DE Sie sind attraktiv zu Testzwecken, beim Entwicklungsstart oder in geringen Stückzahlen, wenn also Investitionen in eigene Entwicklung und Werkzeuge zeitlich kritisch oder nicht gerechtfertigt sind
DE Sie sind attraktiv zu Testzwecken, beim Entwicklungsstart oder in geringen Stückzahlen, wenn also Investitionen in eigene Entwicklung und Werkzeuge zeitlich kritisch oder nicht gerechtfertigt sind
EN They are attractive for evaluation purposes, early stages of development or in smaller quantities, for instance when investment in in-house development and tools is time-sensitive or financially not justifiable
alemão | inglês |
---|---|
attraktiv | attractive |
stückzahlen | quantities |
investitionen | investment |
entwicklung | development |
werkzeuge | tools |
oder | or |
in | in |
und | and |
sind | are |
nicht | not |
wenn | when |
DE Um unsere IP zu schützen, haben wir die Domain-Namen der Website aus den Ergebnissen entfernt, aber den Nutzungsverlauf der Technologie zu Testzwecken aufbewahrt
EN To protect our IP we removed the website domain names from the results but keep the technology usage history for testing purposes
alemão | inglês |
---|---|
ip | ip |
technologie | technology |
namen | names |
domain | domain |
schützen | protect |
website | website |
um | for |
zu | to |
aufbewahrt | keep |
unsere | our |
wir | we |
ergebnissen | the results |
entfernt | the |
aber | but |
DE Dies ist auch während der XSD-Entwicklungsphase zu Testzwecken hilfreich.
EN This is also helpful for testing during the XSD development phase.
alemão | inglês |
---|---|
hilfreich | helpful |
xsd | xsd |
auch | also |
ist | is |
dies | this |
während | during |
der | the |
DE Die Ricloud-API von Reincubate wurde zu Testzwecken integriert, was zu einem enormen Engagement für Apple-Benutzer führte.
EN Reincubateʼs ricloud API was integrated for testing purposes, which lead to a surge in engagement for Apple users.
alemão | inglês |
---|---|
reincubate | reincubate |
integriert | integrated |
engagement | engagement |
ricloud | ricloud |
api | api |
apple | apple |
benutzer | users |
wurde | was |
zu | to |
für | for |
was | which |
DE Beta-Services werden zu Testzwecken und nicht zu Produktionszwecken entwickelt, es wird keinen Support dafür angeboten und möglicherweise gelten zusätzliche Bedingungen, die Ihnen vorgelegt werden
EN Beta Services are intended for evaluation purposes and not for production use, are not supported, and may be subject to Supplemental Terms that will be presented to You
alemão | inglês |
---|---|
gelten | use |
beta | beta |
zusätzliche | supplemental |
dafür | for |
bedingungen | terms |
services | services |
möglicherweise | may |
nicht | not |
zu | to |
wird | will |
und | and |
angeboten | are |
keinen | you |
DE Hinweis: Eine lokale Installation dient lediglich Testzwecken. Kunden können nur dann auf Ihren Shop zugreifen, wenn er im Internet gehostet ist.
EN Note: A local install is for testing purposes only. Customers won't be able to access your store unless it is hosted on the Internet.
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | note |
lokale | local |
installation | install |
kunden | customers |
shop | store |
internet | internet |
gehostet | hosted |
ihren | your |
ist | is |
wenn | unless |
zugreifen | to access |
lediglich | a |
nur | only |
dann | the |
DE Können Sie kostenlose Umzugs-Codes (Voucher) zu Testzwecken erhalten
EN You can receive a number of free voucher codes for testing purposes upon request
alemão | inglês |
---|---|
kostenlose | free |
voucher | voucher |
codes | codes |
können | can |
DE Darüber hinaus können Sie zu Testzwecken ein selbst signiertes Zertifikat einrichten: https://docs.jelastic.com/self-signed-ssl
EN For the purpose of testing, you can also set up a self-signed certificate: https://docs.jelastic.com/self-signed-ssl
alemão | inglês |
---|---|
zertifikat | certificate |
https | https |
docs | docs |
jelastic | jelastic |
einrichten | set up |
können | can |
hinaus | of |
ein | a |
DE Belastungstest: Seit Oktober 2020 liegt zu Testzwecken Gummi-Asphalt an einer vielbefahrenen Kreuzung in Zürich. Bild: Gian Vaitl
EN Load test: Since October 2020, rubber asphalt has been laid at a busy intersection in Zurich for test purposes. Image: Gian Vaitl
alemão | inglês |
---|---|
oktober | october |
kreuzung | intersection |
zürich | zurich |
bild | image |
gummi | rubber |
asphalt | asphalt |
in | in |
seit | for |
einer | a |
DE Wichtig: Verwenden Sie dieses Tool zum Generieren von Kreditkartendaten nur zu Testzwecken.
EN Important: Use this tool to generate credit card details for testing purposes only.
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | important |
kreditkartendaten | credit card details |
tool | tool |
verwenden | use |
generieren | generate |
nur | only |
zu | to |
zum | for |
dieses | this |
DE Bitte beachten Sie, dass der MAC-Adressen-Generator nur zu Testzwecken geeignet ist.
EN Please note that the generated MAC addresses are for testing purpose only, not for production use.
alemão | inglês |
---|---|
beachten | note |
mac | mac |
adressen | addresses |
bitte | please |
dass | that |
nur | only |
der | the |
DE Sie haben einen lärmgeschützten Montageraum zu Testzwecken zur Verfügung
EN You have a noise-protected installation room available for testing purposes
alemão | inglês |
---|---|
verfügung | available |
einen | a |
sie | you |
haben | have |
zur | for |
DE Sie können die UDID der Mobiltelefone angeben, die berechtigt sein sollen, die iOS-Ad-hoc-Version Ihrer App zu Testzwecken herunterzuladen, bevor sie im App Store veröffentlicht wird.
EN You may declare the UDID of the phones which will be authorized to download the iOS adhoc version of your app for testing purposes before it is published in the App Store.
alemão | inglês |
---|---|
mobiltelefone | phones |
berechtigt | authorized |
im | in the |
store | store |
veröffentlicht | published |
ios | ios |
app | app |
herunterzuladen | to download |
version | version |
sein | be |
zu | to |
wird | the |
DE Beta-Services werden zu Testzwecken und nicht zu Produktionszwecken entwickelt, es wird keinen Support dafür angeboten und möglicherweise gelten zusätzliche Bedingungen, die Ihnen vorgelegt werden
EN Beta Services are intended for evaluation purposes and not for production use, are not supported, and may be subject to Supplemental Terms that will be presented to You
alemão | inglês |
---|---|
gelten | use |
beta | beta |
zusätzliche | supplemental |
dafür | for |
bedingungen | terms |
services | services |
möglicherweise | may |
nicht | not |
zu | to |
wird | will |
und | and |
angeboten | are |
keinen | you |
DE Beta-Services werden zu Testzwecken und nicht zu Produktionszwecken entwickelt, es wird keinen Support dafür angeboten und möglicherweise gelten zusätzliche Bedingungen, die Ihnen vorgelegt werden
EN Beta Services are intended for evaluation purposes and not for production use, are not supported, and may be subject to Supplemental Terms that will be presented to You
alemão | inglês |
---|---|
gelten | use |
beta | beta |
zusätzliche | supplemental |
dafür | for |
bedingungen | terms |
services | services |
möglicherweise | may |
nicht | not |
zu | to |
wird | will |
und | and |
angeboten | are |
keinen | you |
DE Beta-Services werden zu Testzwecken und nicht zu Produktionszwecken entwickelt, es wird keinen Support dafür angeboten und möglicherweise gelten zusätzliche Bedingungen, die Ihnen vorgelegt werden
EN Beta Services are intended for evaluation purposes and not for production use, are not supported, and may be subject to Supplemental Terms that will be presented to You
alemão | inglês |
---|---|
gelten | use |
beta | beta |
zusätzliche | supplemental |
dafür | for |
bedingungen | terms |
services | services |
möglicherweise | may |
nicht | not |
zu | to |
wird | will |
und | and |
angeboten | are |
keinen | you |
DE Beta-Services werden zu Testzwecken und nicht zu Produktionszwecken entwickelt, es wird keinen Support dafür angeboten und möglicherweise gelten zusätzliche Bedingungen, die Ihnen vorgelegt werden
EN Beta Services are intended for evaluation purposes and not for production use, are not supported, and may be subject to Supplemental Terms that will be presented to You
alemão | inglês |
---|---|
gelten | use |
beta | beta |
zusätzliche | supplemental |
dafür | for |
bedingungen | terms |
services | services |
möglicherweise | may |
nicht | not |
zu | to |
wird | will |
und | and |
angeboten | are |
keinen | you |
DE Beta-Services werden zu Testzwecken und nicht zu Produktionszwecken entwickelt, es wird keinen Support dafür angeboten und möglicherweise gelten zusätzliche Bedingungen, die Ihnen vorgelegt werden
EN Beta Services are intended for evaluation purposes and not for production use, are not supported, and may be subject to Supplemental Terms that will be presented to You
alemão | inglês |
---|---|
gelten | use |
beta | beta |
zusätzliche | supplemental |
dafür | for |
bedingungen | terms |
services | services |
möglicherweise | may |
nicht | not |
zu | to |
wird | will |
und | and |
angeboten | are |
keinen | you |
DE Beta-Services werden zu Testzwecken und nicht zu Produktionszwecken entwickelt, es wird keinen Support dafür angeboten und möglicherweise gelten zusätzliche Bedingungen, die Ihnen vorgelegt werden
EN Beta Services are intended for evaluation purposes and not for production use, are not supported, and may be subject to Supplemental Terms that will be presented to You
alemão | inglês |
---|---|
gelten | use |
beta | beta |
zusätzliche | supplemental |
dafür | for |
bedingungen | terms |
services | services |
möglicherweise | may |
nicht | not |
zu | to |
wird | will |
und | and |
angeboten | are |
keinen | you |
DE Beta-Services werden zu Testzwecken und nicht zu Produktionszwecken entwickelt, es wird keinen Support dafür angeboten und möglicherweise gelten zusätzliche Bedingungen, die Ihnen vorgelegt werden
EN Beta Services are intended for evaluation purposes and not for production use, are not supported, and may be subject to Supplemental Terms that will be presented to You
alemão | inglês |
---|---|
gelten | use |
beta | beta |
zusätzliche | supplemental |
dafür | for |
bedingungen | terms |
services | services |
möglicherweise | may |
nicht | not |
zu | to |
wird | will |
und | and |
angeboten | are |
keinen | you |
DE Beta-Services werden zu Testzwecken und nicht zu Produktionszwecken entwickelt, es wird keinen Support dafür angeboten und möglicherweise gelten zusätzliche Bedingungen, die Ihnen vorgelegt werden
EN Beta Services are intended for evaluation purposes and not for production use, are not supported, and may be subject to Supplemental Terms that will be presented to You
alemão | inglês |
---|---|
gelten | use |
beta | beta |
zusätzliche | supplemental |
dafür | for |
bedingungen | terms |
services | services |
möglicherweise | may |
nicht | not |
zu | to |
wird | will |
und | and |
angeboten | are |
keinen | you |
DE Beta-Services werden zu Testzwecken und nicht zu Produktionszwecken entwickelt, es wird keinen Support dafür angeboten und möglicherweise gelten zusätzliche Bedingungen, die Ihnen vorgelegt werden
EN Beta Services are intended for evaluation purposes and not for production use, are not supported, and may be subject to Supplemental Terms that will be presented to You
alemão | inglês |
---|---|
gelten | use |
beta | beta |
zusätzliche | supplemental |
dafür | for |
bedingungen | terms |
services | services |
möglicherweise | may |
nicht | not |
zu | to |
wird | will |
und | and |
angeboten | are |
keinen | you |
DE Beta-Services werden zu Testzwecken und nicht zu Produktionszwecken entwickelt, es wird keinen Support dafür angeboten und möglicherweise gelten zusätzliche Bedingungen, die Ihnen vorgelegt werden
EN Beta Services are intended for evaluation purposes and not for production use, are not supported, and may be subject to Supplemental Terms that will be presented to You
alemão | inglês |
---|---|
gelten | use |
beta | beta |
zusätzliche | supplemental |
dafür | for |
bedingungen | terms |
services | services |
möglicherweise | may |
nicht | not |
zu | to |
wird | will |
und | and |
angeboten | are |
keinen | you |
DE Beta-Services werden zu Testzwecken und nicht zu Produktionszwecken entwickelt, es wird keinen Support dafür angeboten und möglicherweise gelten zusätzliche Bedingungen, die Ihnen vorgelegt werden
EN Beta Services are intended for evaluation purposes and not for production use, are not supported, and may be subject to Supplemental Terms that will be presented to You
alemão | inglês |
---|---|
gelten | use |
beta | beta |
zusätzliche | supplemental |
dafür | for |
bedingungen | terms |
services | services |
möglicherweise | may |
nicht | not |
zu | to |
wird | will |
und | and |
angeboten | are |
keinen | you |
DE Beta-Services werden zu Testzwecken und nicht zu Produktionszwecken entwickelt, es wird keinen Support dafür angeboten und möglicherweise gelten zusätzliche Bedingungen, die Ihnen vorgelegt werden
EN Beta Services are intended for evaluation purposes and not for production use, are not supported, and may be subject to Supplemental Terms that will be presented to You
alemão | inglês |
---|---|
gelten | use |
beta | beta |
zusätzliche | supplemental |
dafür | for |
bedingungen | terms |
services | services |
möglicherweise | may |
nicht | not |
zu | to |
wird | will |
und | and |
angeboten | are |
keinen | you |
DE Beta-Services werden zu Testzwecken und nicht zu Produktionszwecken entwickelt, es wird keinen Support dafür angeboten und möglicherweise gelten zusätzliche Bedingungen, die Ihnen vorgelegt werden
EN Beta Services are intended for evaluation purposes and not for production use, are not supported, and may be subject to Supplemental Terms that will be presented to You
alemão | inglês |
---|---|
gelten | use |
beta | beta |
zusätzliche | supplemental |
dafür | for |
bedingungen | terms |
services | services |
möglicherweise | may |
nicht | not |
zu | to |
wird | will |
und | and |
angeboten | are |
keinen | you |
DE Sie können die UDID der Mobiltelefone angeben, die berechtigt sein sollen, die iOS-Ad-hoc-Version Ihrer App zu Testzwecken herunterzuladen, bevor sie im App Store veröffentlicht wird.
EN You may declare the UDID of the phones which will be authorized to download the iOS adhoc version of your app for testing purposes before it is published in the App Store.
alemão | inglês |
---|---|
mobiltelefone | phones |
berechtigt | authorized |
im | in the |
store | store |
veröffentlicht | published |
ios | ios |
app | app |
herunterzuladen | to download |
version | version |
sein | be |
zu | to |
wird | the |
DE Hinweis: Eine lokale Installation dient lediglich Testzwecken. Kunden können nur dann auf Ihren Shop zugreifen, wenn er im Internet gehostet ist.
EN Note: A local install is for testing purposes only. Customers won't be able to access your store unless it is hosted on the Internet.
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | note |
lokale | local |
installation | install |
kunden | customers |
shop | store |
internet | internet |
gehostet | hosted |
ihren | your |
ist | is |
wenn | unless |
zugreifen | to access |
lediglich | a |
nur | only |
dann | the |
DE Belastungstest: Seit Oktober 2020 liegt zu Testzwecken Gummi-Asphalt an einer vielbefahrenen Kreuzung in Zürich. Bild: Gian Vaitl
EN Load test: Since October 2020, rubber asphalt has been laid at a busy intersection in Zurich for test purposes. Image: Gian Vaitl
alemão | inglês |
---|---|
oktober | october |
kreuzung | intersection |
zürich | zurich |
bild | image |
gummi | rubber |
asphalt | asphalt |
in | in |
seit | for |
einer | a |
DE Wenn Sie die Heuristiken umgehen und Parallel Query zu Testzwecken erzwingen möchten, verwenden Sie die Sitzungsvariable aurora_pq_force.
EN If you wish to bypass the heuristics and force Parallel Query for test purposes, use the aurora_pq_force session variable.
alemão | inglês |
---|---|
umgehen | bypass |
parallel | parallel |
verwenden | use |
force | force |
query | query |
zu | to |
möchten | wish |
und | and |
DE Sie haben einen lärmgeschützten Montageraum zu Testzwecken zur Verfügung
EN You have a noise-protected installation room available for testing purposes
alemão | inglês |
---|---|
verfügung | available |
einen | a |
sie | you |
haben | have |
zur | for |
DE Dies ist ein rotes T-Shirt. Sie wurde nur zu Testzwecken erstellt.
EN This is a Red T-shirt. It was created for testing purpose only.
alemão | inglês |
---|---|
rotes | red |
shirt | t-shirt |
erstellt | created |
dies | this |
wurde | was |
nur | only |
ein | a |
ist | is |
DE Am besten ist es, wenn das Bild ein klares Bild des Produkts ohne Werbetext oder Wasserzeichen oder ein Platzhalterbild ist (obwohl ich ein solches nur zu Testzwecken verwende).
EN It’s best if the image is a clear picture of the product without any promotional text or watermark, or any placeholder image (although I am using one just for test purpose).
alemão | inglês |
---|---|
klares | clear |
wasserzeichen | watermark |
oder | or |
ich | i |
ohne | without |
besten | best |
produkts | the product |
obwohl | although |
ist | am |
wenn | if |
bild | image |
verwende | using |
ein | a |
DE Während eines gewissen Zeitraums, der im Produkt selbst angeben ist, ist es Ihnen gestattet diese Software zu Testzwecken zu nutzen
EN You may use this software during a test period for the period indicated within the product
alemão | inglês |
---|---|
software | software |
nutzen | use |
produkt | product |
im | within |
während | during |
zeitraums | period |
DE Dem Lizenznehmer ist die Bereitstellung von RAD Server Developer Edition für bis zu fünf (5) Benutzer im Unternehmen des Lizenznehmers zu Testzwecken im Rahmen dieses Vertrags ohne zusätzliche Gebühr gestattet
EN Licensee may deploy RAD Server Developer Edition solely for testing purposes for up to five (5) users within Licensee's organization without any additional charge
alemão | inglês |
---|---|
lizenznehmer | licensee |
bereitstellung | deploy |
rad | rad |
server | server |
developer | developer |
benutzer | users |
unternehmen | organization |
zusätzliche | additional |
gebühr | charge |
fünf | five |
für | for |
zu | to |
ohne | without |
edition | edition |
DE Dies ist auch während der XSD-Entwicklungsphase zu Testzwecken hilfreich.
EN This is also helpful for testing during the XSD development phase.
alemão | inglês |
---|---|
hilfreich | helpful |
xsd | xsd |
auch | also |
ist | is |
dies | this |
während | during |
der | the |
DE Die Ricloud-API von Reincubate wurde zu Testzwecken integriert, was zu einem enormen Engagement für Apple-Benutzer führte.
EN Reincubateʼs ricloud API was integrated for testing purposes, which lead to a surge in engagement for Apple users.
alemão | inglês |
---|---|
reincubate | reincubate |
integriert | integrated |
engagement | engagement |
ricloud | ricloud |
api | api |
apple | apple |
benutzer | users |
wurde | was |
zu | to |
für | for |
was | which |
DE Zu Testzwecken können Sie auch ein selbstsigniertes Zertifikat einrichten
EN For the purpose of testing, you can also set up a self-signed certificate
alemão | inglês |
---|---|
zertifikat | certificate |
einrichten | set up |
auch | also |
können | can |
zu | of |
ein | a |
DE Ansicht des Alaska Airlines-Subsystems. Jedes dieser großen Systeme wurde virtualisiert, um den Flugmanager zu Testzwecken zu entkoppeln.
EN Alaska Airlines subsystem view. Each of these major systems was virtualized to decouple the flight manager for testing.
alemão | inglês |
---|---|
ansicht | view |
alaska | alaska |
großen | major |
systeme | systems |
airlines | airlines |
um | for |
zu | to |
wurde | was |
den | the |
DE Wenn Sie einen Newsletter im Kassenbereich testen, geben Sie zu Testzwecken eine Bestellung auf und setzen Sie dann einen Haken neben der Option zum Abonnieren Ihres Newsletters.
EN If you’re testing a newsletter at checkout, complete a test order and check the option to subscribe to your newsletter.
DE weist hartkodierte Werte für die ersten beiden „Selected Services“-Posten auf. Die Datenumwandlung wurde zu Testzwecken aufgenommen und sollte entfernt werden.
EN data transform has hard-coded values for the first two Selected Services line items. The data transform was included for testing purposes and should be removed.
DE Sie können diese Elemente entweder veröffentlichen oder zu Testzwecken im Entwurfsmodus belassen.
EN You can either publish these assets or leave them in draft mode for testing purposes.
DE Muster für Klebebuchstaben sind nicht verfügbar. Sie können jedoch einfach zu Testzwecken 1 Sticker bestellen!
EN Although we do not have vinyl lettering samples available, you can simply order 1 sticker to try it out!
DE Attraktiv, flexibel, benutzerfreundlich: Starker Markenauftritt mit Valo Intranet
EN Top toy manufacturer strengthens engagement and recognition worldwide
alemão | inglês |
---|---|
mit | and |
DE Kostenlose VPNs können sehr attraktiv erscheinen, einfach weil sie kostenlos sind
EN Free VPNs can seem very attractive, just because they?re free
alemão | inglês |
---|---|
vpns | vpns |
sehr | very |
attraktiv | attractive |
erscheinen | seem |
einfach | just |
können | can |
weil | because |
kostenlose | free |
DE Trust-Elemente wie Rich Snippets oder Landing Pages können zudem attraktiv sein, um die Konversionen und Klickraten in den organischen Suchergebnissen zu erhöhen.
EN Rich Snippets or landing pages can also be attractive to raise Conversions and Click-Through-Rate in the organic search results.
alemão | inglês |
---|---|
rich | rich |
snippets | snippets |
landing | landing |
pages | pages |
attraktiv | attractive |
konversionen | conversions |
organischen | organic |
suchergebnissen | search results |
erhöhen | raise |
oder | or |
in | in |
können | can |
sein | be |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Im Zusammenhang mit der Absprungrate und der Verweildauer lässt sich schließlich ein Eindruck gewinnen, wie attraktiv ein Webinhalt für den User ist
EN Combined with bounce rate and the length of stay on the site, you can get an impression of how attractive the web content is for users
alemão | inglês |
---|---|
absprungrate | bounce rate |
eindruck | impression |
attraktiv | attractive |
user | users |
für | for |
und | and |
mit | combined |
ist | is |
schließlich | of |
den | the |
DE Da wir die Pralinen nicht außen an der Schachtel anbringen können, müssen wir die verschiedenen Ebenen zeigen und sie von außen attraktiv gestalten?, erklärt Azita.
EN We can?t put the chocolate outside the box, so we have to show the levels and make it beautiful from the outside,” says Azita.
alemão | inglês |
---|---|
außen | outside |
schachtel | box |
ebenen | levels |
attraktiv | beautiful |
erklärt | says |
azita | azita |
zeigen | show |
gestalten | make |
wir | we |
können | can |
an | and |
der | the |
DE Die Möglichkeit, jederzeit ein Gespräch mit einem Chatbot zu beginnen, ist für viele Unternehmen attraktiv, die die Interaktionen mit Website-Besuchern maximieren möchten
EN Being able to start a conversation with a chatbot at anytime is appealing to many businesses who want to maximize engagement with website visitors
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeit | able |
gespräch | conversation |
chatbot | chatbot |
unternehmen | businesses |
attraktiv | appealing |
interaktionen | engagement |
maximieren | maximize |
website | website |
besuchern | visitors |
zu | to |
viele | many |
jederzeit | anytime |
mit | with |
ein | a |
beginnen | start |
ist | is |
möchten | want to |
DE Wir beschleunigen und vereinfachen die Datenanalyse und machen sie attraktiv wie praktisch nutzbar – mit Software für jedermann.
EN We make analysing data fast and easy, beautiful and useful – with software for anyone and everyone.
Mostrando 50 de 50 traduções