AR يمكن حينئذٍ للطبيب المقارنة بين النتائج للمقياسين لمعرفة ما إذا كان الموسع القصبي قد حسّن من تدفق الهواء أم لا.
AR يمكن حينئذٍ للطبيب المقارنة بين النتائج للمقياسين لمعرفة ما إذا كان الموسع القصبي قد حسّن من تدفق الهواء أم لا.
EN Your doctor then can compare the results of the two measurements to see whether the bronchodilator improved your airflow.
árabe | inglês |
---|---|
النتائج | results |
يمكن | can |
بين | to |
إذا | your |
AR يسمح الضوء والكاميرا الصغيرة المثبتة في منظار القصبة الهوائية للطبيب بالنظر داخل الشعب الهوائية في الرئتين.
EN A light and a small camera on the bronchoscope allow the doctor to look inside the lungs' airways.
árabe | inglês |
---|---|
يسمح | allow |
الضوء | light |
الصغيرة | small |
داخل | the |
الرئتين | the lungs |
AR تسمح الكاميرا خفيفة الوزن الصغيرة المتصلة بمنظار القصبات للطبيب بالنظر داخل الشعب الهوائية في الرئتين
EN A light and small camera attached to the bronchoscope allows the doctor to look inside the lungs' airways
árabe | inglês |
---|---|
تسمح | allows |
خفيفة | light |
الصغيرة | small |
داخل | the |
الرئتين | the lungs |
AR يُنَسِّق خِدْمات عيادة الثدي اختصاصي سرطان الثدي الذي يلتقي بكَ لفهم مخاوفكَ وترتيب مواعيد زياراتكَ للطبيب
EN Breast Clinic services are coordinated by a breast cancer specialist who meets with you to understand your concerns and schedules appointments
árabe | inglês |
---|---|
عيادة | clinic |
الثدي | breast |
اختصاصي | specialist |
سرطان | cancer |
مخاوفك | your concerns |
مواعيد | appointments |
لفهم | understand |
الذي | to |
AR قد تعطي هذه الاختبارات فكرة للطبيب عن مدى استجابة السرطان للعلاج، وقد يتم تعديل العلاج وفقًا لذلك.
EN These tests can give your doctor an idea of how your cancer is responding to treatment, and your treatment may be adjusted accordingly.
árabe | inglês |
---|---|
تعطي | give |
الاختبارات | tests |
فكرة | idea |
السرطان | cancer |
العلاج | treatment |
هذه | these |
لذلك | to |
AR والإبرة المستخدمة أثناء الخزعة الداخلية بالإبرة هي أنبوب مجوف يسمح للطبيب باستخراج عينة من الأنسجة لاختبارها.
EN The needle used during a core needle biopsy is a hollow tube that allows the doctor to extract a sample of tissue for testing.
árabe | inglês |
---|---|
المستخدمة | used |
الخزعة | biopsy |
أنبوب | tube |
يسمح | allows |
عينة | sample |
الأنسجة | tissue |
أثناء | during |
AR تتيح كاميرا فيديو دقيقة على حافة الأنبوب للطبيب إمكانية عرض داخل القولون بالكامل.
EN A tiny video camera at the tip of the tube allows the doctor to view the inside of the entire colon.
árabe | inglês |
---|---|
تتيح | allows |
كاميرا | camera |
فيديو | video |
القولون | colon |
عرض | view |
داخل | the |
AR يتم نفخ الهواء أو ثاني أكسيد الكربون القولون؛ مما يتيح للطبيب رؤية أفضل لبطانة القولون.
EN The air or carbon dioxide inflates the colon, which provides a better view of the lining of the colon.
árabe | inglês |
---|---|
الهواء | air |
الكربون | carbon |
القولون | colon |
رؤية | view |
أفضل | better |
مما | the |
AR يمكن للطبيب كذلك إدخال الأدوات من خلال القناة لأخذ عينات من النسيج (خزعات)، أو إزالة السلائل أو أي أنسجة أخرى غريبة.
EN The doctor can also insert instruments through the channel to take tissue samples (biopsies) or remove polyps or other areas of abnormal tissue.
árabe | inglês |
---|---|
الأدوات | instruments |
القناة | channel |
إزالة | remove |
السلائل | polyps |
أنسجة | tissue |
أخرى | other |
يمكن | can |
كذلك | also |
خلال | to |
AR ومعظم أجهزة تنظيم ضربات القلب يمكن للطبيب أن يفحصها عن بُعد، وهذا يعني أنك لن تضطر إلى الذهاب إلى عيادة الطبيب
EN Most pacemakers can be checked by your doctor remotely, which means you don't have to go into the doctor's office
árabe | inglês |
---|---|
تضطر | have to |
الطبيب | doctor |
يمكن | can |
أنك | you |
يعني | means |
إلى | to |
AR خلال فحص فيزيولوجيا كهربية القلب، يمكن للطبيب:
EN During an EP study, your doctor can:
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
خلال | during |
AR ويقدم رد فعل القلب على الدواء مزيدًا من الدلائل للطبيب حول حالتك.
EN Your heart's reaction to the medication gives your doctor more clues about your condition.
árabe | inglês |
---|---|
الدواء | medication |
حالتك | your condition |
مزيد | more |
AR حينئذٍ، يمكن للطبيب وفريق الرعاية الصحية:
EN The doctor and medical team can then:
árabe | inglês |
---|---|
الصحية | medical |
يمكن | can |
AR عند الضرورة، يمكن للطبيب فتح شرايين القلب المسدودة (الرأب الوعائي) خلال تصوير الأوعية التاجية.
EN If necessary, your doctor can open clogged heart arteries (angioplasty) during your coronary angiogram.
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
القلب | heart |
خلال | during |
عند | if |
فتح | open |
AR تصوير الأوعية التاجية يمكنه التوضيح للطبيب الخطأ في أوعيتك الدموية. حيث يمكنه أن:
EN An angiogram can show doctors what's wrong with your blood vessels. It can:
árabe | inglês |
---|---|
الأوعية | vessels |
يمكنه | can |
حيث | with |
AR كذلك، حافظ على زيارات منتظمة للطبيب لمنع المضاعفات أو علاجها.
EN Also, keep regular doctor visits to prevent or treat complications.
árabe | inglês |
---|---|
حافظ | keep |
زيارات | visits |
منتظمة | regular |
المضاعفات | complications |
كذلك | also |
لمنع | prevent |
على | to |
AR وسيقاس ضغط دمك على الأرجح كجزء روتيني من زيارتك للطبيب.
EN You'll likely have your blood pressure taken as part of a routine doctor's appointment.
árabe | inglês |
---|---|
ضغط | pressure |
دمك | your blood |
الأرجح | likely |
على | of |
كجزء | part |
AR فيمكن للطبيب أن يساعدك في وضع برنامج للتمارين الرياضية يلبي احتياجاتك ويراعي حالاتك الطبية.
EN Your doctor can help you develop an exercise program tailored to your needs and medical conditions.
árabe | inglês |
---|---|
فيمكن | can |
يساعدك | help you |
وضع | to |
برنامج | program |
احتياجاتك | your needs |
الطبية | medical |
AR يمكن للطبيب عادة تشخيص اعتلال الأعصاب السكري عن طريق إجراء فحص بدني ومراجعة الأعراض والتاريخ الطبي بعناية.
EN A doctor can usually diagnose diabetic neuropathy by performing a physical exam and carefully reviewing your symptoms and medical history.
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
عادة | usually |
تشخيص | diagnose |
السكري | diabetic |
الأعراض | symptoms |
بعناية | carefully |
الطبي | medical |
AR ولا يسمح التنظير السيني المرن للطبيب برؤية القولون بأكمله
EN Flexible sigmoidoscopy doesn't allow the doctor to see the entire colon
AR يحتوي المنظار السيني على ضوء وأنبوب يسمح للطبيب بنفخ الهواء في القولون
EN The sigmoidoscope contains a light and a tube that allows the doctor to place air into your colon
árabe | inglês |
---|---|
يحتوي | contains |
ضوء | light |
يسمح | allows |
الهواء | air |
القولون | colon |
على | to |
AR يمكن للطبيب أيضًا إدخال أدوات من خلال المنظار لأخذ عينات الأنسجة.
EN The doctor can also insert instruments through the scope to take tissue samples.
árabe | inglês |
---|---|
أدوات | instruments |
الأنسجة | tissue |
يمكن | can |
خلال | to |
AR الجأ للطبيب إذا كان طفلك المصاب بالمهق ينزف من أنفه بشكل متكرِّر، أو يسهل ظهور الكدمات عليه أو إصابته بعدوى مزمنة
EN Contact your doctor if your child with albinism experiences frequent nosebleeds, easy bruising or chronic infections
árabe | inglês |
---|---|
طفلك | your child |
يسهل | easy |
إذا | if |
AR ويمكن للطبيب المعالج لك أن يوضح لك كيفية مراقبة ذروة الجريان في المنزل.
EN Your doctor can show you how to monitor your peak flow at home.
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
مراقبة | monitor |
المنزل | home |
كيفية | how |
AR يمكن للطبيب المعالج لك التأكد من أنك تستخدم أدويتك بشكل صحيح وأنك تتناول الجرعة المناسبة.
EN Your doctor can make sure you're using your medications correctly and taking the right dose.
árabe | inglês |
---|---|
تستخدم | using |
الجرعة | dose |
المناسبة | right |
يمكن | can |
صحيح | correctly |
AR ويمكن للطبيب فحص هذه الأصوات والإنصات إليها مستخدمًا سماعته الطبية
EN Your doctor can hear these sounds with a stethoscope
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
الأصوات | sounds |
الطبية | doctor |
هذه | these |
إليها | your |
AR تتيح هذه الفحوصات للطبيب فحص الفرج بالعين وكذلك فحص الأعضاء التناسلية الداخلية باليد للتحقق من وجود أي تشوهات.
EN These exams allow your doctor to visually examine your vulva and manually examine your internal reproductive organs to check for abnormalities.
árabe | inglês |
---|---|
تتيح | allow |
الأعضاء | organs |
الداخلية | internal |
وكذلك | and |
هذه | these |
فحص | check |
AR يمكن للطبيب اكتشاف إصابة الطفل بصغر الرأس عند الولادة أو عند إجراء الفحوصات المنتظمة للطفل
EN Chances are your doctor will detect microcephaly at the baby's birth or at a regular well-baby checkup
AR يمكن أن يوضح اختبار الدم هذا للطبيب ما إذا كان لديك عدد كبير من خلايا الدم البيضاء، الذي يمكن أن يكون مؤشرًا للعدوى
EN This blood test can tell your doctor if you have a lot of white blood cells, which can be a sign of infection
árabe | inglês |
---|---|
اختبار | test |
الدم | blood |
خلايا | cells |
البيضاء | white |
يمكن | can |
هذا | this |
إذا | if |
عدد | a |
يكون | be |
لديك | you |
الذي | of |
AR ويتيح هذا الفحص للطبيب رؤية بنية القلب وفحصها للكشف عن أي مؤشرات للتلف.
EN This test lets your doctor see the heart's structure and check it for any signs of damage.
árabe | inglês |
---|---|
الفحص | test |
رؤية | see |
بنية | structure |
مؤشرات | signs |
هذا | this |
AR يوفر مخطط صدى القلب عبر المريء للطبيب نظرة فاحصة على صمامات القلب
EN A transesophageal echocardiogram gives your doctor a closer look at your heart valves
árabe | inglês |
---|---|
يوفر | gives |
القلب | heart |
نظرة | look |
صمامات | valves |
AR ولا يُستخدم لتشخيص التهاب الشغاف على وجه التحديد، ولكن يمكن أن يُظهر للطبيب ما إذا كان هناك شيء يؤثر على النشاط الكهربائي للقلب
EN It isn't specifically used to diagnose endocarditis, but it can show your doctor if something is affecting your heart's electrical activity
árabe | inglês |
---|---|
لتشخيص | to diagnose |
النشاط | activity |
يمكن | can |
ولكن | but |
إذا | if |
هناك | is |
AR يُرجى الرجوع للطبيب إذا كنت تعانين ألمًا غير معتاد بالمهبل، وخاصة إذا:
EN See your doctor if you develop unusual vaginal discomfort, especially if:
árabe | inglês |
---|---|
وخاصة | especially |
إذا | if |
كنت | you |
AR لم تسبق إصابتكِ بعدوى مهبلية قط. يمكن تحديد السبب بزيارتك للطبيب، التي ستساعدك في تعلم التعرف على العلامات والأعراض.
EN You've never had a vaginal infection. Seeing your doctor can establish the cause and help you learn to identify the signs and symptoms.
árabe | inglês |
---|---|
تعلم | learn |
العلامات | signs |
والأعراض | and symptoms |
يمكن | can |
التعرف | identify |
التي | the |
AR يمكن للطبيب أن يساعدك في الحد التدريجي والآمن من المواد الأفيونية.
EN Your doctor can help you taper off opioids slowly and safely.
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
يساعدك | help you |
AR وينبغي للطبيب أن يتناقش معك قبل بدء الإجراء حول ما إذا كان ذلك احتمالًا قائمًا.
EN Your doctor should discuss whether this is a possibility before the procedure begins.
árabe | inglês |
---|---|
بدء | begins |
الإجراء | procedure |
كان | is |
قبل | before |
إذا | your |
ذلك | the |
AR ويمكن للطبيب برمجة مولّد النبضات الخاص بكِ بسهولة من خارج الجسم باستخدام جهاز خاص للتحكم عن بُعد
EN The doctor can easily program your pulse generator from outside your body using a special remote control
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
بسهولة | easily |
الجسم | body |
خاص | special |
باستخدام | using |
الخاص | the |
خارج | outside |
AR وينبغي للطبيب أن يتناقش معك قبل بدء الإجراء حول ما إذا كان ذلك احتمالًا قائمًا.
EN Your doctor should discuss whether this is a possibility before the procedure begins.
árabe | inglês |
---|---|
بدء | begins |
الإجراء | procedure |
كان | is |
قبل | before |
إذا | your |
ذلك | the |
AR ويمكن للطبيب برمجة مولّد النبضات الخاص بكِ بسهولة من خارج الجسم باستخدام جهاز خاص للتحكم عن بُعد
EN The doctor can easily program your pulse generator from outside your body using a special remote control
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
بسهولة | easily |
الجسم | body |
خاص | special |
باستخدام | using |
الخاص | the |
خارج | outside |
AR يسمح الضوء والكاميرا الصغيرة المثبتة في منظار القصبة الهوائية للطبيب بالنظر داخل الشعب الهوائية في الرئتين.
EN A light and a small camera on the bronchoscope allow the doctor to look inside the lungs' airways.
árabe | inglês |
---|---|
يسمح | allow |
الضوء | light |
الصغيرة | small |
داخل | the |
الرئتين | the lungs |
AR تسمح الكاميرا خفيفة الوزن الصغيرة المتصلة بمنظار القصبات للطبيب بالنظر داخل الشعب الهوائية في الرئتين
EN A light and small camera attached to the bronchoscope allows the doctor to look inside the lungs' airways
árabe | inglês |
---|---|
تسمح | allows |
خفيفة | light |
الصغيرة | small |
داخل | the |
الرئتين | the lungs |
AR قد تعطي هذه الاختبارات فكرة للطبيب عن مدى استجابة السرطان للعلاج، وقد يتم تعديل العلاج وفقًا لذلك.
EN These tests can give your doctor an idea of how your cancer is responding to treatment, and your treatment may be adjusted accordingly.
árabe | inglês |
---|---|
تعطي | give |
الاختبارات | tests |
فكرة | idea |
السرطان | cancer |
العلاج | treatment |
هذه | these |
لذلك | to |
AR والإبرة المستخدمة أثناء الخزعة الداخلية بالإبرة هي أنبوب مجوف يسمح للطبيب باستخراج عينة من الأنسجة لاختبارها.
EN The needle used during a core needle biopsy is a hollow tube that allows the doctor to extract a sample of tissue for testing.
árabe | inglês |
---|---|
المستخدمة | used |
الخزعة | biopsy |
أنبوب | tube |
يسمح | allows |
عينة | sample |
الأنسجة | tissue |
أثناء | during |
AR خلال فحص فيزيولوجيا كهربية القلب، يمكن للطبيب:
EN During an EP study, your doctor can:
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
خلال | during |
AR ويقدم رد فعل القلب على الدواء مزيدًا من الدلائل للطبيب حول حالتك.
EN Your heart's reaction to the medication gives your doctor more clues about your condition.
árabe | inglês |
---|---|
الدواء | medication |
حالتك | your condition |
مزيد | more |
AR ومعظم أجهزة تنظيم ضربات القلب يمكن للطبيب أن يفحصها عن بُعد، وهذا يعني أنك لن تضطر إلى الذهاب إلى عيادة الطبيب
EN Most pacemakers can be checked by your doctor remotely, which means you don't have to go into the doctor's office
árabe | inglês |
---|---|
تضطر | have to |
الطبيب | doctor |
يمكن | can |
أنك | you |
يعني | means |
إلى | to |
AR يسمح هذا الاختبار للطبيب برؤية قلبك ينبض ويضخ الدم
EN This common test allows your doctor to see your heart beating and pumping blood
árabe | inglês |
---|---|
يسمح | allows |
الاختبار | test |
قلبك | your heart |
الدم | blood |
هذا | this |
AR تتيح كاميرا فيديو دقيقة على حافة الأنبوب للطبيب إمكانية عرض داخل القولون بالكامل.
EN A tiny video camera at the tip of the tube allows the doctor to view the inside of the entire colon.
árabe | inglês |
---|---|
تتيح | allows |
كاميرا | camera |
فيديو | video |
القولون | colon |
عرض | view |
داخل | the |
AR يتم نفخ الهواء أو ثاني أكسيد الكربون القولون؛ مما يتيح للطبيب رؤية أفضل لبطانة القولون.
EN The air or carbon dioxide inflates the colon, which provides a better view of the lining of the colon.
árabe | inglês |
---|---|
الهواء | air |
الكربون | carbon |
القولون | colon |
رؤية | view |
أفضل | better |
مما | the |
AR يمكن للطبيب كذلك إدخال الأدوات من خلال القناة لأخذ عينات من النسيج (خزعات)، أو إزالة السلائل أو أي أنسجة أخرى غريبة.
EN The doctor can also insert instruments through the channel to take tissue samples (biopsies) or remove polyps or other areas of abnormal tissue.
árabe | inglês |
---|---|
الأدوات | instruments |
القناة | channel |
إزالة | remove |
السلائل | polyps |
أنسجة | tissue |
أخرى | other |
يمكن | can |
كذلك | also |
خلال | to |
Mostrando 50 de 50 traduções