Traduzir "proved" para árabe

AR يمكن أن يحسِّن العلاج بالأكسجين نوعية الحياة، وهو العلاج الوحيد لداء الانسداد الرئوي المزمن الذي ثبت أنه يُطيل الحياة

Transliteração ymkn ạ̉n yḥsĩn ạlʿlạj bạlạ̉ksjyn nwʿyẗ ạlḥyạẗ, whw ạlʿlạj ạlwḥyd ldạʾ ạlạnsdạd ạlrỷwy ạlmzmn ạldẖy tẖbt ạ̉nh yuṭyl ạlḥyạẗ

AR أثبتت بعض أدوية العلاج الكيميائي فائدتها في علاج حالات أخرى، مثل:

Transliteração ạ̉tẖbtt bʿḍ ạ̉dwyẗ ạlʿlạj ạlkymyạỷy fạỷdthạ fy ʿlạj ḥạlạt ạ̉kẖry̱, mtẖl:

AR على الرغم من وجود نظريات حول كيفية ربط هذه الاضطرابات، فلم يتم إثبات أي منها بعد.

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn wjwd nẓryạt ḥwl kyfyẗ rbṭ hdẖh ạlạḍṭrạbạt, flm ytm ạ̹tẖbạt ạ̉y mnhạ bʿd.

AR ولكن لم يتم إثبات فاعلية هذا

Transliteração wlkn lm ytm ạ̹tẖbạt fạʿlyẗ hdẖạ

AR وحتى لو لم يثبت بعد أنها تقي من داء الزهايمر، فكلها مفيدة جدًا لعقلك ولجسمك، كما ستحسن جودة حياتك.

Transliteração wḥty̱ lw lm ytẖbt bʿd ạ̉nhạ tqy mn dạʾ ạlzhạymr, fklhạ mfydẗ jdaⁿạ lʿqlk wljsmk, kmạ stḥsn jwdẗ ḥyạtk.

AR بعض علاجات الطب البديل المجرَّبة، ولكن لم تثبت علميًّا بعد، تشمل:

Transliteração bʿḍ ʿlạjạt ạlṭb ạlbdyl ạlmjrãbẗ, wlkn lm ttẖbt ʿlmyaⁿ̃ạ bʿd, tsẖml:

AR بالنسبة للعامة، لم يثبت أن الكشف عن سرطان الكبد يقلل من خطر الوفاة بسرطان الكبد، ولا يُوصَى به بشكل عام

Transliteração bạlnsbẗ llʿạmẗ, lm ytẖbt ạ̉n ạlksẖf ʿn srṭạn ạlkbd yqll mn kẖṭr ạlwfạẗ bsrṭạn ạlkbd, wlạ yūṣay̱ bh bsẖkl ʿạm

AR على الرغم من أن التعرض لأشعة الشمس لم يثبت أنه يؤدي إلى الإصابة بسرطان خلية مركل، فإنه يُعَد من عوامل خطر الإصابة بهذا السرطان

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n ạltʿrḍ lạ̉sẖʿẗ ạlsẖms lm ytẖbt ạ̉nh yw̉dy ạ̹ly̱ ạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn kẖlyẗ mrkl, fạ̹nh yuʿad mn ʿwạml kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bhdẖạ ạlsrṭạn

AR رغم ذلك، لم تُثبت مسألة إمكانية الوقاية من سرطان البروستاتا عن طريق اتباع نظام غذائي صحي بشكل قاطع حتي الآن

Transliteração rgẖm dẖlk, lm tutẖbt msạ̉lẗ ạ̹mkạnyẗ ạlwqạyẗ mn srṭạn ạlbrwstạtạ ʿn ṭryq ạtbạʿ nẓạm gẖdẖạỷy ṣḥy bsẖkl qạṭʿ ḥty ạlận

AR وهناك عدد من النظريات التي تربط المرض بالبكتيريا أو الفيروسات أو العوامل البيئية الأخرى، ولكن لم يَثْبُتْ أي منها

Transliteração whnạk ʿdd mn ạlnẓryạt ạlty trbṭ ạlmrḍ bạlbktyryạ ạ̉w ạlfyrwsạt ạ̉w ạlʿwạml ạlbyỷyẗ ạlạ̉kẖry̱, wlkn lm yatẖ̊but̊ ạ̉y mnhạ

AR لم يتم إثبات وجود أي علاجات بديلة لعلاج الأورام الدبقية

Transliteração lm ytm ạ̹tẖbạt wjwd ạ̉y ʿlạjạt bdylẗ lʿlạj ạlạ̉wrạm ạldbqyẗ

AR حظيت عروضها بشعبية كبيرة وانبثقت عنها هذه الرياضة.

Transliteração ḥẓyt ʿrwḍhạ bsẖʿbyẗ kbyrẗ wạnbtẖqt ʿnhạ hdẖh ạlryạḍẗ.

AR في عام 1901، تأسست جمعية هواة الغطس.

Transliteração fy ʿạm 1901, tạ̉sst jmʿyẗ hwạẗ ạlgẖṭs.

AR حظي المهرجان بشعبية واسعة وسرعان ما اجتذب المتزلجين من السويد والدول المجاورة الأخرى

Transliteração ḥẓy ạlmhrjạn bsẖʿbyẗ wạsʿẗ wsrʿạn mạ ạjtdẖb ạlmtzljyn mn ạlswyd wạldwl ạlmjạwrẗ ạlạ̉kẖry̱

AR قابلته موجة من السخرية، لكن أسلوبه أثبت فعالية أكبر، وفي ألعاب 1992، استخدم جميع المتزلجين الفائزين بالميداليات الأولمبية طريقته في القفز.

Transliteração qạblth mwjẗ mn ạlskẖryẗ, lkn ạ̉slwbh ạ̉tẖbt fʿạlyẗ ạ̉kbr, wfy ạ̉lʿạb 1992, ạstkẖdm jmyʿ ạlmtzljyn ạlfạỷzyn bạlmydạlyạt ạlạ̉wlmbyẗ ṭryqth fy ạlqfz.

AR يلعب العراق - كعضو أساسي في التحالف الدولي - دوراً رائداً في ضمان #هزيمة_داعش الدائمة.

Transliteração ylʿb ạlʿrạq - kʿḍw ạ̉sạsy fy ạltḥạlf ạldwly - dwrạaⁿ rạỷdạaⁿ fy ḍmạn #hzymẗ_dạʿsẖ ạldạỷmẗ.

AR نضيف بانتظام تحسينات لضمان الأداء العالي المستمر ووظائف B2Trader وتحقيق أقصى قدر من رضا المستخدم.

Transliteração nḍyf bạntẓạm tḥsynạt lḍmạn ạlạ̉dạʾ ạlʿạly ạlmstmr wwẓạỷf B2Trader wtḥqyq ạ̉qṣy̱ qdr mn rḍạ ạlmstkẖdm.

AR أثبتت بعض أدوية العلاج الكيميائي فائدتها في علاج حالات أخرى، مثل:

Transliteração ạ̉tẖbtt bʿḍ ạ̉dwyẗ ạlʿlạj ạlkymyạỷy fạỷdthạ fy ʿlạj ḥạlạt ạ̉kẖry̱, mtẖl:

AR وهو يُخَرّج العمالة الماهرة والمتخصصة، كما أثبت فاعلية في مواجهة البطالة بين جيل الشباب.

Transliteração whw yukẖar̃j ạlʿmạlẗ ạlmạhrẗ wạlmtkẖṣṣẗ, kmạ ạ̉tẖbt fạʿlyẗ fy mwạjhẗ ạlbṭạlẗ byn jyl ạlsẖbạb.

AR دونالد ترامب وفترة رئاسته كان من أكبر المشكلات وأثقل الأعباء التي حلت بالعلاقات الألمانية-الأمريكية

Transliteração dwnạld trạmb wftrẗ rỷạsth kạn mn ạ̉kbr ạlmsẖklạt wạ̉tẖql ạlạ̉ʿbạʾ ạlty ḥlt bạlʿlạqạt ạlạ̉lmạnyẗ-ạlạ̉mrykyẗ

AR فقد أثبتت ألمانيا أن بلدا صناعيا كبيرا يمكنه خلال 15 عاما فقط إعادة تخطيط قطاع التزود بالطاقة بشكل كامل

Transliteração fqd ạ̉tẖbtt ạ̉lmạnyạ ạ̉n bldạ ṣnạʿyạ kbyrạ ymknh kẖlạl 15 ʿạmạ fqṭ ạ̹ʿạdẗ tkẖṭyṭ qṭạʿ ạltzwd bạlṭạqẗ bsẖkl kạml

AR وقد أثبتت هذه الطريقة جدواها على مدى عشر سنوات

Transliteração wqd ạ̉tẖbtt hdẖh ạlṭryqẗ jdwạhạ ʿly̱ mdy̱ ʿsẖr snwạt

AR لقد أثبتت Hostinger نفسها كخدمة استضافة مواقع موثوقة. حيث لم يتعطل موقع الاختبار الخاص بنا مرة واحدة خلال فترة المراقبة التي استمرت 14 يومًا.

Transliteração lqd ạ̉tẖbtt Hostinger nfshạ kkẖdmẗ ạstḍạfẗ mwạqʿ mwtẖwqẗ. ḥytẖ lm ytʿṭl mwqʿ ạlạkẖtbạr ạlkẖạṣ bnạ mrẗ wạḥdẗ kẖlạl ftrẗ ạlmrạqbẗ ạlty ạstmrt 14 ywmaⁿạ.

AR لقد أثبتت Hostinger نفسها كخدمة استضافة مواقع موثوقة. حيث لم يتعطل موقع الاختبار الخاص بنا مرة واحدة خلال فترة المراقبة التي استمرت 14 يومًا.

Transliteração lqd ạ̉tẖbtt Hostinger nfshạ kkẖdmẗ ạstḍạfẗ mwạqʿ mwtẖwqẗ. ḥytẖ lm ytʿṭl mwqʿ ạlạkẖtbạr ạlkẖạṣ bnạ mrẗ wạḥdẗ kẖlạl ftrẗ ạlmrạqbẗ ạlty ạstmrt 14 ywmaⁿạ.

AR لقد أثبتت Hostinger نفسها كخدمة استضافة مواقع موثوقة. حيث لم يتعطل موقع الاختبار الخاص بنا مرة واحدة خلال فترة المراقبة التي استمرت 14 يومًا.

Transliteração lqd ạ̉tẖbtt Hostinger nfshạ kkẖdmẗ ạstḍạfẗ mwạqʿ mwtẖwqẗ. ḥytẖ lm ytʿṭl mwqʿ ạlạkẖtbạr ạlkẖạṣ bnạ mrẗ wạḥdẗ kẖlạl ftrẗ ạlmrạqbẗ ạlty ạstmrt 14 ywmaⁿạ.