AR عندما يلدغ البعوض الطيور المصابة، يدخل الفيروس في مجرى الدم في البعوض وينتقل في النهاية إلى الغدد اللعابية
AR عندما يلدغ البعوض الطيور المصابة، يدخل الفيروس في مجرى الدم في البعوض وينتقل في النهاية إلى الغدد اللعابية
EN When a mosquito bites an infected bird, the virus enters the mosquito's bloodstream and eventually moves into its salivary glands
árabe | inglês |
---|---|
يدخل | enters |
الفيروس | virus |
عندما | when |
إلى | the |
AR إطلاق مبادرة ?التنبؤ بمستقبل صحي? التي توظف بيانات الطقس في مكافحة الأمراض التي تنتقل بواسطة البعوض
EN LuLu Group International Signs on as a Founding Partner of The Reach Campaign, Joining Effort to End River Blindness
árabe | inglês |
---|---|
التي | the |
AR إطلاق مبادرة ?التنبؤ بمستقبل صحي? التي توظف بيانات الطقس في مكافحة الأمراض التي تنتقل بواسطة البعوض
EN Abu Dhabi Media Joins the Reach Campaign as a Media Partner In Fight Against River Blindness
árabe | inglês |
---|---|
مكافحة | fight |
التي | the |
بواسطة | in |
AR قد يحدث بطء القلب أيضًا لأن الإشارات الكهربائية التي تنتقل عبر الأذين لا تنتقل إلى البطينات (إحصار القلب، أو إحصار أذيني بطيني).
EN Bradycardia can also occur because electrical signals transmitted through the atria aren't transmitted to the ventricles (heart block, or atrioventricular block).
árabe | inglês |
---|---|
يحدث | occur |
القلب | heart |
الإشارات | signals |
الكهربائية | electrical |
لأن | because |
إلى | to |
التي | the |
عبر | through |
AR ويمكن أن تنتقل المتبرعمة الكيسية البشرية بين الأشخاص، ومن الحيوانات إلى الأشخاص. وقد تنتقل العدوى مما يلي:
EN Blastocystis can be passed between people and from animals to people. Transmission may be from:
árabe | inglês |
---|---|
الأشخاص | people |
الحيوانات | animals |
وقد | be |
ويمكن | can |
بين | between |
AR عدوى فيروس زيكا. تنتشر هذه العدوى عن طريق لدغات البعوض، ويمكن أن تؤثر على نمو دماغ الجنين.
EN Zika virus infection. This infection is spread through mosquito bites and can affect fetal brain development.
árabe | inglês |
---|---|
تؤثر | affect |
نمو | development |
الجنين | fetal |
ويمكن | can |
فيروس | virus |
عدوى | infection |
هذه | this |
AR عندما يلدغ البعوض المصاب حيوانًا أو إنسانًا (المضيف)، ينقل الفيروس إلى مجرى الدم في المضيف، حيث يمكنه التسبب في الإصابة بمرض خطير.
EN When an infected mosquito bites an animal or a human (host), the virus is passed into the host's bloodstream, where it may cause serious illness.
árabe | inglês |
---|---|
الفيروس | virus |
التسبب | cause |
خطير | serious |
حيث | where |
عندما | when |
إلى | the |
AR كما أصبحت مبيدات البعوض وأدوية العلاج الأفضل متوفرة على نطاق أوسع.
EN Better mosquito-stopping insecticides and drug therapies also are becoming more widely available.
árabe | inglês |
---|---|
كما | and |
متوفرة | available |
الأفضل | better |
AR الأمراض المنقولة بالنواقل: التي تنتشر عن طريق الكائنات الحية (مثل البعوض والقراد)، وغالبًا ما يكون ذلك عن طريق اللدغات
EN Vector-borne diseases: diseases spread by living organisms (such as mosquitoes and ticks), often by bites
árabe | inglês |
---|---|
الأمراض | diseases |
AR كما أصبحت مبيدات البعوض وأدوية العلاج الأفضل متوفرة على نطاق أوسع.
EN Better mosquito-stopping insecticides and drug therapies also are becoming more widely available.
árabe | inglês |
---|---|
كما | and |
متوفرة | available |
الأفضل | better |
AR إذ تقوم فان سنويا، بمناسبة يوم الضنك في آسيا بتنظيم حملة وطنية مع السلطات الصحية المحلية للقضاء على يرقات البعوض من المنازل
EN Every year on Asian Dengue Day, Phan organizes a nationwide campaign with local health authorities to eradicate mosquito larvae from homes. ?We do activities yearly,? she says
AR أصبح العلماء قادرين على مكافحة الملاريا من خلال التعديل الوراثي للحشرة الناقلة للمرض، البعوض.
EN Scientists are able to fight malaria by genetically modifying the disease's carrier, mosquitoes.
AR يتكون من المعلم الرئيسي ستاينواي هول وبرج جديد بواسطة SHoP Architects مع تصميمات داخلية مصممة خصيصًا بواسطة Studio Sofield
EN Composed of the original landmarked Steinway Hall and a new tower by SHoP Architects with bespoke interiors by Studio Sofield
árabe | inglês |
---|---|
جديد | new |
بواسطة | by |
AR المشاركة: استدعاء بعض الوظائف ليتم تنفيذها بواسطة الخادم، كما هو محدد بواسطة الخادم.
EN POST: Invoke some function to be performed by the server, as determined by the server.
árabe | inglês |
---|---|
الوظائف | function |
بواسطة | by |
الخادم | server |
بعض | some |
AR يتم تحليل الصور التي تم التقاطها بواسطة هاتفك المعدل بواسطة الذكاء الاصطناعي لتحديد مجموعة كبيرة من الألوان التي لم يكن في إمكانك رؤيتها.
EN The images taken by your modified phone are analysed by AI to determine a huge range of colours you otherwise couldn’t see.
árabe | inglês |
---|---|
الصور | images |
هاتفك | phone |
مجموعة | range |
الألوان | colours |
بواسطة | by |
لتحديد | to determine |
التي | the |
يكن | are |
AR يتم إرسال معلوماتك إلى جوجل بواسطة متصفحك ويتم معالجتها بواسطة جوجل.
EN Your information is sent to Google by your browser and processed by Google.
árabe | inglês |
---|---|
إرسال | sent |
معلوماتك | your information |
جوجل | |
بواسطة | by |
إلى | to |
متصفحك | browser |
AR يتم تحليل الصور التي تم التقاطها بواسطة هاتفك المعدل بواسطة الذكاء الاصطناعي لتحديد مجموعة كبيرة من الألوان التي لم يكن في إمكانك رؤيتها.
EN The images taken by your modified phone are analysed by AI to determine a huge range of colours you otherwise couldn’t see.
árabe | inglês |
---|---|
الصور | images |
هاتفك | phone |
مجموعة | range |
الألوان | colours |
بواسطة | by |
لتحديد | to determine |
التي | the |
يكن | are |
AR المشاركة: استدعاء بعض الوظائف ليتم تنفيذها بواسطة الخادم، كما هو محدد بواسطة الخادم.
EN POST: Invoke some function to be performed by the server, as determined by the server.
árabe | inglês |
---|---|
الوظائف | function |
بواسطة | by |
الخادم | server |
بعض | some |
AR Pflege Heute 7th الإصدار تمت الكتابة بواسطة Nicole Menche وتم النشر بواسطة Urban & Fischer
EN Pflege Heute 7th Edition is written by Nicole Menche and published by Urban & Fischer
árabe | inglês |
---|---|
الإصدار | edition |
الكتابة | and |
بواسطة | by |
amp | amp |
AR Arbeitsbuch Notfallsanitäter Heute 2nd الإصدار تمت الكتابة بواسطة Tobias Sambale وتم النشر بواسطة Urban & Fischer
EN Arbeitsbuch Notfallsanitäter Heute 2nd Edition is written by Tobias Sambale and published by Urban & Fischer
árabe | inglês |
---|---|
الإصدار | edition |
الكتابة | and |
بواسطة | by |
amp | amp |
AR تنتقل الإشارة بعد ذلك عبر الأذينين إلى العقدة الأذينية البطينية ثم تمر إلى البُطينين، مما يتسبب في انقباضهما وضخ الدم.
EN The signal then travels through the atria to the atrioventricular (AV) node and then passes into the ventricles, causing them to contract and pump out blood.
árabe | inglês |
---|---|
الإشارة | signal |
الأذينين | atria |
العقدة | node |
يتسبب | causing |
الدم | blood |
عبر | through |
إلى | to |
AR تنتقل النبضات الكهربائية حيث تتسبب في انقباضها وضخ الدم في البطينين
EN These electrical impulses travel across the atria, causing them to contract and pump blood into the ventricles
árabe | inglês |
---|---|
النبضات | impulses |
الكهربائية | electrical |
تتسبب | causing |
الدم | blood |
البطينين | ventricles |
AR لم يتوصل الباحثون إلى أسباب الإصابة بمعظم أنواع أمراض القلب الخلقية. فبعض أمراض القلب الخِلقية يمكن أن تنتقل وراثيًا بين أفراد الأسرة.
EN Researchers aren't sure what causes most types of congenital heart disease. Some congenital heart diseases are passed down through families (inherited).
árabe | inglês |
---|---|
الباحثون | researchers |
أسباب | causes |
أنواع | types |
أمراض | diseases |
القلب | heart |
الخلقية | congenital |
بين | of |
AR في حالة ملامسة شيء شديد البرودة بشكل مباشر، مثل الماء البارد أو الأرض الباردة، فإن الحرارة تنتقل خارجةً من جسمك
EN If you're in direct contact with something very cold, such as cold water or the cold ground, heat is conducted away from your body
árabe | inglês |
---|---|
مباشر | direct |
الماء | water |
الأرض | ground |
الحرارة | heat |
جسمك | body |
البارد | cold |
فإن | the |
AR تنتقل فيروسات الإنفلونزا عن طريق الرذاذ المحمول بالهواء عندما يسعل المصاب أو يعطس أو يتحدث
EN Influenza viruses travel through the air in droplets when someone with the infection coughs, sneezes or talks
árabe | inglês |
---|---|
فيروسات | viruses |
الإنفلونزا | influenza |
عندما | when |
AR تنتقل فيروسات هانتا إلى الناس في المقام الأول من خلال استضباب الفيروسات الموجودة في فضلات القوارض المصابة أو البول أو اللعاب
EN Hantaviruses are transmitted to people primarily through the aerosolization of viruses shed in infected rodents' droppings, urine or saliva
árabe | inglês |
---|---|
الناس | people |
البول | urine |
اللعاب | saliva |
إلى | to |
AR وعند تلف طبقة المايلين الواقية وانكشاف الألياف العصبية، قد يبطؤ وصول الرسائل العصبية التي تنتقل عبر هذه الألياف العصبية أو تُحجب كليًا.
EN When the protective myelin is damaged and the nerve fiber is exposed, the messages that travel along that nerve fiber may be slowed or blocked.
árabe | inglês |
---|---|
الألياف | fiber |
الرسائل | messages |
AR قد يؤدي ذلك إلى خفض معدل ضربات القلب وضغط الدم بشكل مفاجئ لفترة قصيرة عندما تنتقل إلى الوضع القائم أثناء اختبار الطاولة المائلة
EN It may suddenly lower your heart rate and blood pressure for a short time when you're moved to an upright position during the tilt table test
árabe | inglês |
---|---|
معدل | rate |
القلب | heart |
الدم | blood |
قصيرة | short |
اختبار | test |
الطاولة | table |
عندما | when |
أثناء | during |
إلى | to |
AR اطّلع على دليلنا الموجز للبحث عن مكانٍ للإقامة عندما تنتقل إلى دبي
EN Check out our brief guide to get your search started for a place to stay when you move to Dubai
árabe | inglês |
---|---|
للبحث | search |
للإقامة | stay |
دبي | dubai |
مكان | place |
عندما | when |
إلى | to |
AR ويُمكن كذلك أن يزيد الرجفان الأذيني من فرص الإصابة بجلطات دموية يُمكنها أن تنتقل إلى الدماغ مسببة سكتة دماغية.
EN Atrial fibrillation can also increase your risk of developing blood clots, which can travel to your brain and cause a stroke.
árabe | inglês |
---|---|
يزيد | increase |
الرجفان | fibrillation |
الدماغ | brain |
كذلك | also |
إلى | to |
AR وتحدث هاتان الحالتان عندما لا تنتقل الإشارات الكهربية، التي تجعل قلبك ينبض عادةً بمعدل منتظم، عبر الحجرات العلوية للقلب على نحو صحيح.
EN These conditions occur when the electrical signals that normally make your heart beat at a regular rate don't travel properly through the upper chambers of your heart.
árabe | inglês |
---|---|
الإشارات | signals |
قلبك | your heart |
عادة | normally |
بمعدل | rate |
منتظم | regular |
العلوية | upper |
للقلب | heart |
صحيح | properly |
تجعل | make |
عندما | when |
التي | the |
AR قد تنتقل الجلطات الدموية الصغيرة الموجودة في الأوردة إلى القلب أحيانًا
EN Sometimes small blood clots in veins may travel to the heart
árabe | inglês |
---|---|
الجلطات | clots |
الصغيرة | small |
الأوردة | veins |
القلب | heart |
إلى | to |
AR تنتقل هذه الإشارات الكهربية عبر الأذين، مسبِّبةً انقباض العضلات التي تضخ الدم في البُطينات
EN These electrical signals travel across the atria, causing muscle contractions that pump blood into the ventricles
árabe | inglês |
---|---|
الإشارات | signals |
العضلات | muscle |
الدم | blood |
عبر | across |
AR تشوهات الحاجز البطيني قد تنتقل بين أفراد العائلة وقد تحدث مع مشاكل وراثية أخرى، مثل متلازمة داون
EN Ventricular septal defects may run in families and sometimes may occur with other genetic problems, such as Down syndrome
árabe | inglês |
---|---|
البطيني | ventricular |
تحدث | occur |
مشاكل | problems |
متلازمة | syndrome |
أخرى | other |
بين | in |
AR وتنتج بعض أشكال متلازمة فترة QT الطويلة عن طفرة جينية تنتقل عبر العائلات (موروثة).
EN Some forms of long QT syndrome result from a genetic mutation that is passed down through families (inherited).
árabe | inglês |
---|---|
أشكال | forms |
متلازمة | syndrome |
الطويلة | long |
جينية | genetic |
العائلات | families |
بعض | some |
AR تنتقل عيوب القلب الخلقية أحيانًا في بعض العائلات، وقد تكون مرتبطة بالإصابة بإحدى المتلازمات الوراثية
EN Congenital heart defects sometimes run in families (are inherited) and may be associated with a genetic syndrome
árabe | inglês |
---|---|
عيوب | defects |
القلب | heart |
الخلقية | congenital |
العائلات | families |
الوراثية | genetic |
بعض | in |
وقد | be |
AR ويُمكن أن تنتقل تلك المواد من الأم إلى الجنين؛ بما يزيد خطورة الولادة المبكِّرة وانخفاض وزن الطفل عند الميلاد
EN They can be transferred from a mother to her unborn baby, increasing the risk of preterm delivery and low birth weight
árabe | inglês |
---|---|
الأم | mother |
الولادة | birth |
وزن | weight |
الطفل | baby |
إلى | to |
تلك | the |
AR كما أنه من الممكن أن تنتقل من الأم إلى الطفل المولود من خلال حليب الرضاعة، وقد صاحب التعرُّض إلى تلك المواد عيوب في التعلّم.
EN They may also be transferred from mother to baby through breast milk, and exposure has been associated with learning defects.
árabe | inglês |
---|---|
الممكن | may |
الأم | mother |
الطفل | baby |
حليب | milk |
عيوب | defects |
كما | and |
إلى | to |
وقد | be |
AR تُمثّل الرحلة حتى تيتليس صفقة حقيقية، إذ تنتقل عربة تلفريك إكسبرس تيتليس الجديدة إلى المحطة الوسيطة
EN The journey to the Titlis is truly an adventure in itself
AR وعادةً تنتقل هذه الاضطرابات عن طريق اثنين حاملين للصفة الوراثية
EN These disorders are usually passed on by two carriers
árabe | inglês |
---|---|
الاضطرابات | disorders |
اثنين | two |
هذه | these |
AR تغزو الخلايا السرطانية الأنسجة القريبة ويمكن أن تنفصل عن الورم الأولي لتنتشر في أماكن أخرى في الجسد (تنتقل).
EN Cancer cells invade nearby tissues and can separate from an initial tumor to spread elsewhere in the body (metastasize).
árabe | inglês |
---|---|
الخلايا | cells |
الأنسجة | tissues |
القريبة | nearby |
الورم | tumor |
الأولي | initial |
أخرى | from |
الجسد | body |
ويمكن | can |
AR إن عدوى فيروس الورم الحليمي البشري هي عدوى تنتقل جنسيًّا يُمكن أن تُسبِّب أيضًا الثآليل التناسلية.
EN HPV infection is a sexually transmitted infection that can also cause genital warts.
árabe | inglês |
---|---|
عدوى | infection |
AR تنتقل اليرقات بعد وجودها في الرئتين لمدة تتراوح بين 10 و14 يومًا إلى الحَلق حيث تخرج مع سعالك ثم تبتلعها.
EN After spending 10 to 14 days in the lungs, the larvae travel to the throat, where you cough them up and then swallow them.
árabe | inglês |
---|---|
حيث | where |
و | and |
بعد | after |
لمدة | to |
الرئتين | the lungs |
AR ويمكن أن تنتقل الجلطة الدموية أيضًا إلى أجزاء أخرى من الجسم، مما يمنع تدفق الدم إلى عضو آخر.
EN A blood clot can also travel to other parts of your body, blocking flow to another organ.
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
تدفق | flow |
الدم | blood |
عضو | organ |
الجسم | body |
أخرى | other |
آخر | another |
أجزاء | parts |
إلى | to |
AR وتحدث الإصابة عندما تنتقل العَدوى من الرئتين للمخ أو القلب أو الكلى أو الجلد
EN It occurs when the infection spreads rapidly from the lungs to the brain, heart, kidneys or skin
árabe | inglês |
---|---|
الإصابة | infection |
القلب | heart |
الكلى | kidneys |
الجلد | skin |
عندما | when |
الرئتين | the lungs |
AR وقد تنتقل الكيسة الأريمية عبر الطعام أو الماء أو من خلال ملامسة براز الإنسان أو الحيوان
EN Blastocystis may be transmitted through food or water or by contact with human or animal feces
árabe | inglês |
---|---|
وقد | be |
الطعام | food |
الماء | water |
الإنسان | human |
عبر | through |
AR ومع مرور الوقت، يمكن أن تنقسم الخلايا الشاذة وتنتشر (تنتقل) في جميع أنحاء الجسم.
EN In time, the abnormal cells can break away and spread (metastasize) through the body.
árabe | inglês |
---|---|
الوقت | time |
الخلايا | cells |
يمكن | can |
الجسم | body |
AR تغزو الخلايا السرطانية الأنسجة القريبة، ويمكن أن تنفصل عن الورم الأوَّلي لتنتشر في أماكن أخرى في الجسد (تنتقل).
EN Cancer cells invade nearby tissues and can separate from an initial tumor to spread elsewhere in the body (metastasize).
árabe | inglês |
---|---|
الخلايا | cells |
الأنسجة | tissues |
القريبة | nearby |
الورم | tumor |
أخرى | from |
الجسد | body |
ويمكن | can |
AR الهربس. يمكن أن تنتقل العدوى من الأم إلى الجنين أثناء فترة الحمل، وتؤثر على الرحم والمشيمة.
EN Herpes. This infection can be passed from mother to child during pregnancy, affecting the womb and placenta.
árabe | inglês |
---|---|
الهربس | herpes |
العدوى | infection |
الأم | mother |
الحمل | pregnancy |
الرحم | the womb |
يمكن | can |
أثناء | during |
إلى | to |
AR تَحدُث الإصابة بمتلازمة لينش بسبب طفرات جينة تنتقل من الآباء إلى الأبناء
EN Lynch syndrome is caused by a gene mutation passed from parents to children
árabe | inglês |
---|---|
بمتلازمة | syndrome |
الآباء | parents |
بسبب | by |
إلى | to |
Mostrando 50 de 50 traduções