AR احصل على التطعيم السنوي ضد الإنفلونزا والتطعيم المنتظم ضد التهاب المكورات الرئوية لتقليل فرص الإصابة ببعض أنواع العدوى أو الوقاية منها.
AR احصل على التطعيم السنوي ضد الإنفلونزا والتطعيم المنتظم ضد التهاب المكورات الرئوية لتقليل فرص الإصابة ببعض أنواع العدوى أو الوقاية منها.
EN Get an annual flu vaccination and regular vaccination against pneumococcal pneumonia to reduce your risk of or prevent some infections.
árabe | inglês |
---|---|
احصل | get |
التطعيم | vaccination |
السنوي | annual |
الإنفلونزا | flu |
المنتظم | regular |
ببعض | some |
العدوى | infections |
لتقليل | reduce |
على | to |
منها | of |
AR حدوث تغيرات في الشخصية أو فرط الإحساس بالقلق أو الغضب، خاصة عند الإصابة ببعض العلامات التحذيرية المذكورة سابقًا
EN Developing personality changes or being severely anxious or agitated, particularly when experiencing some of the warning signs listed above
árabe | inglês |
---|---|
تغيرات | changes |
خاصة | particularly |
ببعض | some |
العلامات | signs |
الشخصية | the |
عند | when |
AR تشمل العوامل التي قد تزيد من خطر الإصابة ببعض أنواع ابيضاض الدم (اللوكيميا) ما يلي:
EN Factors that may increase your risk of developing some types of leukemia include:
árabe | inglês |
---|---|
تشمل | include |
العوامل | factors |
تزيد | increase |
خطر | risk |
أنواع | types |
ببعض | some |
AR إذا كانت تزيد لديك خطورة الإصابة بالخرف أو تشعر بالفعل ببعض التراجع في الإدراك، فقد يكون فحص مستويات حمض الفوليك لديك خطوة جيدة.
EN If you're at high risk of developing dementia or have already experienced some cognitive decline, checking your folic acid levels may be a reasonable step.
árabe | inglês |
---|---|
ببعض | some |
الإدراك | cognitive |
مستويات | levels |
حمض | acid |
خطوة | step |
إذا | if |
بالفعل | already |
يكون | be |
لديك | have |
AR قد تحدث تقرحات الفم أيضًا بسبب الإصابة ببعض الحالات والأمراض المعينة، مثل:
EN Canker sores may also occur because of certain conditions and diseases, such as:
árabe | inglês |
---|---|
تحدث | occur |
بسبب | because |
AR قد يؤدي ارتفاع ضغط الدم إلى زيادة خطر الإصابة ببعض أنواع الخَرَف
EN High blood pressure might lead to a higher risk of some types of dementia
árabe | inglês |
---|---|
يؤدي | lead |
ارتفاع | high |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
زيادة | higher |
خطر | risk |
أنواع | types |
ببعض | some |
إلى | to |
AR قد تُصاب ببعض أعراض الارتجاج على الفور، وقد يستمر بعضها لعدة أيام بعد الإصابة، على سبيل المثال:
EN You may have some symptoms of concussions immediately, and some can occur for days after the injury, such as:
árabe | inglês |
---|---|
أعراض | symptoms |
الفور | immediately |
أيام | days |
الإصابة | injury |
ببعض | some |
بعد | after |
على | of |
AR قد تقي الأدوية المساعدة من الإصابة ببعض أنواع الصداع النصفي وتجعلها أقل ألما
EN Medications can help prevent some migraines and make them less painful
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medications |
المساعدة | help |
ببعض | some |
أقل | less |
AR يسبب هذا الإصابة بالالتهاب والشعور بالألم والشعور غالبًا ببعض الوخز في الساق المصابة.
EN This causes inflammation, pain and often some numbness in the affected leg.
árabe | inglês |
---|---|
ببعض | some |
هذا | this |
AR الإصابة ببعض أمراض المناعة الذاتية أو أمراض الغدد الصماء، مثل مرض أديسون، والذي يتسبب في انخفاض الهرمونات التي تنتجها الغدد الكظرية
EN Having certain autoimmune or endocrine conditions, such as Addison's disease ? which causes a decrease in the hormones your adrenal glands produce
árabe | inglês |
---|---|
مرض | disease |
يتسبب | causes |
الهرمونات | hormones |
AR زيادة خطر الإصابة بالسرطان. قد يوجد خطر متزايد للإصابة ببعض أنواع السرطان، مثل ابيضاض الدم أو بعض أنواع الأورام.
EN Increased risk of cancer. There may be an increased risk of developing certain types of cancer, such as leukemia or certain types of tumors.
árabe | inglês |
---|---|
زيادة | increased |
خطر | risk |
يوجد | there |
أنواع | types |
السرطان | cancer |
الأورام | tumors |
بعض | of |
AR تشمل العوامل التي قد تزيد من خطر الإصابة ببعض أنواع ابيضاض الدم (اللوكيميا) ما يلي:
EN Factors that may increase your risk of developing some types of leukemia include:
árabe | inglês |
---|---|
تشمل | include |
العوامل | factors |
تزيد | increase |
خطر | risk |
أنواع | types |
ببعض | some |
AR حدوث تغيرات في الشخصية أو فرط الإحساس بالقلق أو الغضب، خاصة عند الإصابة ببعض العلامات التحذيرية المذكورة سابقًا
EN Developing personality changes or being severely anxious or agitated, particularly when experiencing some of the warning signs listed above
árabe | inglês |
---|---|
تغيرات | changes |
خاصة | particularly |
ببعض | some |
العلامات | signs |
الشخصية | the |
عند | when |
AR "مبدئيًا بالنسبة الأنواع المعتدلة، يمكنك الشعور ببعض الألم وبعض الخدر في الأطراف، لكن يمكن تغير لون الجلد،" كما يقول د
EN "Initially [with] the milder forms, you can get some pain and some numbness of the tips, but the skin can change its color," Dr
árabe | inglês |
---|---|
الألم | pain |
وبعض | and some |
تغير | change |
لون | color |
الجلد | skin |
ببعض | some |
لكن | but |
بالنسبة | with |
كما | and |
يمكن | can |
AR الجراحة خيار متاح لبعض الأشخاص المصابين ببعض أشكال انتفاخ الرئة الحاد الذين لا تفيدهم الأدوية وحدها بشكل كافٍ. تتضمَّن الحلول الجراحية:
EN Surgery is an option for some people with some forms of severe emphysema who aren't helped sufficiently by medications alone. Surgical options include:
árabe | inglês |
---|---|
خيار | option |
متاح | is |
لبعض | for some |
ببعض | some |
أشكال | forms |
الأدوية | medications |
الأشخاص | people |
الجراحة | surgery |
الجراحية | surgical |
الذين | who |
AR تلقيّ علاج إضافي. إذا كنت مكتئبًا، فتحدث إلى طبيبك. فقد يوصي لك ببعض الأدوية، أو يُحِيلكَ إلى مقدِّم خدمة صحية نفسية.
EN Getting additional treatment. If you're depressed, talk to your doctor. He or she may recommend medications or refer you to a mental health professional.
árabe | inglês |
---|---|
علاج | treatment |
إضافي | additional |
طبيبك | your doctor |
يوصي | recommend |
الأدوية | medications |
صحية | health |
إلى | to |
إذا | if |
كنت | you |
AR أفكار الانتحار وتصرفاته شائعة بين الأشخاص المصابين ببعض الأمراض العقلية
EN Suicidal thoughts and behavior are common with some mental illnesses
árabe | inglês |
---|---|
أفكار | thoughts |
الانتحار | suicidal |
بين | with |
ببعض | some |
الأمراض | illnesses |
العقلية | mental |
AR يمكن أن تقرر أنت ومعالجك القيام ببعض التغييرات أو تجربة طريقة مختلفة قد تكون أكثر فعالية.
EN You and your therapist may decide to make some changes or try a different approach that may be more effective.
árabe | inglês |
---|---|
تقرر | decide |
التغييرات | changes |
تجربة | try |
طريقة | approach |
فعالية | effective |
ببعض | some |
مختلفة | different |
أنت | you |
أكثر | more |
AR يمكن لمنظومة الأمم المتحدة المضي قدمًا ببعض مقترحاتي. وسيتطلب البعض الآخر مناقشة أوسع وقرارات من قبل الدول الأعضاء.
EN Some of my proposals can be taken forward by the United Nations system. Others will require broader discussion, and decisions by Member States.
árabe | inglês |
---|---|
مناقشة | discussion |
الأعضاء | member |
الدول | states |
يمكن | can |
المتحدة | united |
الأمم | nations |
قبل | the |
AR إذا كنت مصابًا ببعض أمراض القلب أو لديك غرسات في العظام، فقد يصف الطبيب مضادات حيوية قبل الجراحة للمساعدة في الوقاية من العدوى.
EN If you have certain heart conditions or orthopedic implants, your doctor may prescribe antibiotics before surgery to help prevent infection.
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
الطبيب | doctor |
الجراحة | surgery |
العدوى | infection |
إذا | if |
قبل | before |
للمساعدة | help |
AR تتعلَّق الكثير من مشكلات الأمراض المعدية بحالات مرضية أخرى أو ترتبط ببعض الإجراءات الطبية
EN Many infectious disease problems are related to other medical conditions or procedures
árabe | inglês |
---|---|
مشكلات | problems |
الأمراض | disease |
الإجراءات | procedures |
الطبية | medical |
الكثير | many |
أخرى | other |
AR ترتبط متلازمة مويامويا أيضًا ببعض الحالات المرضية، مثل متلازمة داون وفقر الدم المنجلي والورم الليفي العصبي من النوع الأول وفرط الدرقية.
EN Moyamoya syndrome is also associated with certain conditions, such as Down syndrome, sickle cell anemia, neurofibromatosis type 1 and hyperthyroidism.
árabe | inglês |
---|---|
متلازمة | syndrome |
مويامويا | moyamoya |
النوع | type |
AR ينتهي المطاف ببعض الأشخاص بإصابتهم بفشل عِدَّة أعضاء
EN Some people end up experiencing multiorgan failure
árabe | inglês |
---|---|
ببعض | some |
الأشخاص | people |
AR وقد تشعر ببعض الألم أو الانزعاج الخفيف في منطقة الخزعة، لكنه يزول عادة خلال يوم أو اثنين.
EN You may feel some mild pain or discomfort in the area, but this should go away in a day or two.
árabe | inglês |
---|---|
تشعر | feel |
الألم | pain |
منطقة | area |
ببعض | some |
اثنين | two |
يوم | day |
AR إذا كنت مصابًا ببعض أمراض القلب، فقد يوصي الطبيب بإجراء فحص فيزيولوجيا كهربية القلب لمعرفة مخاطر الموت القلبي المفاجئ بشكل أفضل.
EN If you have certain heart conditions, your doctor may recommend an EP study to better understand your risk of sudden cardiac death.
árabe | inglês |
---|---|
يوصي | recommend |
الطبيب | doctor |
لمعرفة | may |
مخاطر | risk |
الموت | death |
المفاجئ | sudden |
أفضل | better |
القلب | heart |
القلبي | cardiac |
إذا | if |
كنت | you |
AR ومن الطبيعي أن تشعر ببعض الألم لبضعة أيام في المكان الذي أُدخلت أنابيب القسطرة فيه.
EN It's normal to feel some soreness for a few days where the catheters were inserted.
árabe | inglês |
---|---|
تشعر | feel |
لبضعة | for a few |
أيام | days |
القسطرة | catheters |
ببعض | some |
ومن | to |
أ | a |
الذي | the |
AR في الواقع، يمكن القيام ببعض الأمور التي قد تحد إجمالاً من مخاطر إصابة الأطفال بالعيوب الخلقية، مثل ما يلي:
EN There are some things you can do that might reduce your child's overall risk of birth defects such as:
árabe | inglês |
---|---|
مخاطر | risk |
يمكن | can |
ببعض | some |
الأمور | things |
AR سَمَحَتْ إدارة الغذاء والدواء الأمريكية ببعض أنواع الاختبارات المنزلية للكشف عن فيروس كوفيد 19
EN The FDA has authorized at-home tests for the COVID-19 virus
árabe | inglês |
---|---|
الاختبارات | tests |
المنزلية | home |
فيروس | virus |
كوفيد | covid |
AR قد تشعُر بألمٍ خاطف عند إدخال الإبرة في ذراعك وتشعُر ببعض الانزعاج لفترةٍ قصيرة في موضع الإبرة بعد إزالتها.
EN You may feel a quick pain as the needle is inserted into your arm and experience some short-term discomfort at the site after the needle is removed.
árabe | inglês |
---|---|
بألم | pain |
الإبرة | needle |
ذراعك | your arm |
ببعض | some |
قصيرة | short |
عند | at |
بعد | after |
AR كما تشيع إصابة ذوي الأصول الإفريقية ببعض المضاعفات الخطيرة كالإصابة بالسكتات الدماغية والنوبة القلبية والفشل الكلوي.
EN Serious complications, such as stroke, heart attack and kidney failure, also are more common in people of African heritage.
árabe | inglês |
---|---|
المضاعفات | complications |
القلبية | heart |
كما | and |
ذوي | of |
AR وقد يُوصى ببعض الأدوية المستخدمة لعلاج الاكتئاب، ويشمل ذلك مثبِّطات استرداد السيروتونين الانتقائية.
EN Some drugs used to treat depression, including selective serotonin reuptake inhibitors, may be recommended.
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | drugs |
المستخدمة | used |
الاكتئاب | depression |
ويشمل | including |
السيروتونين | serotonin |
وقد | be |
ببعض | some |
ذلك | to |
لعلاج | treat |
AR قد يراودك إحساس مزعج مثل وخز الإبر، وقد تشعر ببعض البرد من جهاز التبريد أو الجِل.
EN You might feel discomfort, such as a warm pinprick, and you'll likely feel a sensation of cold from the cooling device or gel.
árabe | inglês |
---|---|
تشعر | feel |
البرد | cold |
جهاز | device |
التبريد | cooling |
AR المشاكل العقلية أو العاطفية. ارتبط القلق، والإجهاد والإثارة ببعض حالات الفواق قصير الأمد والفواق طويل الأمد.
EN Mental or emotional issues. Anxiety, stress and excitement have been associated with some cases of short-term and long-term hiccups.
árabe | inglês |
---|---|
المشاكل | issues |
العقلية | mental |
العاطفية | emotional |
القلق | anxiety |
ببعض | some |
حالات | cases |
قصير | short |
الأمد | term |
طويل | long |
AR يهدف هذا المنشور المدونات إلى تزويدك ببعض المعلومات البدائية حول كل قالب تطبيق واحد متاح في بوابة CloudWinds Cloud.
EN This blog post is intended to provide you with some rudimentary information about each 1-click application template available in the Hostwinds Cloud Portal.
árabe | inglês |
---|---|
المعلومات | information |
قالب | template |
تطبيق | application |
بوابة | portal |
cloud | cloud |
ببعض | some |
هذا | this |
متاح | available |
AR وقد تشعُر بألمٍ حادٍّ في الصدر عندما تحتكُّ طبقات التأمور المتهيجة بعضها ببعض.
EN The chest pain occurs when the irritated layers of the pericardium rub against each other.
árabe | inglês |
---|---|
بألم | pain |
الصدر | chest |
طبقات | layers |
عندما | when |
AR وفي عام 1997، تبرعت Cisco ببعض أجهزة الشبكات إلى إحدى المدارس المحلية
EN In 1997, Cisco donated some networking equipment to a local school
árabe | inglês |
---|---|
cisco | cisco |
الشبكات | networking |
المدارس | school |
المحلية | local |
وفي | to |
ببعض | some |
إحدى | a |
AR إذا تعرضْتَ لكسر في القدم، فقد تَحدُث لكَ ببعض العلامات والأعراض التالية:
EN If you have a broken foot, you may experience some of the following signs and symptoms:
árabe | inglês |
---|---|
القدم | foot |
ببعض | some |
العلامات | signs |
والأعراض | and symptoms |
التالية | following |
إذا | if |
AR إذا تعرضت لكسرٍ في الكاحل، فقد تُصاب ببعض مؤشرات المرض والأعراض التالية:
EN If you have a broken ankle, you may experience some of the following signs and symptoms:
árabe | inglês |
---|---|
ببعض | some |
مؤشرات | signs |
والأعراض | and symptoms |
التالية | following |
إذا | if |
AR وتُعتبر حالة الحد الأدنى من الوعي حالة الوعي المتغير بشدة لكنها مصحوبة ببعض العلامات للوعي الذاتي أو الوعي بالبيئة المحيطة بالفرد
EN A minimally conscious state is a condition of severely altered consciousness but with some signs of self-awareness or awareness of one's environment
árabe | inglês |
---|---|
ببعض | some |
العلامات | signs |
حالة | condition |
الوعي | consciousness |
AR وفي الوقت نفسه، قد يخلو البول من المواد التي تمنع التصاق البلورات بعضها ببعض؛ مما يوفر بيئة مثالية لتكوين حصوات الكُلى.
EN At the same time, your urine may lack substances that prevent crystals from sticking together, creating an ideal environment for kidney stones to form.
árabe | inglês |
---|---|
الوقت | time |
البول | urine |
المواد | substances |
تمنع | prevent |
بيئة | environment |
مثالية | ideal |
وفي | to |
نفسه | same |
AR قد يزيد اتباع نظام غذائي ذي محتوى عالٍ من البروتين والصوديوم (المِلح) والسُّكر احتمالية إصابتك ببعض أنواع حصوات الكُلى
EN Eating a diet that's high in protein, sodium (salt) and sugar may increase your risk of some types of kidney stones
árabe | inglês |
---|---|
يزيد | increase |
البروتين | protein |
ببعض | some |
أنواع | types |
AR يولد كثير من المصابين بمتلازمة نونان ببعض العيوب في القلب (الداء القلبي الخلقي) مما يفسر بعضًا من العلامات والأعراض الرئيسية للاضطراب
EN Many people with Noonan syndrome are born with some form of heart defect (congenital heart disease), accounting for some of the key signs and symptoms of the disorder
árabe | inglês |
---|---|
بمتلازمة | syndrome |
القلب | heart |
الخلقي | congenital |
العلامات | signs |
والأعراض | and symptoms |
الرئيسية | key |
كثير | many |
ببعض | some |
مما | the |
AR في هذه المحادثة، يزور أفراد العائلة ولاية ميشيغان ويقضون بعض الوقت في القيام ببعض الأنشطة في إحدى البحيرات العظمى.
EN In this conversation, the family goes to Michigan and spends time doing activities around one of the Great Lakes.
árabe | inglês |
---|---|
المحادثة | conversation |
الوقت | time |
الأنشطة | activities |
البحيرات | lakes |
العائلة | family |
AR على الرغم من أن اللغة الإنجليزية مفهومة على نطاق واسع في كل منطقة ، إلا أن محاولة التحدث ببعض الكلمات باللغة المحلية تحظى بتقدير كبير.
EN Although English is widely understood in every region, an attempt to speak a few words in the local language is greatly appreciated.
árabe | inglês |
---|---|
محاولة | attempt |
الكلمات | words |
منطقة | region |
المحلية | local |
اللغة | language |
الإنجليزية | english |
الرغم | although |
على | to |
AR قد تشعر ببعض الوخز والخدر في أصابعك أو يدك
EN You may notice tingling and numbness in your fingers or hand
AR هذا يسمح ببعض سهولة إنشاء الصفحات التي تم إنشاؤها لعرض منتجاتك.
EN This allows for some ease of creation for pages created to showcase your products.
árabe | inglês |
---|---|
يسمح | allows |
سهولة | ease |
الصفحات | pages |
ببعض | some |
إنشاؤها | created |
هذا | this |
إنشاء | to |
AR علاوة على ذلك، فقد حان Xiaomi ببعض الميزات المبتكرة والذكية لتعكس إبداعك في اللقطات الجوية.
EN Moreover, Xiaomi has come up with some innovative and intelligent features to reflect your creativity in the aerial shots.
árabe | inglês |
---|---|
الميزات | features |
المبتكرة | innovative |
ببعض | some |
AR يوفر لك SONOFF تعدد الاستخدامات في عناصر التحكم حيث يمكنك ضبط سمات متعددة ببعض النقرات البسيطة
EN SONOFF brings you the versatility in controls as you can adjust multiple attributes with some simple clicks
árabe | inglês |
---|---|
sonoff | sonoff |
التحكم | controls |
ضبط | adjust |
ببعض | some |
النقرات | clicks |
متعددة | multiple |
يمكنك | can |
AR ترتبط متلازمة مويامويا أيضًا ببعض الحالات المرضية، مثل متلازمة داون وفقر الدم المنجلي والورم الليفي العصبي من النوع الأول وفرط الدرقية.
EN Moyamoya syndrome is also associated with certain conditions, such as Down syndrome, sickle cell anemia, neurofibromatosis type 1 and hyperthyroidism.
árabe | inglês |
---|---|
متلازمة | syndrome |
مويامويا | moyamoya |
النوع | type |
AR ينتهي المطاف ببعض الأشخاص بإصابتهم بفشل عِدَّة أعضاء
EN Some people end up experiencing multiorgan failure
árabe | inglês |
---|---|
ببعض | some |
الأشخاص | people |
Mostrando 50 de 50 traduções