AR لكن تتحدد إمكانية مغادرتك على الفور أو حاجتك إلى البقاء للمراقبة بحسب العضو الذي أُخذت منه الخزعة من جسمك
"تتحدد إمكانية مغادرتك" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
إمكانية | ability can possibility |
AR لكن تتحدد إمكانية مغادرتك على الفور أو حاجتك إلى البقاء للمراقبة بحسب العضو الذي أُخذت منه الخزعة من جسمك
EN Whether you can leave right away or whether you'll need to stay for observation depends on what part of your body was biopsied
árabe | inglês |
---|---|
الفور | right away |
البقاء | stay |
جسمك | body |
إلى | to |
AR لكن تتحدد إمكانية مغادرتك على الفور أو حاجتك إلى البقاء للمراقبة بحسب العضو الذي أُخذت منه الخزعة من جسمك
EN Whether you can leave right away or whether you'll need to stay for observation depends on what part of your body was biopsied
árabe | inglês |
---|---|
الفور | right away |
البقاء | stay |
جسمك | body |
إلى | to |
AR لم تتحدد كيفية تسبب هذا الفيروس لسرطان خلايا ميركل بعد
EN Just how this virus causes Merkel cell carcinoma has yet to be determined
árabe | inglês |
---|---|
الفيروس | virus |
ميركل | merkel |
كيفية | how |
هذا | this |
بعد | to |
AR جديرُ بالذكر أن السعر الذي تدفعه لكل إجراء مدفوع في حملتك ليس ثابتًا؛ حيث تتحدد أسعار الحملات لدنيا وفقًا لنظام مزادات
EN The price of each billable action in your campaign is not a fixed rate, as our campaigns are priced in an auction model
árabe | inglês |
---|---|
إجراء | action |
الحملات | campaigns |
حيث | as |
ليس | not |
الذي | the |
لكل | of |
AR ففي بعض الأحيان، ينزف موضع الخزعة بعد مغادرتك عيادة الطبيب
EN Occasionally, the biopsy site bleeds after you leave the doctor's office
árabe | inglês |
---|---|
الخزعة | biopsy |
بعض | the |
بعد | after |
AR كلما اقترب تاريخ مغادرتك، تحقَّق مرة أخرى من وجود تحديثات.
EN As your departure date gets closer, check back for updates.
árabe | inglês |
---|---|
كلما | as |
تاريخ | date |
تحديثات | updates |
AR وسيختبر الطبيب جهازك للتأكد من أنه مبرمج بصورة صحيحة قبل مغادرتك للمستشفى
EN Your doctor will test your device to make sure it's programmed correctly before you leave the hospital
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
جهازك | your device |
أنه | its |
قبل | before |
AR بالرغم من تقديرنا لحماسكم، في مراقبة سوء الاستخدام، نحن نحدد إمكانية فعلكم ذلك.
EN While we appreciate your enthusiasm, in order to control abuse, we limit how often you can do this.
árabe | inglês |
---|---|
مراقبة | control |
نحن | we |
ذلك | to |
AR قم بتحميل العناوين وتمتّع بالدراسة أثناء التنقل من خلال إمكانية وصول كامل 100% دون الاتصال بالإنترنت
EN Download your titles and study on the go with 100% offline access.
árabe | inglês |
---|---|
وصول | access |
دون | with |
خلال | the |
AR الإنهاك. تتضاءل إمكانية تحملك للبرد عندما تكون مرهقًا.
EN Exhaustion. Your tolerance for cold diminishes when you are fatigued.
árabe | inglês |
---|---|
عندما | when |
تكون | are |
AR وعلى الرغم من إمكانية إصابة أي شخص بالجلطات الدموية وبالتالي الانصمام الرئوي، فإن هناك بعض العوامل التي تزيد من هذا الخطر.
EN Although anyone can develop blood clots and subsequent pulmonary embolism, certain factors can increase your risk.
árabe | inglês |
---|---|
الرغم | although |
شخص | anyone |
الانصمام | embolism |
الرئوي | pulmonary |
بعض | certain |
العوامل | factors |
تزيد | increase |
هناك | and |
فإن | your |
AR وفي بعض الحوارات قد تكون الدعوة مفتوحة للمشاركة إذا كانت تفاصيل الحوار تتضمن معلومات التسجيل أو إمكانية الاتصال بالمنظم.
EN Dialogue details may include registration information or the ability to contact the Convenor if invitations are open.
árabe | inglês |
---|---|
مفتوحة | open |
الحوار | dialogue |
تتضمن | include |
إمكانية | ability |
وفي | to |
تفاصيل | details |
معلومات | information |
الاتصال | contact |
إذا | if |
AR ولا يزال الباحثون يدرسون إمكانية استخدام الأشخاص الذين خضعوا لزراعة الرئة لأدوية أخرى لكبت المناعة.
EN Researchers continue to study the potential use of other immunosuppressant medications for people with lung transplants.
árabe | inglês |
---|---|
الباحثون | researchers |
الرئة | lung |
أخرى | other |
الأشخاص | people |
استخدام | use |
AR كما تتيح بعض الأجهزة الشخصية، مثل الساعات الذكية، إمكانية مراقبة تخطيط كهربية القلب. اسأل طبيبك عما إذا كان ذلك خيارًا مناسبًا لك أم لا.
EN Some personal devices, such as smartwatches, offer electrocardiogram monitoring. Ask your doctor if this is an option for you.
árabe | inglês |
---|---|
الأجهزة | devices |
مراقبة | monitoring |
طبيبك | your doctor |
خيار | option |
بعض | some |
اسأل | ask |
الشخصية | personal |
إذا | if |
كان | is |
AR ولكن إذا استدعت حالتك تناول مضاد حيوي، فاسأل الطبيب عن إمكانية أن يصف لك دواءً يؤخذ لفترة قصيرة أو مضادًا حيويًّا محدود المجال
EN If you do need an antibiotic, ask your doctor if it's possible to get a prescription for a drug that is taken for a shorter time or is a narrow-spectrum antibiotic
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
دواء | drug |
إذا | if |
ولكن | you |
AR إمكانية الوصول والشمول | أصوات الشباب
EN accessibility | Voices of Youth
árabe | inglês |
---|---|
الوصول | accessibility |
أصوات | voices |
الشباب | youth |
AR ما زلنا نعمل على توفير إمكانية الحصول على اللقاحات داخل مجتمعاتنا الأكثر تضررًا.
EN We?re still working to provide access to vaccines in our hardest-hit communities.
árabe | inglês |
---|---|
نعمل | working |
الحصول | access |
اللقاحات | vaccines |
توفير | provide |
على | to |
داخل | in |
AR يتمتع الطلاب والمدرسون في المؤسسات الأكاديمية المعتمدة بتراخيص مجانية تتيح لهم إمكانية استخدام Tableau Desktop
EN Students and instructors at accredited academic institutions are eligible for free licences for Tableau Desktop
árabe | inglês |
---|---|
الطلاب | students |
المؤسسات | institutions |
مجانية | free |
desktop | desktop |
يتمتع | are |
AR في أغلب الأحيان، تكون الأفكار الانتحارية نتيجة شعورك بعدم إمكانية التعامل عندما تواجه ما يبدو أنه موقف مربك في الحياة
EN Most often, suicidal thoughts are the result of feeling like you can't cope when you're faced with what seems to be an overwhelming life situation
árabe | inglês |
---|---|
أغلب | most |
الأفكار | thoughts |
الانتحارية | suicidal |
نتيجة | result |
يبدو | seems |
عندما | when |
AR لديك أفكار بالانتحار ولديك إمكانية وصول للأسلحة النارية في منزلك
EN Have suicidal thoughts and have access to firearms in your home
árabe | inglês |
---|---|
أفكار | thoughts |
وصول | access |
منزلك | your home |
AR إمكانية الوصول إلى دراسات تشخيصية غير متاحة في العديد من المؤسسات، مثل التصوير متعدِّد الأنماط، والتحليل الوراثي
EN Access to diagnostic studies unavailable at many institutions, such as multimodal imaging and genetic analysis
árabe | inglês |
---|---|
الوصول | access |
دراسات | studies |
المؤسسات | institutions |
التصوير | imaging |
والتحليل | analysis |
الوراثي | genetic |
العديد | many |
إلى | to |
AR إمكانية الوصول إلى فريق الرعاية تعني الراحة لك
EN Having access to a care team means convenience for you
árabe | inglês |
---|---|
الوصول | access |
فريق | team |
الرعاية | care |
تعني | means |
الراحة | convenience |
إلى | to |
AR Utilization review تقييم إمكانية الانتفاع: وهو عملية تتبع آراء الخبراء بخصوص الرعاية الصحية ومراجعة تلك الآراء وتقديمها
EN Utilization review This is a process of tracking, reviewing and rendering opinions about care
árabe | inglês |
---|---|
عملية | process |
تتبع | tracking |
بخصوص | about |
الرعاية | care |
review | review |
وهو | is |
AR ومن طرق تقييم إمكانية الانتفاع: الاعتماد المسبق وإعادة الاعتماد والتقييم بأثر رجعي والتقييم المتزامن
EN The practices of pre-certification, recertification, retrospective review and concurrent review all describe utilization review methods
árabe | inglês |
---|---|
طرق | methods |
تقييم | review |
الاعتماد | certification |
ومن | of |
AR إمكانية الوصول المجاني والآمن إلى السجلات الإلكترونية عبر بوابة الخدمات الإلكترونية للمرضى
EN Free secure online record access via Patient Online Services
árabe | inglês |
---|---|
المجاني | free |
السجلات | record |
عبر | via |
الخدمات | services |
الوصول | access |
AR على الرغم من إمكانية ظهور تمددات الأوعية في أي مكان في الدماغ، فهي أكثر شيوعًا في الشرايين الموجودة في قاعدة الدماغ.
EN Although aneurysms can appear anywhere in the brain, they are most common in arteries at the base of the brain.
árabe | inglês |
---|---|
الرغم | although |
الشرايين | arteries |
قاعدة | base |
الدماغ | brain |
على | of |
AR "تصاب نسبة من هؤلاء المرضى بتمزق، وهو يمثِّل تحديًا؛ نظرًا لعدم إمكانية التنبؤ به".
EN "A proportion of these patients will go on to have a rupture. And the challenge with rupture is that it's unpredictable."
árabe | inglês |
---|---|
نسبة | proportion |
المرضى | patients |
تحدي | challenge |
وهو | is |
ل | to |
هؤلاء | these |
AR كونك صغيرًا. الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 15 عامًا هم الأكثر تأثرًا بالإصابة بمرض مويامويا، على الرغم من إمكانية إصابة البالغين به.
EN Being young. Though adults can have moyamoya disease, children younger than 15 years old are most commonly affected.
árabe | inglês |
---|---|
كونك | being |
الأطفال | children |
عام | years |
مويامويا | moyamoya |
على | than |
الرغم | though |
البالغين | adults |
الأكثر | most |
AR في حال موافقة كلا المتبرِّعَيْن، فإن الأطباء قد ينظرون في إمكانية إجراء التبرع التبادلي.
EN If both donors and recipients are willing, doctors may consider a paired donation.
árabe | inglês |
---|---|
الأطباء | doctors |
كلا | both |
فإن | a |
AR هناك إمكانية على تناوُل أدوية تُرقِّق الدم لفترةٍ طويلة من الزمن.
EN You're able to take blood-thinning medications for a long period of time.
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
طويلة | long |
الزمن | time |
هناك | of |
AR يتم إجراء تقويم نظم القلب بالصدمة الكهربائية في العيادات الخارجية، مما يعني إمكانية عودتك إلى المنزل في يوم الإجراء نفسه
EN Electric cardioversion is done on an outpatient basis, meaning you can go home the same day your procedure is done
árabe | inglês |
---|---|
القلب | cardioversion |
يعني | meaning |
الإجراء | procedure |
المنزل | home |
نفسه | same |
يوم | day |
مما | the |
AR تتيح كاميرا فيديو دقيقة على حافة الأنبوب للطبيب إمكانية عرض داخل القولون بالكامل.
EN A tiny video camera at the tip of the tube allows the doctor to view the inside of the entire colon.
árabe | inglês |
---|---|
تتيح | allows |
كاميرا | camera |
فيديو | video |
القولون | colon |
عرض | view |
داخل | the |
AR الإصابة بانسداد أحد الشرايين وعدم إمكانية علاجه بإجراء يتضمن إدخال بالون رفيع ونفخه بشكل مؤقت لتوسيع الشريان (رأب وعائي).
EN You have an artery blockage that can't be treated with a procedure that involves temporarily inserting and inflating a tiny balloon to widen the artery (angioplasty).
árabe | inglês |
---|---|
يتضمن | involves |
مؤقت | temporarily |
الشريان | artery |
AR ويتيح هذا الإجراء إمكانية إجراء عملية الجراحة على القلب النابض باستخدام معدات خاصة لتثبيت منطقة القلب التي يعمل عليها الجراح
EN This procedure involves doing surgery on the beating heart using special equipment to stabilize the area of the heart the surgeon is working on
árabe | inglês |
---|---|
معدات | equipment |
منطقة | area |
الجراح | surgeon |
باستخدام | using |
الإجراء | procedure |
الجراحة | surgery |
القلب | heart |
يعمل | working |
هذا | this |
على | to |
خاصة | special |
عليها | the |
AR في بعض مناطق الولايات المتحدة، تتوفر إمكانية فحص الأشخاص غير المصابين بأعراض
EN In some areas of the U.S., testing is available to asymptomatic people
árabe | inglês |
---|---|
مناطق | areas |
الأشخاص | people |
تتوفر | available |
غير | the |
بعض | some |
AR تعتمد إمكانية الخضوع لأي من الاختبارَيْن على المكان الذي تعيش فيه، ومدى توفر أدوات الفحص، وما إذا كنت تُعتبر مؤهلاً لتلقي الفحص
EN Access to either test depends on where you live, test availability and whether you're viewed as eligible
árabe | inglês |
---|---|
تعتمد | depends |
تعيش | live |
توفر | availability |
الاختبار | test |
كنت | you |
على | to |
AR على الرغم من إمكانية تقديم الاختبارات الجينية لمعلومات هامة للتشخيص الاضطراب وعلاجه والوقاية منه، إلا أن هناك حدودًا
EN Although genetic testing can provide important information for diagnosing, treating and preventing illness, there are limitations
árabe | inglês |
---|---|
تقديم | provide |
الاختبارات | testing |
الجينية | genetic |
الرغم | although |
على | for |
AR يُصنِّف المؤشر الغلايسيمي الأطعمة التي تحتوي على الكربوهيدرات حسب إمكانية رفعها لمستوى السكر في الدم
EN The glycemic index classifies carbohydrate-containing foods according to their potential to raise your blood sugar level
árabe | inglês |
---|---|
الأطعمة | foods |
تحتوي | containing |
السكر | sugar |
الدم | blood |
التي | the |
AR كما أنهم يدرسون إمكانية خفض جرعة الأدوية الكابتة للمناعة، مثل مثبطات الكالسينورين، لتقليل الآثار الجانبية.
EN They also study the possibility of lowering the dose of immunosuppressive medications, such as calcineurin inhibitors, to reduce side effects.
árabe | inglês |
---|---|
إمكانية | possibility |
جرعة | dose |
الأدوية | medications |
مثبطات | inhibitors |
الآثار | effects |
الجانبية | side |
أنهم | they |
لتقليل | reduce |
AR قد تزيد هذه التأثيرات من إمكانية التعرض لمشكلات صحية أخرى، مثل:
EN These effects can increase vulnerability to additional health problems such as:
árabe | inglês |
---|---|
تزيد | increase |
صحية | health |
هذه | these |
AR عرض وفلترة وبحث في سجل تصفح الهاتف المحمول. إمكانية التصدير إلى ملف Excel / CSV للتحليل.
EN View, filter, and search mobile browsing history. Export it to Excel or CSV for analysis.
árabe | inglês |
---|---|
عرض | view |
سجل | history |
تصفح | browsing |
التصدير | export |
excel | excel |
csv | csv |
المحمول | mobile |
إلى | to |
AR بفضل حساب خاص بك على SWI، تتاح لك إمكانية المساهمة بالتعليق والمشاركة في الحوار على موقعنا.
EN With a SWI account, you have the opportunity to contribute on our website.
árabe | inglês |
---|---|
حساب | account |
خاص | have |
المساهمة | contribute |
موقعنا | our website |
على | to |
AR إمكانية وصول حصرية لتوظيف أفضل أنواع المواهب التي طالما بحثت عنها.
EN Exclusive access to hire the kind of top talent you’ve been searching for.
árabe | inglês |
---|---|
وصول | access |
حصرية | exclusive |
أفضل | top |
أنواع | kind |
التي | the |
AR يحصل شركاء التوظيف على إمكانية الوصول إلى محرك المطابقة في برنامج Talent Bridge
EN Employment partners gain access to the Talent Bridge Matching Engine
árabe | inglês |
---|---|
شركاء | partners |
التوظيف | employment |
محرك | engine |
bridge | bridge |
الوصول | access |
إلى | to |
AR وعلى الرغم من إمكانية إصابة أي شخص بالتهاب الزائدة الدودية، فإنه يحدث غالبًا في الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 10 أعوام و30 عامًا
EN Although anyone can develop appendicitis, most often it occurs in people between the ages of 10 and 30
árabe | inglês |
---|---|
الرغم | although |
يحدث | occurs |
فإنه | it |
الأشخاص | people |
و | and |
بين | between |
AR إذا كنت تتعرض فيما مضى للأسبستوس، وكنت مصابًا بضيق متزايد في التنفس، فاستشر الطبيب حول مدى إمكانية الإصابة بداء الأسبست.
EN If you have a history of exposure to asbestos and you're experiencing increasing shortness of breath, talk to your doctor about the possibility of asbestosis.
árabe | inglês |
---|---|
التنفس | breath |
الطبيب | doctor |
إمكانية | possibility |
إذا | if |
كنت | you |
AR أحيانًا تتيح بعض العلاجات والإجراءات الجراحية للعقم، للرجال المصابين بالتليف الكيسي (CF) إمكانية أن يصبحوا آباءً بيولوجيين.
EN Certain fertility treatments and surgical procedures sometimes make it possible for men with CF to become biological fathers.
árabe | inglês |
---|---|
العلاجات | treatments |
الجراحية | surgical |
للرجال | men |
بعض | to |
AR على الرغم من إمكانية إصابة أي شخص بداء غريفز (الدُّرَاق الجُحُوظِيّ)، فإن العديد من العوامل قد تزيد من خطر الإصابة بالمرض، بما في ذلك:
EN Although anyone can develop Graves' disease, many factors can increase the risk of disease, including:
árabe | inglês |
---|---|
الرغم | although |
شخص | anyone |
العديد | many |
العوامل | factors |
تزيد | increase |
خطر | risk |
بما | including |
فإن | the |
AR صعوبة تسمية الأشياء، إمكانية استبدال كلمة محددة بكلمة عامة مثل استخدام "هذا" بدلًا من القلم
EN Trouble naming things, possibly replacing a specific word with a more general word such as "it" for pen
árabe | inglês |
---|---|
صعوبة | trouble |
الأشياء | things |
استبدال | replacing |
محددة | specific |
عامة | general |
استخدام | with |
كلمة | for |
هذا | a |
AR رغم ذلك، لم تُثبت مسألة إمكانية الوقاية من سرطان البروستاتا عن طريق اتباع نظام غذائي صحي بشكل قاطع حتي الآن
EN Whether you can prevent prostate cancer through diet has yet to be conclusively proved
árabe | inglês |
---|---|
سرطان | cancer |
ذلك | to |
الآن | you |
Mostrando 50 de 50 traduções