiko, dass etwas zu Bruch geht, und starker Kleber auf beiden Seiten erschwert den Beginn jeder Reparatur.
EN Front and back glass doubles the crackability, and strong adhesive on both makes it tough to begin any repair.
| alemão | inglês |
|---|---|
| glas | glass |
| kleber | adhesive |
| beginn | begin |
| reparatur | repair |
| rückseite | back |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE Ermöglichen Sie es Ihren Kunden, direkt aus der App heraus zu bezahlen. Ohne visuellen Bruch und nahtlos in Ihr Nutzererlebnis eingebettet.
EN Allow your customers to pay directly from an app. Without any visual interuption and seamlessly embedded in your user experience.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ermöglichen | allow |
| direkt | directly |
| visuellen | visual |
| nahtlos | seamlessly |
| nutzererlebnis | user experience |
| eingebettet | embedded |
| kunden | customers |
| app | app |
| in | in |
| und | and |
| ohne | without |
| zu | to |
| bezahlen | pay |
| aus | from |
| ihr | your |
DE Diese Website richtet sich nicht mit spezifischen Produkten oder Dienstleistungen an einzelne Kunden. Jede Verwendung der Website, die von diesen Bedingungen nicht abgedeckt ist, ist streng verboten und gilt als Bruch dieses Vertrags
EN This Site does not specifically target products or services to individual consumers. Any use of the Site outside or beyond the Terms set forth herein is strictly prohibited and will be deemed a breach of this Agreement
| alemão | inglês |
|---|---|
| streng | strictly |
| verboten | prohibited |
| oder | or |
| bedingungen | terms |
| kunden | consumers |
| website | site |
| nicht | not |
| dienstleistungen | services |
| die | target |
| und | and |
| verwendung | use |
| vertrags | agreement |
| spezifischen | the |
| dieses | this |
DE Der Bruch eines solchen Damms kann katastrophale Auswirkungen haben
EN The breach of such a dam can have catastrophic effects
| alemão | inglês |
|---|---|
| auswirkungen | effects |
| kann | can |
| haben | have |
DE Leadership Transformation mit Prof. Dr. Heike Bruch
EN Mastering the Survey Experience
| alemão | inglês |
|---|---|
| transformation | the |
DE Max Bruch Konzert für Violine und Orchester Nr. 1 g-Moll op. 26
EN Max Bruch Concerto for Violin and Orchestra No. 1 in G minor, op. 26
| alemão | inglês |
|---|---|
| max | max |
| konzert | concerto |
| violine | violin |
| orchester | orchestra |
| g | g |
| op | op |
| und | and |
| für | for |
DE Fehlende Cover, die mit Platzhaltergrafiken ersetzt werden, bilden einen Bruch im visuellen Ganzen der Mediathek.
EN Missing covers are replaced by placeholder graphics and this gives the impression of gaps in your library's appearance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cover | covers |
| ersetzt | replaced |
| visuellen | graphics |
| werden | are |
| fehlende | missing |
DE Doch in der Vergangenheit lösten sich während des Transports auf den Ladeflächen immer wieder Kartons durch scharfes Bremsen, plötzliche Lenkmanöver oder in Kurvenlagen aus dem Verbund und Flaschen gingen zu Bruch
EN In the past, cartons repeatedly came free from their bands on the loading surfaces during transportation due to sharp braking, sudden steering maneuvers or on bends, and bottles were broken
| alemão | inglês |
|---|---|
| kartons | cartons |
| bremsen | braking |
| flaschen | bottles |
| oder | or |
| in | in |
| zu | to |
| wieder | repeatedly |
| und | and |
| vergangenheit | past |
| aus | from |
| während | during |
| den | the |
DE Es sei ein Bruch mit der seit Jahrzehnten gültigen Gesetzeslage, laut der Kommunikationsanbieter niemals personenbezogene Daten ohne ausdrückliche Zustimmung des Nutzers verkaufen dürfen
EN “This breaks with the decades long legal tradition that your communications provider is never allowed to monetize your personal information without asking for your permission first
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahrzehnten | decades |
| gültigen | legal |
| ohne | without |
| niemals | never |
| mit | with |
| personenbezogene | personal |
| seit | for |
| daten | the |
DE Einzig die aerodynamisch optimierten Aerocore-Flaschenhalter sind ein kleiner Bruch im Look des Teammachine und bauen im Seitenprofil etwas zu hoch.
EN Only the aerodynamically optimised Aerocore bottle cages disturb the otherwise svelte lines of the Teammachine, sitting a little too proud in profile.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aerodynamisch | aerodynamically |
| optimierten | optimised |
| einzig | only |
| ein | a |
| zu | of |
| hoch | the |
DE Wird es in Onyx oder ein anderes Verbundmaterial eingebracht, entstehen extrem schlagfeste Teile, die nahezu nie zu Bruch gehen
EN When laid into Onyx or another Composite Base material, it yields impact-resistant parts that are nearly immune to catastrophic failure (fracture)
| alemão | inglês |
|---|---|
| onyx | onyx |
| anderes | another |
| teile | parts |
| es | it |
| oder | or |
| zu | to |
| wird | are |
DE Schnittstellenwechsel oder Bruch der Automatisierung
EN Interfaces changing or automation breaking
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| automatisierung | automation |
DE Die S&D Fraktion verlangt, dass Olivér Várhelyi seinen Bruch mit Handlungen in der Vergangenheit in Zusammenhang mit Viktor Orbán schriftlich bestätigt
EN S&Ds demand Olivér Várhelyi to confirm in writing that he breaks with his past actions linked to Viktor Orbán
| alemão | inglês |
|---|---|
| s | s |
| amp | amp |
| handlungen | actions |
| viktor | viktor |
| schriftlich | writing |
| bestätigt | confirm |
| in | in |
| mit | with |
| vergangenheit | past |
| die | his |
| dass | that |
DE Was gut klingt, ist auch gut: Imagine Dragons und der Bruch mit musikalischen Konventionen
EN Spirit of the Beehive: Indescribable Intensity
DE Bild links oben: sind im 2h warten auf Bruch der Struktur 2h Einstieg bei einem der 2 Orderblocks 2h möglich wenn der obere ob zum Einsatz kommt Stop bei unterem OB 2h für Feedback bin ich gerne...
EN Capacity expansion The company completed green field expansion taking the total capacity to 120,000 units on September 2021 at a...
DE Bild links oben: sind im 2h warten auf Bruch der Struktur 2h Einstieg bei einem der 2 Orderblocks 2h möglich wenn der obere ob zum Einsatz kommt Stop bei unterem OB 2h für Feedback bin ich gerne...
EN Capacity expansion The company completed green field expansion taking the total capacity to 120,000 units on September 2021 at a...
DE Bild links oben: sind im 2h warten auf Bruch der Struktur 2h Einstieg bei einem der 2 Orderblocks 2h möglich wenn der obere ob zum Einsatz kommt Stop bei unterem OB 2h für Feedback bin ich gerne...
EN Capacity expansion The company completed green field expansion taking the total capacity to 120,000 units on September 2021 at a...
DE Bild links oben: sind im 2h warten auf Bruch der Struktur 2h Einstieg bei einem der 2 Orderblocks 2h möglich wenn der obere ob zum Einsatz kommt Stop bei unterem OB 2h für Feedback bin ich gerne...
EN Capacity expansion The company completed green field expansion taking the total capacity to 120,000 units on September 2021 at a...
DE Bild links oben: sind im 2h warten auf Bruch der Struktur 2h Einstieg bei einem der 2 Orderblocks 2h möglich wenn der obere ob zum Einsatz kommt Stop bei unterem OB 2h für Feedback bin ich gerne...
EN Capacity expansion The company completed green field expansion taking the total capacity to 120,000 units on September 2021 at a...
DE Bild links oben: sind im 2h warten auf Bruch der Struktur 2h Einstieg bei einem der 2 Orderblocks 2h möglich wenn der obere ob zum Einsatz kommt Stop bei unterem OB 2h für Feedback bin ich gerne...
EN Capacity expansion The company completed green field expansion taking the total capacity to 120,000 units on September 2021 at a...
DE Werke von Robert Schumann und Max Bruch
EN Works by Robert Schumann and Max Bruch
Mostrando 47 de 47 traduções
Traduções semelhantes
bruch bruch dieses vertrags bruch der automatisierung warten auf bruch etwas zu bruch bruch mit musikalischen max bruchTraduzir bruch para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe