AR تمثل وحدات تخزين Block طريقة فعالة من حيث التكلفة ومريحة لإضافة القدرة على خادم السحابة
AR تمثل وحدات تخزين Block طريقة فعالة من حيث التكلفة ومريحة لإضافة القدرة على خادم السحابة
EN Block storage volumes are a cost-effective and convenient way to add capacity to your cloud server
árabe | inglês |
---|---|
تخزين | storage |
block | block |
طريقة | way |
فعالة | effective |
التكلفة | cost |
القدرة | capacity |
على | to |
خادم | server |
السحابة | cloud |
AR يعمل فريق العلاج معك لوضع خطة فعالة للتوقف عن التدخين لتعزيز حافزك والمهارات اللازمة للإقلاع عن التدخين عندما تكون مستعدًّا.
EN Your treatment team works with you to develop an effective stop-smoking plan to enhance your motivation and the skills needed to quit when you're ready.
árabe | inglês |
---|---|
يعمل | works |
فريق | team |
العلاج | treatment |
خطة | plan |
فعالة | effective |
التدخين | smoking |
لتعزيز | enhance |
اللازمة | needed |
مستعد | ready |
لوضع | to |
عندما | when |
معك | with |
AR اللقاحات فعالة للغاية ضد مرض كوفيد-19 الحاد
EN Vaccines are highly effective against severe COVID-19
árabe | inglês |
---|---|
اللقاحات | vaccines |
فعالة | effective |
للغاية | highly |
AR إن لقاحات كوفيد-19 فعالة ضد تحورات الفيروس المنتشرة حاليًا داخل الولايات المتحدة، بما في ذلك تحورات سلالة دلتا.
EN COVID-19 vaccines are effective against variants of the virus currently circulating in the United States, including the Delta variant.
árabe | inglês |
---|---|
لقاحات | vaccines |
فعالة | effective |
الفيروس | virus |
الولايات | states |
بما | including |
المتحدة | united |
داخل | the |
AR يحصلون على معالجة فعالة بجرعات عالية من الكورتيكوستيرويدات أو غيرها من العقاقير التي تثبط الاستجابة المناعية
EN Get active treatment with high-dose corticosteroids or other drugs that suppress immune response
árabe | inglês |
---|---|
معالجة | treatment |
عالية | high |
غيرها | other |
العقاقير | drugs |
الاستجابة | response |
التي | that |
على | with |
AR عادة، يستخدم التحفيز المغناطيسي عبر الجمجمة عندما لا تكون طرق علاج الاكتئاب الأخرى فعالة.
EN TMS is typically used when other depression treatments haven't been effective.
árabe | inglês |
---|---|
الاكتئاب | depression |
فعالة | effective |
الأخرى | other |
عادة | typically |
يستخدم | used |
عندما | when |
تكون | is |
AR الاكتئاب حالة قابلة للعلاج، لكن العلاجات القياسية غير فعالة بالنسبة لبعض الأشخاص
EN Depression is a treatable condition, but for some people, standard treatments aren't effective
árabe | inglês |
---|---|
الاكتئاب | depression |
حالة | condition |
لكن | but |
العلاجات | treatments |
القياسية | standard |
فعالة | effective |
لبعض | for some |
بالنسبة | for |
الأشخاص | people |
AR وهي تتطلب سلسلة من جلسات العلاج لتكون فعالة
EN It requires a series of treatment sessions to be effective
árabe | inglês |
---|---|
سلسلة | series |
جلسات | sessions |
العلاج | treatment |
لتكون | to be |
فعالة | effective |
وهي | of |
AR جعل أعمال زبائننا أكثر تنافسية وموثوقية من خلال خدمات فعالة من حيث التكلفة.
EN Making customers businesses more reliable, competitive and cost efficient.
árabe | inglês |
---|---|
جعل | making |
أعمال | businesses |
أكثر | more |
تنافسية | competitive |
التكلفة | cost |
AR هي فعالة، لكن تم استُبدِلَت عمومًا بمضادات الاكتئاب التي تسبب آثارًا جانبية أقل
EN They're effective, but they've generally been replaced by antidepressants that cause fewer side effects
árabe | inglês |
---|---|
فعالة | effective |
تسبب | cause |
آثار | effects |
أقل | fewer |
لكن | but |
التي | that |
AR يجب أن يكون هدفنا خلق تعددية أكثر شمولية وترابطًا، للإبحار في هذا المشهد المعقد وتقديم حلول فعالة.
EN Our goal should be a more inclusive and networked multilateralism, to navigate this complex landscape and deliver effective solutions.
árabe | inglês |
---|---|
هدفنا | our goal |
حلول | solutions |
فعالة | effective |
هذا | this |
أكثر | more |
يكون | be |
AR سيعمل مقدمو الخدمة وموظفو Mayo Clinic معك في كل خطوة للوصول إلى قوة عاملة فعالة للغاية لدعم مؤسستك.
EN Mayo Clinic providers and staff will work with you every step of the way to achieve a highly effective workforce to support your organization.
árabe | inglês |
---|---|
clinic | clinic |
خطوة | step |
فعالة | effective |
للغاية | highly |
مؤسستك | your organization |
معك | with |
لدعم | support |
إلى | to |
AR تركز مايو كلينك على العمل وفقًا لنهج تعاوني يتيح التشخيص الدقيق والتدخل الجراحي بطريقة فعالة وفورية.
EN Mayo Clinic emphasizes a collaborative team approach, allowing accurate diagnoses and surgical intervention in an efficient and timely manner.
árabe | inglês |
---|---|
مايو | mayo |
كلينك | clinic |
على | in |
يتيح | allowing |
الجراحي | surgical |
AR يمكن أن يكون العلاج بالتنويم المغناطيسي طريقة فعالة في التكيف مع الضغوط والقلق
EN Hypnotherapy can be an effective method for coping with stress and anxiety
árabe | inglês |
---|---|
طريقة | method |
فعالة | effective |
يمكن | can |
يكون | be |
والقلق | anxiety |
AR يمكن أن تكون برامج إعادة تأهيل القلب فعالة في الوقاية من الاكتئاب أو علاجه بعد التعرض لنوبة قلبية.
EN Cardiac rehabilitation programs can be effective in preventing or treating depression after a heart attack.
árabe | inglês |
---|---|
برامج | programs |
تأهيل | rehabilitation |
فعالة | effective |
الوقاية | preventing |
الاكتئاب | depression |
يمكن | can |
القلب | heart |
تكون | be |
بعد | after |
قلبية | heart attack |
AR هل هناك أدوية فعالة حقًا في علاج كوفيد 19 (مرض فيروس كورونا)
EN COVID-19 (coronavirus) drugs: Are there any that work?
árabe | inglês |
---|---|
أدوية | drugs |
كوفيد | covid |
كورونا | covid-19 |
AR لا تعد مكملات الفضة الغروية، التي جرى تسويقها كعلاج لفيروس كوفيد 19 آمنة أو فعالة في علاج أي مرض
EN The supplement colloidal silver, which has been marketed as a COVID-19 treatment, isn’t safe or effective for treating any disease
árabe | inglês |
---|---|
فعالة | effective |
مرض | disease |
علاج | treatment |
التي | the |
كوفيد | covid |
آمنة | safe |
AR وتُستخدم عادةً المضادات الحيوية واسعة الطَّيف، التي تكون فعالة ضد مجموعة متنوعة من البكتيريا، أولاً
EN Broad-spectrum antibiotics, which are effective against a variety of bacteria, are usually used first
árabe | inglês |
---|---|
واسعة | broad |
فعالة | effective |
البكتيريا | bacteria |
عادة | usually |
متنوعة | variety |
أولا | first |
تكون | are |
التي | of |
AR يتوفر العديد من الأدوية التي تُصرَف بوصفة طبية لألم الأعصاب المرتبط بمرض السكري، لكنها غير فعالة مع الجميع
EN Many prescription medications are available for diabetes-related nerve pain, but they don't work for everyone
árabe | inglês |
---|---|
يتوفر | available |
العديد | many |
الأدوية | medications |
المرتبط | related |
السكري | diabetes |
الجميع | everyone |
غير | for |
AR وهو أكثر الأنواع شيوعًا ويحتوي على 21 قرصًا فعالاً وسبعة أقراص غير فعالة
EN The most common type contains 21 active pills and seven inactive pills
árabe | inglês |
---|---|
الأنواع | type |
غير | the |
AR كما تتوفر تركيبات تحتوي على 24 قرصًا فعالاً وأربعة أقراص غير فعالة، وتعرف بالفترة القصيرة للامتناع عن الحبوب.
EN Formulations containing 24 active pills and four inactive pills, known as a shortened pill-free interval, also are available.
árabe | inglês |
---|---|
تحتوي | containing |
كما | and |
تتوفر | are |
AR وفي العادة يحتوي هذا النوع على 84 قرصًا فعالاً وسبعة أقراص غير فعالة
EN These typically contain 84 active pills and seven inactive pills
árabe | inglês |
---|---|
يحتوي | contain |
غير | and |
AR إذا نسيتِ تناول أكثر من حبة فعالة، فتناولي آخر حبة نسيتيها على الفور
EN If you miss more than one active pill, take the last pill you missed right away
árabe | inglês |
---|---|
الفور | right away |
إذا | if |
أكثر | more |
آخر | the |
AR توجد علاجات فعالة لحب الشباب، لكن قد يستمر حب الشباب لفترة طويلة
EN Effective acne treatments are available, but acne can be persistent
árabe | inglês |
---|---|
توجد | are |
فعالة | effective |
لكن | but |
AR أعلى 4 طرق فعالة لتحسين معدل التحويل للتجارة الإلكترونية
EN How To Add Preloader In WordPress: A Step By Step Guide
AR قد تكون بعض مضادات الاكتئاب فعالة في الحد من سلوك المقامرة
EN Some antidepressants may be effective in reducing gambling behavior
árabe | inglês |
---|---|
فعالة | effective |
سلوك | behavior |
تكون | be |
بعض | some |
AR قد يحتاجان إلى العمل معًا للمساعدة في تحديد سبب ووضع خطة علاج فعالة.
EN They may need to work together to help pinpoint a cause and develop an effective treatment plan.
árabe | inglês |
---|---|
تحديد | pinpoint |
سبب | cause |
خطة | plan |
علاج | treatment |
فعالة | effective |
العمل | work |
إلى | to |
للمساعدة | help |
AR وتخبر التغيرات خلايا الدم بأن عليها إنتاج لمفاويات غير طبيعية وغير فعالة.
EN The changes tell the blood cells to produce abnormal, ineffective lymphocytes.
árabe | inglês |
---|---|
التغيرات | changes |
خلايا | cells |
إنتاج | produce |
وغير | to |
الدم | blood |
بأن | the |
AR الهدف من تلقي العلاج بعد الارتجاج هو التعامل بصورة فعالة مع الأعراض التي تظهر عليك.
EN The goal of treatment after concussion is to effectively manage your symptoms.
árabe | inglês |
---|---|
العلاج | treatment |
الأعراض | symptoms |
الهدف | goal |
بعد | after |
التي | the |
AR على الرغم من أنها فعالة جدًّا في تخفيف الألم، فإن الفوائد لا تدوم طويلًا
EN While they're very effective in reducing pain, the benefits don't last very long
árabe | inglês |
---|---|
الرغم | while |
فعالة | effective |
الألم | pain |
الفوائد | benefits |
تدوم | last |
طويل | long |
فإن | the |
AR انخفاض القدرة على تحليل المواقف ووضع خطة فعالة وإبلاغ الآخرين بتلك الخطة
EN Decline in ability to analyze a situation, develop an effective plan and communicate that plan to others
árabe | inglês |
---|---|
القدرة | ability |
تحليل | analyze |
فعالة | effective |
الآخرين | others |
خطة | plan |
على | to |
AR يُعد التحصين بلقاح المستدمية النزلية من النوع (ب) وسيلة فعالة للوقاية من التهاب لسان المزمار الذي تسببه جرثومة المستدمية النزلية
EN Immunization with the Hib vaccine is an effective way to prevent epiglottitis caused by Hib
AR الجمع بين الاستشارة والأدوية هو استراتيجية فعالة لكثير من الناس.
EN Combining counseling and medication is an effective strategy for many people.
árabe | inglês |
---|---|
استراتيجية | strategy |
فعالة | effective |
الناس | people |
بين | for |
AR تنطبق نصائح الميزة هنا كما في السيطرة، مع إضافة أن الأسلحة قصيرة المدى فعالة للغاية في كسر النقاط المتنقلة والالتزام بها في أي من المنزلين.
EN The same Perk tips apply here as in Domination, with the addition that short-range weapons are highly effective at breaking and holding Hardpoints in either home.
árabe | inglês |
---|---|
تنطبق | apply |
نصائح | tips |
إضافة | addition |
الأسلحة | weapons |
قصيرة | short |
فعالة | effective |
للغاية | highly |
هنا | here |
كما | and |
بها | with |
AR وتشير الدراسات إلى أن هذه الأنواع من الأجهزة قد تكون فعالة في تحسين الاستجابات أثناء التوتر، وبثّ مشاعر الهدوء والراحة.
EN Studies show that these types of devices might be effective in improving responses during stress and inducing feelings of calm and well-being.
árabe | inglês |
---|---|
الدراسات | studies |
الأنواع | types |
الأجهزة | devices |
فعالة | effective |
تحسين | improving |
التوتر | stress |
مشاعر | feelings |
أثناء | during |
تكون | be |
هذه | these |
إلى | of |
AR قم بإنشاء مواقع فعالة وصفحات مقصودة بدون مهارات برمجة مباشرة من متصفحك.
EN Create functional websites and landing pages with no programming skills right from your browser.
AR ثق في مصمم المواقع الالكترونية الخاصة بنا لتزويدك بمنصة فعالة عبر الإنترنت
EN Trust our website builder to provide you with an effective online platform
árabe | inglês |
---|---|
لتزويدك | to provide you |
فعالة | effective |
بنا | our |
الإنترنت | online |
المواقع | website |
الخاصة | you |
عبر | to |
AR هل تبحث عن طريقة فعالة التكلفة لصنع شعار لموقع الإنترنت الخاص بك؟ يقدم رندرفورست أنماطًا وتصميمات للشعارات لمختلف الأغراض
EN Are you looking for a cost-effective way to create a logo for your website? Renderforest offers logo styles and layouts for various purposes
árabe | inglês |
---|---|
طريقة | way |
فعالة | effective |
التكلفة | cost |
شعار | logo |
رندرفورست | renderforest |
أنماط | styles |
لموقع | website |
يقدم | offers |
تبحث | looking |
الخاص | to |
AR استخدم أدوات التحرير المستندة إلى السحابة الخاصة بنا لإنشاء عروض شرائح فعالة لا تُنسى في ثلاث خطوات بسيطة.
EN Use our cloud-based editing tools to create memorable and effective slideshows in three simple steps:
AR تعتبر الطبيعة الجذابة لعرض الشرائح أداة فعالة للغاية للتواصل مع جمهورك
EN The compelling nature of slideshows makes them an extremely effective tool to communicate with your audience
AR تساعدنا الفيديوهات على توضيح ما تقوم به تطبيقات الهاتف المحمول الخاصة بنا بطريقة فعالة التكلفة.
EN The videos help us explain what our mobile apps do cost-effectively.
árabe | inglês |
---|---|
تساعدنا | help us |
الفيديوهات | videos |
التكلفة | cost |
المحمول | mobile |
تطبيقات | apps |
بنا | our |
الخاصة | the |
AR ولكن العديد من المنظمات لا زالت تتبع طُرقًا غير فعالة للعثور على الجيل القادم من القادة وإعدادهم
EN But, still many organizations have ineffective processes for finding and preparing the next generation of leaders
árabe | inglês |
---|---|
العديد | many |
المنظمات | organizations |
الجيل | generation |
القادم | next |
القادة | leaders |
ولكن | but |
غير | the |
على | of |
AR Arab World Research Source: Al-Masdar تتضمن 82 دورية فعالة ذات النص الكامل بدون الوصول الحر لغير متوفرة في أي إصدار من Academic Search .
EN Arab World Research Source: Al-Masdar includes 82 active, full-text, non-open access journals not available in any version of Academic Search.
árabe | inglês |
---|---|
world | world |
تتضمن | includes |
النص | text |
الكامل | full |
إصدار | version |
الوصول | access |
متوفرة | available |
بدون | not |
AR من أجل حماية العملاء من إنشاء معاملات غير اقتصادية، فعالة غدا (9 مارس)، فإننا نرفع مبلغ الدفع الأدنى لدفع Bitpay من 0.04 دولار إلى 1 دولار.
EN In order to protect customers from creating uneconomical transactions, effective tomorrow (March 9th), we are raising the BitPay minimum payment amount from $0.04 to $1.
árabe | inglês |
---|---|
العملاء | customers |
فعالة | effective |
مارس | march |
مبلغ | amount |
الدفع | payment |
الأدنى | minimum |
حماية | protect |
أجل | to |
AR تعد مقاطع الفيديو المتحركة بالرسوم المتحركة طريقة فعالة لعرض الشخصية الفريدة لعلامتك التجارية والتواصل مع جمهورك على مستوى شخصي أكثر.
EN Animated cartoon videos are an effective way to display the unique personality of your brand and connect with your audience on a more personal level.
AR إن الشخصية المتحركة التي تقدم منتجك هي طريقة غير مباشرة ولكن فعالة لمشاركة رسالة منتجاتك وزيادة التحويلات الي مبيعات.
EN An animated character introducing your product is a subtle, yet effective way to share your sales message and increase conversions.
AR تعد مقاطع فيديو الرسوم المتحركة على السبورة البيضاء طريقة فعالة لمشاركة أكثر الأفكار تعقيدًا ، عن طريق شرحها ببساطة
EN Animated whiteboard videos are an effective way to share even the most complex idea, by reducing it to bite-sized chunks
AR وتُعد هجمات القوة الغاشمة فعالة بشكل مفاجئ، خاصة مع الأخذ في الاعتبار أن 65% من الأشخاص يعيدون استخدام كلمات المرور
EN Brute force attacks are surprisingly effective, especially given that about 65% of people reuse passwords
árabe | inglês |
---|---|
هجمات | attacks |
القوة | force |
فعالة | effective |
خاصة | especially |
الأشخاص | people |
AR إن هجمات القوة الغاشمة بسيطة ولكن عادة ما تكون فعالة وخاصة إذا لم يمتلك الفرد أو الشركة الحماية المناسبة.
EN Brute force attacks are simple but often effective, especially if the individual or business doesn't have the right protections in place.
árabe | inglês |
---|---|
هجمات | attacks |
القوة | force |
عادة | often |
فعالة | effective |
وخاصة | especially |
الفرد | individual |
الشركة | business |
المناسبة | right |
بسيطة | simple |
إذا | if |
ولكن | but |
تكون | are |
AR تعد برامج رصد لوحة المفاتيح خطيرة للغاية لأنه من الصعب جدًا الكشف عنها كما أنها فعالة للغاية فيما تقوم به
EN Keyloggers are so dangerous because they’re difficult to detect and very effective at what they do
árabe | inglês |
---|---|
المفاتيح | keyloggers |
خطيرة | dangerous |
الصعب | difficult |
الكشف | detect |
فعالة | effective |
كما | and |
للغاية | very |
لأنه | because |
أنها | they |
Mostrando 50 de 50 traduções