CS Zpracovatel se zavazuje zpracovávat a uchovávat Osobní údaje jen po nezbytně nutnou dobu, nejdéle však po dobu trvání této Smlouvy a Hlavní smlouvy, nedohodnou-li se Smluvní strany jinak.
Traduzir "dobu" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dobu" de Tcheco para inglês
Tradução de Tcheco para inglês de dobu
Tcheco
inglês
EN The Processor undertakes to process and store Personal Data only for the necessary period of time, but no longer than for the duration of this Agreement and the Main Agreement, unless the Contracting Parties agree otherwise.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| zpracovatel | processor |
| zpracovávat | process |
| údaje | data |
| trvání | duration |
| této | this |
| smlouvy | agreement |
| hlavní | main |
| smluvní | contracting |
| strany | parties |
| jinak | otherwise |
| dobu | period |
| a | the |
| osobní údaje | personal |
CS RAIDBOXES nabízí DEMO-BOXEN pro každý volitelný tarif. MINI a STARTER lze testovat po dobu 14 dnů zdarma, boxy s vysokým provozem po dobu 4 dnů. Při výběru demoverzí se zobrazí přesné demo časy BOX Zobrazí.
EN RAIDBOXES offers DEMO BOXES for every selectable Plan one. MINI and STARTER can be tested for 14 days free of charge, High Traffic BOXES for 4 days. The exact demo times are displayed when selecting the DEMO BOX.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| mini | mini |
| zdarma | free |
| z | of |
| a | and |
CS Travel No-Limits: Dobu trvání svého pojištění můžete prodloužit pro nouzové situace v zahraničí nesouvisející s potápěním na celou dobu předplatného (jeden rok), a to jak pro sebe, tak i pro členy své rodiny.
EN Travel No-Limits: you can extend the duration of the coverage for non-diving emergencies abroad to the whole subscription period (one year), for you and your family members.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| můžete | can |
| na | to |
| dobu | period |
| rok | year |
| rodiny | family |
| a | and |
CS Zpracovatel se zavazuje zpracovávat a uchovávat Osobní údaje jen po nezbytně nutnou dobu, nejdéle však po dobu trvání této Smlouvy a Hlavní smlouvy, nedohodnou-li se Smluvní strany jinak.
EN The Processor undertakes to process and store Personal Data only for the necessary period of time, but no longer than for the duration of this Agreement and the Main Agreement, unless the Contracting Parties agree otherwise.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| zpracovatel | processor |
| zpracovávat | process |
| údaje | data |
| trvání | duration |
| této | this |
| smlouvy | agreement |
| hlavní | main |
| smluvní | contracting |
| strany | parties |
| jinak | otherwise |
| dobu | period |
| a | the |
| osobní údaje | personal |
CS V závislosti na typu softwaru od nás můžete získat licenci k používání softwaru na dobu určitou („licence předplatného“) nebo na dobu neurčitou („trvalá licence“) v rozsahu dostupném pro daný software
EN Depending on the type of Software, You may obtain a license from Us to use such Software on a limited fixed term basis ("Subscription License") or on a perpetual basis ("Perpetual License") to the extent available for such Software
CS Tyto informace budou zpracovávány společnostmi Kobo a FNAC po dobu až 3 let pro účely komunikace s klientem a uchovávány po dobu 5 let pro účely uchovávání údajů.
EN This information will be processed by Kobo and by FNAC, respectively, for up to 3 years for client communication purposes and held for 5 years, for data retention purposes.
CS Díky vestavěné tiskárně v sharingboxech mini a cabin můžete pořizovat a tisknout snímky každé dvě minuty po dobu více než osmi hodin bez přestávky!
EN With the sharingbox mini and cabin built-in printer, you can take and print a picture every two minutes for over eight hours, non-stop!
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| mini | mini |
| můžete | can |
| hodin | hours |
| a | a |
| více | over |
| v | every |
CS Pro každý scénář udržujeme kompletní historii běhů až po dobu 2 měsíců.
EN For each scenario, we maintain a complete execution history for up to 2 months back.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| historii | history |
| a | a |
| pro | each |
CS Vyplatíme Vám 50 % z každé první platby. Dále vyplatíme 20 % ze všech následujících plateb po dobu 2 let.
EN Sit back and receive 50% of your referred customer's first subscription payment. And, continue to earn 20% of their subscription fees for the first 2 years of their membership.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| platby | payment |
| let | years |
| z | of |
| první | first |
| vám | your |
CS Zpracovatel je oprávněn tyto důvěrné informace využívat pouze pro účely poskytování Služby dle Hlavní smlouvy a této Smlouvy, a to pouze po dobu trvání spolupráce Smluvních stran.
EN The Processor is entitled to use this confidential information only for the purposes of providing the Services in accordance with the Main Agreement and this Agreement, and only for the duration of the cooperation of the Contracting Parties.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| zpracovatel | processor |
| informace | information |
| poskytování | providing |
| hlavní | main |
| trvání | duration |
| spolupráce | cooperation |
| smluvní | contracting |
| je | is |
| v | in |
| smlouvy | agreement |
| služby | services |
| této | this |
| a | the |
| pouze | only |
CS Zpracovatel se zavazuje zacházet s důvěrnými informacemi po celou dobu existence důvěrných informací, a to i po skončení spolupráce, ledaže tyto informace budou zveřejněny nebo zpřístupněny.
EN The Processor undertakes to treat confidential information as confidential throughout the existence of the confidential information, even after the termination of the cooperation, unless such information is disclosed or made available.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| zpracovatel | processor |
| spolupráce | cooperation |
| nebo | or |
| informace | information |
| a | such |
| i | even |
| po | after |
CS Tato Smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem, kdy Zpracovatel obdrží souhlas s touto Smlouvou ze strany Správce (např. zaškrtnutím políčka při uzavření Hlavni smlouvy) a je uzavřena na dobu neurčitou.
EN This Agreement shall enter into force and take effect on the day when the Processor receives the Controller’s consent to this Agreement (e.g. by checking the box when concluding the Main Agreement) and is concluded for an indefinite period.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| zpracovatel | processor |
| souhlas | consent |
| dobu | period |
| je | is |
| na | on |
| smlouvy | agreement |
| a | and |
| v | into |
CS Po dobu platnosti předplatného můžete produkt používat tak často, jak budete chtít.
EN Use the product as often as you want during the subscription term.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| používat | use |
| produkt | product |
CS Její cloudová normalizační a srovnávací jednotka spojená s technologií aktivního a pasivního vyhledávání a mapování služeb pomáhá zlepšit návratnost aktiv, dobu řešení, zabezpečení a celkový výkon aktiv.
EN Its cloud-based normalisation and reconciliation engine coupled with active and passive discovery technology and service mapping helps improve uptime, return on assets, resolution times, security, and overall asset performance.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| aktivní | active |
| služeb | service |
| zlepšit | improve |
| výkon | performance |
| a | and |
CS Snažíme se vždy pracovat s přesnými a dle potřeby aktualizovanými daty, ukládáme je pouze po dobu nezbytně nutnou a nakládáme s nimi způsobem, který zajišťuje jejich náležité zabezpečení
EN We strive to always work with accurate and updated data as necessary, store it only for as long as necessary and handle it in a way that ensures its proper security
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| vždy | always |
| pracovat | work |
| daty | data |
| způsobem | way |
| zajišťuje | ensures |
| v | in |
| a | a |
| se | and |
| pouze | only |
| je | its |
CS Náš přístup ke shromážděným osobním údajům je jednoduchý: pokud se osobním údajům nemůžeme vyhnout, nedržíme je po dobu delší, než je to nezbytné k dosažení účelů, pro které byly sebrány
EN Our approach to the personal data we collect is simple: if we cannot avoid collecting personal data, we do not keep it for longer than is necessary to achieve the purposes for which it was collected
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| osobní | personal |
| to | it |
| je | is |
| pokud | if |
| k | to |
| se | not |
| pro | which |
CS Kromě skutečností, že osobní data musíme uchovávat pouze po dobu nezbytnou pro dosažení účelu jejich zpracování, vám Nařízení dává právo na omezení jejich zpracování v předem stanovených situacích:
EN In addition to the fact that we must keep personal data only for the time necessary to achieve the purpose of its processing, the Regulation gives you the right to restrict its processing in predefined situations:
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| musí | must |
| data | data |
| pouze | only |
| dobu | time |
| právo | right |
| jejich | of |
| vám | you |
| v | in |
CS S cílem předejít náhodnému odstranění údajů, bude účet po dobu 14 dnů od podání žádosti o výmaz zablokován
EN In order to prevent accidental deletion of data, the account will be blocked for a period of 14 days after the request for deletion is made
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| dobu | period |
| v | in |
| po | after |
CS Vyzdvihl bych vysokou kvalitu konzultantů a vstřícnou podporu, se kterou jsem se po celou dobu spolupráce setkával.?
EN I really appreciate the high quality of the consultants and their helpful support we received during the entire implementation project.?
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| jsem | i |
| vysokou | high |
| kvalitu | quality |
| podporu | support |
| a | and |
CS Již nějakou dobu se z důvodu rostoucí antibiotické rezistence prosazuje mnohem konzervativnější přístup k předpisování antibiotik „pro všechny případy“
EN For some time now prescribing guidelines regarding antibiotic use for various conditions have favored a much more conservative approach due to increasing antibiotic resistance
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| dobu | time |
| mnohem | much |
| k | to |
| se | regarding |
| v | due |
| z | some |
CS “Po dobu výběrového řízení i samotné implementace jsme měli možnost seznámit se s týmem odborníků, který zvládal plnit naše očekávání a požadavky
EN “Despite a limited budget, LLP CRM has delivered a complete CRM solution, including add-on features that meet all the requirements of a modern customer relationship management system
CS Tyto Stránky vám mohou nabízet různé Služby a/nebo Obsah od společnosti Voxy, třetích stran nebo od obou zároveň výměnou za odpovídající poplatky a zakoupení předplatného na dobu uvedenou při registraci (dále jen „Předplatné“)
EN The Site may offer certain Services and/or Content from Voxy, third parties, or both for corresponding fees and require you to purchase a subscription for a period of time as specified during sign-up thereto (collectively a “Subscription”)
CS 8.1.1 Osobní údaje shromážděné pro účely související s plněním smlouvy budou uchovávány, dokud nebude taková smlouva naplněna, a po příslušnou zákonnou dobu po skončení této smlouvy.
EN 8.1.1 Personal data collected for purposes related to the performance of a contract shall be retained until such contract has been fully performed and for the relevant statutory limitation period following the end of that contract.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| osobní údaje | personal |
| smlouvy | contract |
| plně | fully |
| dobu | period |
| na | to |
| a | a |
| z | of |
| pro | and |
CS 8.2 Kritéria, podle kterých určujeme dobu uchování, jsou následující:
EN 8.2 The criteria we use to determine the retention period is as follows:
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| dobu | period |
| jsou | is |
| podle | the |
CS 8.2.3 zda existují smluvní nebo zákonné povinnosti, které vyžadují, abychom údaje po určitou dobu uchovávali;
EN 8.2.3 whether there are contractual or legal obligations that exist that require us to retain the data for a period of time;
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| povinnosti | obligations |
| údaje | data |
| nebo | or |
| z | of |
| dobu | period |
| abychom | to |
| které | the |
CS Společnosti Voxy může mít povoleno uchovávat osobní údaje delší dobu, kdykoliv dáte souhlas s takovým zpracováním, pokud takový souhlas neodvoláte
EN Voxy may be allowed to retain Personal Information for a longer period whenever you give consent to such processing, as long as such consent is not withdrawn
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| voxy | voxy |
| údaje | information |
| dobu | period |
| souhlas | consent |
| zpracování | processing |
| může | may |
| pokud | as |
| osobní údaje | personal |
| mít | be |
CS Vaše osobní uchováváme pouze po dobu nezbytnou k naplnění těchto účelů
EN We only keep your personal data for so long as necessary to achieve these purposes
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| pouze | only |
| k | to |
| těchto | these |
| osobní | personal |
| vaše | your |
CS Váš voucher opravňuje k čerpání služeb společnosti Nové Dvory group s.r.o. až do jeho nominální výše a po dobu vyznačené platnosti.
EN Your voucher entitles you to use the services of Nové Dvory group s.r.o. up to its nominal amount and for the period indicated.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| dobu | period |
| a | the |
| váš | your |
| k | to |
| služeb | use |
| jeho | of |
CS Chcete se potkat s budoucností a vyzkoušet čistě elektrickou jízdu? Roztomilý Renault Zoe, dlouhou dobu nejoblíbenější elektromobil v Západní Evropě, vám to snadno umožní
EN Do you want to meet the future and try 100% electric trip? Cute Renault Zoe, for long the most favourite electric vehicle in the West Europe is here to serve
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| evropě | europe |
| budoucnost | future |
| v | in |
| chcete | want |
| a | the |
CS Flexibilní pracovní dobu pro skloubení školního a pracovního života
EN Flexible working hours for your study-life balance
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| flexibilní | flexible |
| pracovní | working |
| pro | for |
| života | life |
| a | your |
CS Nejen, že zálohujeme databázi, ale také celý váš web a ukládáme ho - podle na tarifu - mezi sedmi a 30 dny. A vy máte po celou dobu plný přístup ke všem záložním bodům.
EN We not only backup the database, but your complete website. Depending on your hosting plan, your backups are stored for between seven and 30 days. You have full access to all your restore points at any time.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| databázi | database |
| web | website |
| dobu | time |
| na | on |
| ale | but |
| a | and |
| mezi | between |
CS Pro velké společnosti a kritické webové stránky. Naše individuální plány vám nabízejí nejrychlejší dobu odezvy s maximálním výkonem včetně osobní podpory.
EN For large companies and mission critical websites. Our individualized enterprise plans offer you the fastest response times with maximum performance including personal support.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| společnosti | companies |
| nabízejí | offer |
| včetně | including |
| podpory | support |
| maximální | maximum |
| s | with |
| osobní | personal |
| a | the |
| naše | our |
| pro | for |
CS Díky samostatným zdrojům máte plnou kontrolu nad vašim WooCommerce v-serverem. Naše SSD, které je založené na WooCommerce hostingu, také zajišťuje obzvláště rychlou reakční dobu pro váš e-shop.
EN With separate resources, you have full control over your own WooCommerce vServer. Our SSD-based WooCommerce hosting also ensures exceptionally fast response times for your shop.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| plnou | full |
| kontrolu | control |
| woocommerce | woocommerce |
| hostingu | hosting |
| zajišťuje | ensures |
| naše | our |
| také | also |
| váš | your |
| pro | for |
| díky | with |
| je | have |
| máte | you have |
CS Pro migraci vytvoříme kopii vašich WordPress stránek a vaše online stránky se nemění - ty zůstávají online po celou dobu!
EN We now start the migration by making a copy of your WordPress website. We don't make any changes to your live site and it stays online the whole time.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| kopii | copy |
| wordpress | wordpress |
| dobu | time |
| online | online |
| a | a |
| z | of |
| se | make |
| pro | and |
| stránky | website |
| vaše | we |
CS Naše partnerské soubory cookie mají obzvláště dlouhou dobu trvání. To znamená, že získáte provizi až 60 dní poté, co se někdo stane novým zákazníkem prostřednictvím vašeho partnerského odkazu.
EN Our affiliate cookies have a particularly long duration. This means that you receive a commission for up to 60 days after someone becomes a new customer via your affiliate link.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| zákazníkem | customer |
| a | a |
| na | to |
| nový | new |
| naše | our |
| vašeho | your |
| se | becomes |
| cookie | cookies |
CS Se změnou provozu začíná nová smlouva na základě specifikací služeb a VOP platných v době změny a v případě potřeby s novou minimální dobu
EN Once the change has been completed, a new contract shall commence on the basis of the service description and general terms and conditions applicable at the time of the change and, if applicable, with a new minimum term
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| změny | change |
| novou | new |
| služeb | service |
| dobu | time |
| a | a |
| na | on |
| z | of |
| se | and |
CS Platba fakturou: Pokud je zvolena faktura způsobu platby, kde jsou poplatky související s použitím splatné předem po dobu vybraného smluvního období. Faktury musí být zaplaceny do 10 dnů.
EN Payment on invoice: If the payment method invoice is selected, the usage-dependent fees are due in advance for the selected contract term. Invoices are to be paid within 10 days.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| platby | payment |
| pokud | if |
| je | is |
| vybraného | selected |
| být | be |
| do | to |
| s | within |
CS Po úspěšném přijetí do programu FREE-DEV RAIDBOXES k dispozici zákazníkovi do 3 DEMO-BOXŮ po dobu 90 dnů zdarma. Na konci 90 dnů BOX automaticky odstraněny.
EN After successful admission to the FREE DEV program provides RAIDBOXES the customer with up to 3 DEMO BOXES for 90 days each free of charge. After the 90 days have expired, they will be deleted BOX automatically.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| zdarma | free |
| dev | dev |
| programu | program |
| automaticky | automatically |
| z | of |
| po | after |
| na | to |
CS Pryskyřice, kterou nabízíme pro 3D tiskárny, vyžaduje krátkou dobu expozice, což se promítne do kratší doby tisku.
EN The resin we offer for 3D printers requires a short exposure time, which in turn translates into a shorter time of the entire printout.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| nabízíme | offer |
| tiskárny | printers |
| vyžaduje | requires |
| z | of |
| se | which |
CS Pomocí těchto nastavení si můžete vybrat, jaká data a informace budou uloženy pro každý seznam, například provozní dobu, informace o ceně a další
EN With these settings, you can choose what data and information will be stored for each list, such as hours of operation, price information, and more
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| můžete | can |
| vybrat | choose |
| uloženy | stored |
| seznam | list |
| informace | information |
| data | data |
| a | and |
CS Jako Vlastník podnikání Amway pracujete pro sebe, ale nejste v tom sami. Máte možnost rozhodnout se, kdy a kolik času chcete svému podnikání věnovat, a my Vás při tom budeme po celou dobu podporovat, ať už se rozhodnete jakkoli.
EN As an Amway Business Owner you are in business for yourself, but not by yourself. You have the flexibility to decide when and how much time you would like to put into your business and we support you all the way no matter what you decide.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| amway | amway |
| dobu | time |
| v | in |
| k | to |
| ale | but |
| a | and |
| jako | like |
| vás | we |
CS b) na dobu uvedenou ve Smlouvě;
EN b) for the duration set out in the Contract;
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| b | b |
| na | in |
CS Za dobu spolupráce jsme pomohli navýšit tržby e-shopu na více než dvojnásobek a redesigny máme za sebou již dva.
EN Since the beginning of our cooperation, we’ve helped to double the sales of the e-shop and we’ve completed not one, but two redesigns.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| spolupráce | cooperation |
| na | to |
| a | the |
CS Pokud se motor nebo emisní norma vozidla nebo SPZ nezmění, štítek je platný po celou dobu životnosti vozidla. To znamená, že nemusíte každý rok kupovat nový.
EN Unless the engine or exhaust emission standard of the vehicle or the registration number changes, the sticker is valid for the entire lifetime of the vehicle. This means you do not have to buy a new one every year.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| motor | engine |
| rok | year |
| nový | new |
| je | is |
| to | this |
| nebo | or |
| každý | a |
| se | not |
CS Zvuky, které na krátkou dobu naberou obrovský objem, obvykle způsobí akutní poranění vnitřního ucha, jako např prasknutí ušního bubínku
EN Sounds that can assume enormous volume for a short time usually cause acute injuries to the inner ear, such as bursting of the eardrum
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| dobu | time |
| obvykle | usually |
| na | to |
| jako | such |
CS Po celou dobu naší spolupráce se společnost SentiOne ukazuje jako spolehlivý dodavatel komplexních služeb.
EN Throughout our cooperation, SentiOne has proven to be a trustworthy and on-time supplier.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| dobu | time |
| naší | our |
| spolupráce | cooperation |
| na | to |
| se | and |
CS Vzhledem k tomu, že WPBakery existuje již dlouhou dobu, najdete zde velké množství vestavěných rozvržení a stavebních bloků, jako jsou boxy, ikony, textové bloky a grafy, které můžete použít k návrhu obsahu
EN WPBakery has been around for a long time so you'll find many integrated layouts and building blocks to design your content including boxes, icons, text blocks and diagrams
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| wpbakery | wpbakery |
| dobu | time |
| najdete | find |
| návrhu | design |
| obsahu | content |
| k | to |
| a | a |
| bloky | blocks |
CS Již nějakou dobu se z důvodu rostoucí antibiotické rezistence prosazuje mnohem konzervativnější přístup k předpisování antibiotik „pro všechny případy“
EN For some time now prescribing guidelines regarding antibiotic use for various conditions have favored a much more conservative approach due to increasing antibiotic resistance
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| dobu | time |
| mnohem | much |
| k | to |
| se | regarding |
| v | due |
| z | some |
CS Díky vestavěné tiskárně v sharingboxech mini a cabin můžete pořizovat a tisknout snímky každé dvě minuty po dobu více než osmi hodin bez přestávky!
EN With the sharingbox mini and cabin built-in printer, you can take and print a picture every two minutes for over eight hours, non-stop!
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| mini | mini |
| můžete | can |
| hodin | hours |
| a | a |
| více | over |
| v | every |
CS Chcete se potkat s budoucností a vyzkoušet čistě elektrickou jízdu? Roztomilý Renault Zoe, dlouhou dobu nejoblíbenější elektromobil v Západní Evropě, vám to snadno umožní
EN Do you want to meet the future and try 100% electric trip? Cute Renault Zoe, for long the most favourite electric vehicle in the West Europe is here to serve
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| evropě | europe |
| budoucnost | future |
| v | in |
| chcete | want |
| a | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
dobu napriklad provozní dobu tu dobu dobu nezbytne nutnou nezbytne nutnou dobu uz nejakou dobu dobu neurcitou delsi dobu dobu platnosti licence dlouhou dobu celou dobu celou dobu spolupráce software na dobu vyžaduje krátkou dobu již nějakou dobu produktu po dobu předplatného na dobu dobu existence důvěrných celou dobu predplatneho dobu nejméně minut příslušnou zákonnou dobu testovat po dobu dobu hodin najednou celou dobu naší celou dobu životnosti dobu trvání svého pres tu dobu uzavřena na dobu vyžaduje krátkou dobu o dobu drive dobu řešení pouze po dobu nabizeji nejrychlejsi dobu výchozí dobu platnosti celou dobu existence dlouhou dobu nejoblíbenější nejrychlejší dobu odezvy dobu platnosti předplatného krátkou dobu naberou určujeme dobu uchování celou dobu podporovat celou dobu plný celou dobu aktivního nádobu je ω
alemão
espanhol
francês
holandês
húngaro
inglês
italiano
polonês
português