DE Man kann einfach nicht an der North Otago Küste entlang fahren, ohne einen Stopp an den Moeraki Boulders einzulegen. Sie sind einfach fantastisch!
DE Man kann einfach nicht an der North Otago Küste entlang fahren, ohne einen Stopp an den Moeraki Boulders einzulegen. Sie sind einfach fantastisch!
EN You simply can't drive along the North Otago coast without stopping to stare at the Moeraki Boulders - they're amazing!
alemão | inglês |
---|---|
küste | coast |
north | north |
ohne | without |
einfach | simply |
DE Man kann einfach nicht an der North Otago Küste entlang fahren, ohne einen Stopp an den Moeraki Boulders einzulegen. Sie sind einfach fantastisch!
EN You simply can't drive along the North Otago coast without stopping to stare at the Moeraki Boulders - they're amazing!
alemão | inglês |
---|---|
küste | coast |
north | north |
ohne | without |
einfach | simply |
DE Die Küste von Otago erstreckt sich von Waitaki im Norden bis zum mächtigen Clutha River südlich von Dunedin. Pflichtprogramm sind die Moeraki Boulders.
EN Dunedin is a region of unique landscapes and fascinating cultural history.
alemão | inglês |
---|---|
dunedin | dunedin |
die | and |
von | of |
DE Die mysteriösen Moeraki Boulders locken viele Besucher an. Reisen Sie von Oamaru südlich nach Dunedin, der Stadt mit einer großen schottischen Tradition.
EN Journey from Oamaru, making your way south to the Scottish-heritage city of Dunedin.
alemão | inglês |
---|---|
oamaru | oamaru |
dunedin | dunedin |
tradition | heritage |
stadt | city |
südlich | south |
DE Die am Strand verteilten Moeraki Boulders sind über 65 Millionen Jahre alt und leicht zu erreichen
EN Scattered along the beach, the Moeraki boulders are more than 65 million years old and are easily accessed from the beach
alemão | inglês |
---|---|
strand | beach |
millionen | million |
leicht | easily |
jahre | years |
sind | are |
und | and |
die | the |
alt | old |
DE Auf dem Weg nach Dunedin ist außerdem ein Stopp an denMoeraki Boulders ein Muss. Die runden Steine sind ein faszinierender Anblick – nicht nur für Geologie-Fans.
EN As you head towards Dunedin, be sure to leave time to visit the famous Moeraki Boulders. These fascinating phenomena are a must-see for geology lovers.
alemão | inglês |
---|---|
dunedin | dunedin |
geologie | geology |
fans | lovers |
ein | a |
die | as |
ist | be |
auf | to |
für | towards |
DE Design-Gruppen von Felsen und Steinen Boulders 483922 Vektor Kunst bei Vecteezy
EN Design Groups Of Rocks And Stones Boulders 483922 Vector Art at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
gruppen | groups |
felsen | rocks |
kunst | art |
vecteezy | vecteezy |
und | and |
vektor | vector |
design | design |
steinen | stones |
von | of |
DE Design-Gruppen von Felsen und Steinen Boulders Pro Vektoren
EN Design Groups Of Rocks And Stones Boulders Pro Vector
alemão | inglês |
---|---|
vektoren | vector |
design | design |
gruppen | groups |
felsen | rocks |
steinen | stones |
und | and |
von | of |
pro | pro |
DE Auf dem Weg ans Kap der Guten Hoffnung lohnt sich ein Zwischenstopp am Boulders Beach, wo eine Kolonie von afrikanischen Pinguinen lebt. In Maps anschauen
EN A colony of African penguins reside on Boulders Beach which is best visited when driving to the Cape of Good Hope. View in maps
alemão | inglês |
---|---|
beach | beach |
kolonie | colony |
afrikanischen | african |
maps | maps |
anschauen | view |
in | in |
ans | to |
guten | good |
hoffnung | the |
ein | a |
DE Die Küste von Otago erstreckt sich von Waitaki im Norden bis zum mächtigen Clutha River südlich von Dunedin. Pflichtprogramm sind die Moeraki Boulders.
EN Dunedin is a region of unique landscapes and fascinating cultural history.
alemão | inglês |
---|---|
dunedin | dunedin |
die | and |
von | of |
DE Die mysteriösen Moeraki Boulders locken viele Besucher an. Reisen Sie von Oamaru südlich nach Dunedin, der Stadt mit einer großen schottischen Tradition.
EN Journey from Oamaru, making your way south to the Scottish-heritage city of Dunedin.
alemão | inglês |
---|---|
oamaru | oamaru |
dunedin | dunedin |
tradition | heritage |
stadt | city |
südlich | south |
DE Die am Strand verteilten Moeraki Boulders sind über 65 Millionen Jahre alt und leicht zu erreichen
EN Scattered along the beach, the Moeraki boulders are more than 65 million years old and are easily accessed from the beach
alemão | inglês |
---|---|
strand | beach |
millionen | million |
leicht | easily |
jahre | years |
sind | are |
und | and |
die | the |
alt | old |
DE Auf dem Weg nach Dunedin ist außerdem ein Stopp an denMoeraki Boulders ein Muss. Die runden Steine sind ein faszinierender Anblick – nicht nur für Geologie-Fans.
EN As you head towards Dunedin, be sure to leave time to visit the famous Moeraki Boulders. These fascinating phenomena are a must-see for geology lovers.
alemão | inglês |
---|---|
dunedin | dunedin |
geologie | geology |
fans | lovers |
ein | a |
die | as |
ist | be |
auf | to |
für | towards |
DE Auf dem Weg ans Kap der Guten Hoffnung lohnt sich ein Zwischenstopp am Boulders Beach, wo eine Kolonie von afrikanischen Pinguinen lebt. In Maps anschauen
EN A colony of African penguins reside on Boulders Beach which is best visited when driving to the Cape of Good Hope. View in maps
alemão | inglês |
---|---|
beach | beach |
kolonie | colony |
afrikanischen | african |
maps | maps |
anschauen | view |
in | in |
ans | to |
guten | good |
hoffnung | the |
ein | a |
DE FAERIE GARDENS – BOULDERS Runde von Heathfield
EN FAERIE GARDENS – BOULDERS loop from Heathfield
DE FAERIE GARDENS – BOULDERS Runde von Fir Grove
EN FAERIE GARDENS – BOULDERS loop from Fir Grove
DE Im Fall eines Problems mit dem Datenschutz oder der Datennutzung, das wir nicht zufriedenstellend gelöst haben, besteht die Möglichkeit, Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzureichen und Rechtsmittel einzulegen.
EN If you have unresolved privacy or data use concern that we have not addressed satisfactorily, you have the possibility of lodging a complaint with a supervisory authority and seeking a judicial remedy.
alemão | inglês |
---|---|
datenschutz | privacy |
möglichkeit | possibility |
beschwerde | complaint |
aufsichtsbehörde | supervisory authority |
oder | or |
wir | we |
mit | with |
nicht | not |
und | and |
fall | the |
haben | have |
DE Widerspruch gegen die Verarbeitung aufgrund berechtigten Interesses einzulegen
EN Object to processing based on legitimate interests
alemão | inglês |
---|---|
verarbeitung | processing |
aufgrund | to |
DE widerspruch gegen die Verarbeitung aufgrund berechtigten Interesses einzulegen.
EN Object to processing based on legitimate interests.
alemão | inglês |
---|---|
verarbeitung | processing |
aufgrund | to |
DE Nah genug, um spontan mit der S-Bahn zu uns zu fahren, und gleichzeitig weit genug, um eine Pause vom Trubel der Stadt einzulegen
EN Close enough to spontaneously take a suburban train to visit us, and at the same time far enough to take a break from the hustle and bustle of the city
alemão | inglês |
---|---|
spontan | spontaneously |
pause | break |
trubel | bustle |
stadt | city |
bahn | train |
und | and |
weit | far |
genug | enough |
uns | us |
nah | at |
zu | to |
vom | from |
eine | a |
DE Sie haben jederzeit das Recht Widerspruch gegen die Verarbeitung und Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten einzulegen bzw. Ihre Einwilligung zu entziehen für für Zwecke der elektronischen Werbung.
EN You have the right to withdraw your consent to the use and disclosure of your personal data for receiving commercial electronic messages. You may unsubscribe from any commercial electronic messages at any time by clicking here.
alemão | inglês |
---|---|
elektronischen | electronic |
werbung | commercial |
jederzeit | at any time |
nutzung | use |
einwilligung | consent |
zwecke | for |
recht | right |
daten | data |
ihre | your |
zu | to |
der | receiving |
personenbezogenen | the |
und | and |
sie | messages |
DE e oder f DSGVO erfolgt, Widerspruch einzulegen; dies gilt auch für ein auf diese Bestimmungen gestütztes Profiling.
EN e or f GDPR; this also applies to profiling based on these provisions.
alemão | inglês |
---|---|
e | e |
f | f |
dsgvo | gdpr |
gilt | applies |
bestimmungen | provisions |
profiling | profiling |
oder | or |
dies | this |
DE Widerspruch gegen die Verarbeitung deiner Daten einzulegen;
EN object to the processing of your data;
alemão | inglês |
---|---|
verarbeitung | processing |
daten | data |
deiner | the |
DE e) oder f) DSGVO erfolgt, Widerspruch einzulegen
EN f) GDPR at any time on grounds relating to your particular situation
alemão | inglês |
---|---|
f | f |
dsgvo | gdpr |
oder | your |
DE Verarbeitet die topsystem Systemhaus GmbH personenbezogene Daten, um Direktwerbung zu betreiben, so hat die betroffene Person das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung der personenbezogenen Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen
EN For the web analytics through Google Analytics the controller uses the application "_gat
alemão | inglês |
---|---|
zwecke | for |
zu | through |
DE Sie haben jederzeit das Recht, beim Information Commissioner Office (ICO), der britischen Aufsichtsbehörde für Dentschutzangelegenheiten, Beschwerde einzulegen (www.ico.org.uk)
EN You have the right to make a complaint at any time to the Information Commissioner?s Office (ICO), the UK supervisory authority for data protection issues (www.ico.org.uk)
alemão | inglês |
---|---|
office | office |
ico | ico |
aufsichtsbehörde | supervisory authority |
beschwerde | complaint |
org | org |
jederzeit | at any time |
recht | right |
information | data |
für | for |
uk | uk |
beim | to |
der | the |
DE 1 Buchstabe f DS-GVO zur Wahrung unserer berechtigten Interessen erfolgt, Widerspruch einzulegen
EN 1 Letter f of the GDPR in order to protect our legitimate interests
alemão | inglês |
---|---|
buchstabe | letter |
f | f |
interessen | interests |
DE Sofern wir personenbezogene Daten verarbeiten, um Direktwerbung zu betreiben, haben Sie das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung der personenbezogenen Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen
EN Should we process personal data for direct marketing purposes, you have the right to object at any time to the personal data being processed for this purpose
alemão | inglês |
---|---|
werbung | marketing |
jederzeit | at any time |
verarbeitung | processed |
wir | we |
daten | data |
zu | to |
recht | right |
zwecke | purposes |
personenbezogenen | the |
DE 1 b der DSGVO (Datenverarbeitung zur Erfüllung vertraglicher Pflichten) erfolgt, Widerspruch einzulegen
EN 1 b DSGVO (data processing for the fulfilment of contractual obligations)
alemão | inglês |
---|---|
b | b |
dsgvo | dsgvo |
datenverarbeitung | data processing |
erfüllung | fulfilment |
vertraglicher | contractual |
pflichten | obligations |
DE Da das unmöglich zu sein scheint, raten wir Ihnen, unbedingt nicht mehr als einen Tauchgang pro Tag zu machen, eine angemessen lange Oberflächenpause einzulegen oder Ihre Unterkunft zu wechseln.
EN Since this seems impossible to do, you are strongly advised to either restrict your diving to a single dive daily, to permit yourself an adequate surface interval, or change accommodation.
alemão | inglês |
---|---|
unmöglich | impossible |
scheint | seems |
tauchgang | dive |
unterkunft | accommodation |
oder | or |
zu | to |
ihre | your |
da | since |
einen | a |
DE Sofern wir personenbezogene Daten verarbeiten, um Direktwerbung zu betreiben, haben Sie das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung der personenbezogenen Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen
EN Should we process personal data for direct marketing purposes, you have the right to object at any time to the personal data being processed for this purpose
alemão | inglês |
---|---|
werbung | marketing |
jederzeit | at any time |
verarbeitung | processed |
wir | we |
daten | data |
zu | to |
recht | right |
zwecke | purposes |
personenbezogenen | the |
DE In diesem Fall haben Sie auch das Recht, eine Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde einzureichen und Rechtsbehelf einzulegen.
EN In that case, you also have the right to lodge a complaint with the supervisory authority and to seek a judicial remedy.
alemão | inglês |
---|---|
beschwerde | complaint |
aufsichtsbehörde | supervisory authority |
in | in |
und | and |
recht | right |
fall | the |
eine | a |
DE Die Take a Break-Funktion von Instagram schlägt vor, nach einer bestimmten Zeit eine Pause von der Social-Media-App einzulegen. So schalten Sie es
EN Here's how to review a voice note on WhatsApp before you send it.
alemão | inglês |
---|---|
a | a |
es | it |
sie | you |
DE Verarbeitet familiekocht.com personenbezogene Daten, um Direktwerbung zu betreiben, so hat die betroffene Person das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung der personenbezogenen Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen
EN If familiekocht.com processes personal data in order to operate direct mail, the data subject has the right to object at any time to the processing of personal data for the purpose of such advertising
alemão | inglês |
---|---|
direktwerbung | direct mail |
betreiben | operate |
werbung | advertising |
familiekocht | familiekocht |
jederzeit | at any time |
verarbeitung | processing |
person | subject |
daten | data |
zu | to |
recht | right |
zwecke | for |
derartiger | such |
hat | has |
personenbezogenen | the |
DE 1 DS-GVO erfolgen, Widerspruch einzulegen, es sei denn, eine solche Verarbeitung ist zur Erfüllung einer im öffentlichen Interesse liegenden Aufgabe erforderlich
EN 1 DS -GVO take an objection, unless such processing is necessary to fulfill a task in the public interest
alemão | inglês |
---|---|
widerspruch | objection |
verarbeitung | processing |
interesse | interest |
aufgabe | task |
erforderlich | necessary |
ds | ds |
es sei denn | unless |
im | in the |
öffentlichen | public |
DE Sie haben ebenfalls das Recht, Beschwerde bei einer kompetenten Aufsichtsbehörde einzulegen.
EN You also have the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority.
alemão | inglês |
---|---|
beschwerde | complaint |
kompetenten | competent |
aufsichtsbehörde | supervisory authority |
recht | right |
einer | a |
DE Wir wollten jedoch die Besucher in die Lage versetzen, eine Pause einzulegen und sich wirklich zu erholen
EN But we wanted visitors to be able to take a break and really rest
alemão | inglês |
---|---|
wollten | wanted |
besucher | visitors |
pause | break |
erholen | rest |
wir | we |
zu | to |
und | and |
wirklich | really |
eine | a |
DE 21 DSGVO das Recht, Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten einzulegen, soweit dies aus Gründe erfolgt, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben
EN 21 GDPR, insofar as this is applicable Reasons that arise from your particular situation
alemão | inglês |
---|---|
dsgvo | gdpr |
gründe | reasons |
situation | situation |
ergeben | arise |
aus | from |
dies | this |
besonderen | particular |
das | is |
die | that |
ihrer | your |
DE Sollten Sie mit unserer Reaktion auf Ihren Antrag nicht zufrieden sein, steht Ihnen das Recht zu, bei einer zuständigen Aufsichtsbehörde, beispielsweise in ihrem Wohnsitzland oder am Sitz von Swissalpine, Beschwerde einzulegen (Recht auf Beschwerde).
EN If you are not satisfied with our response to your request, you have the right to lodge a complaint with a competent regulatory authority, for example in your country of residence or at the registered office of Swissalpine (right to complain).
alemão | inglês |
---|---|
zufrieden | satisfied |
zuständigen | competent |
sitz | office |
am | at the |
beschwerde | complaint |
in | in |
oder | or |
ihren | your |
nicht | not |
recht | right |
zu | to |
antrag | if |
beispielsweise | example |
mit | with |
einer | a |
DE 6 Abs.1 Satz 1 f) DSGVO erfolgt und/oder Ihre personenbezogenen Daten zu Zwecken der Direktwerbung verarbeitet werden, Sie jederzeit das Recht haben, Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten einzulegen.
EN 6 (1) sentence 1 f) GDPR and / or your personal data is processed for direct marketing purposes, you have the right to object to the processing of your personal data at any time.
alemão | inglês |
---|---|
satz | sentence |
f | f |
dsgvo | gdpr |
jederzeit | at any time |
oder | or |
zwecken | for |
verarbeitet | processed |
verarbeitung | processing |
ihre | your |
daten | data |
zu | to |
recht | right |
und | and |
personenbezogenen | the |
DE Widerspruch gegen die Verarbeitung, insbesondere zum Zweck der Direktwerbung, einzulegen.
EN to submit an objection to processing, especially for the purpose of direct advertising
alemão | inglês |
---|---|
widerspruch | objection |
verarbeitung | processing |
insbesondere | especially |
zweck | purpose |
DE personenbezogene Daten, um Direktwerbung zu betreiben, so hat die betroffene Person das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung der personenbezogenen Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen
EN processes personal data for direct marketing purposes, the data subject shall have the right to object at any time to processing of personal data concerning him or her for such marketing
alemão | inglês |
---|---|
verarbeitung | processing |
werbung | marketing |
jederzeit | at any time |
daten | data |
zu | to |
recht | right |
derartiger | such |
zwecke | purposes |
person | subject |
personenbezogenen | the |
DE aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung Sie betreffender personenbezogener Daten Widerspruch einzulegen
EN to object, on grounds relating to your particular situation, at any time, to processing of personal data concerning you
alemão | inglês |
---|---|
situation | situation |
verarbeitung | processing |
jederzeit | at any time |
daten | data |
die | relating |
besonderen | at |
sie | you |
DE Widerspruch gegen die Verarbeitung einzulegen, in den vorgesehenen Fällen (Art. 21 der Verordnung).
EN and to oppose to data being processed in cases provided for by the Regulation (Art. 21).
alemão | inglês |
---|---|
verarbeitung | processed |
fällen | cases |
verordnung | regulation |
in | in |
vorgesehenen | provided |
den | the |
gegen | to |
DE Wenn die Datenverarbeitung gegen die Vorschriften in den Bestimmungen verstößt, besteht das Recht, beim Garanten eine Beschwerde für den Schutz personenbezogener Daten gemäß dem Inhalt des Art. 77 der Verordnung selbst einzulegen.
EN In the case that the processing of the Data infringes the provisions in the Regulation, there is the right to file a complaint with the Supervisory Authority for the protection of personal data according to the provisions of art. 77 of the Regulation.
alemão | inglês |
---|---|
beschwerde | complaint |
schutz | protection |
personenbezogener | personal |
bestimmungen | provisions |
in | in |
verordnung | regulation |
recht | right |
für | for |
daten | data |
den | the |
eine | a |
DE Werden personenbezogene Daten verarbeitet, um Direktwerbung zu betreiben, so hat die betroffene Person das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung sie betreffender personenbezogener Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen
EN If personal data are processed for the purpose of direct advertising, the data subject has the right to object at any time to the processing of his personal data for the purpose of such advertising
alemão | inglês |
---|---|
werbung | advertising |
jederzeit | at any time |
verarbeitet | processed |
verarbeitung | processing |
person | subject |
daten | data |
zu | to |
recht | right |
zwecke | for |
derartiger | such |
hat | has |
DE Werden personenbezogene Daten verarbeitet, um Direktwerbung zu betreiben, so haben Sie das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung Sie betreffender personenbezogener Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen
EN If personal data is processed for direct marketing purposes, you have the right to object at any time to the processing of personal data concerning you for the purpose of such advertising
alemão | inglês |
---|---|
jederzeit | at any time |
werbung | advertising |
verarbeitet | processed |
verarbeitung | processing |
daten | data |
zu | to |
recht | right |
derartiger | such |
zwecke | purposes |
DE Der normale Weg eine Aufnahme mit einem dieser Geräte aufzunehmen ist es, eine SC Karte in den Rekorder einzulegen und das Gerät zu verwenden, um die SD Karte zu formatieren
EN The normal routine of making a recording with one of these types of devices is to insert an SD card into the recorder and then use the device to format the SD card
alemão | inglês |
---|---|
normale | normal |
rekorder | recorder |
sd | sd |
formatieren | format |
gerät | device |
geräte | devices |
mit | with |
ist | is |
verwenden | use |
eine | a |
zu | to |
und | and |
DE In Übereinstimmung mit Art. 77 nach der DSGVO sind Sie berechtigt, bei einer Aufsichtsbehörde Beschwerde einzulegen, wenn Sie der Auffassung sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten der DSGVO widerspricht.
EN In accordance with Art. 77 GDPR, you shall have the right to lodge a complaint with a supervisory authority if you believe that the processing of your personal data is contrary to the GDPR.
alemão | inglês |
---|---|
dsgvo | gdpr |
aufsichtsbehörde | supervisory authority |
beschwerde | complaint |
verarbeitung | processing |
in | in |
berechtigt | right |
mit | with |
daten | data |
einer | a |
dass | that |
personenbezogenen | the |
DE 21 DSGVO haben Sie das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten Widerspruch einzulegen, oder wenn Sie der Verarbeitung zu Zwecken der Direktwerbung widersprechen
EN 21 GDPR, you shall have the right to object at any time object to the processing of your personal data on grounds relating to your particular situation, or if you object to processing for direct marketing purposes
alemão | inglês |
---|---|
dsgvo | gdpr |
situation | situation |
verarbeitung | processing |
jederzeit | at any time |
oder | or |
zwecken | for |
die | relating |
recht | right |
daten | data |
zu | to |
besonderen | at |
personenbezogenen | the |
Mostrando 50 de 50 traduções