AR الأشخاص الذين لديهم جرعة واحدة على الأقل من اللقاح يتم توزيعها وإعطاؤها لهم حسب الجنس والعرق في كاليفورنيا
"اللقاح يتم توزيعها" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR الأشخاص الذين لديهم جرعة واحدة على الأقل من اللقاح يتم توزيعها وإعطاؤها لهم حسب الجنس والعرق في كاليفورنيا
EN People with at least one dose of vaccine administered by race and ethnicity in California
árabe | inglês |
---|---|
جرعة | dose |
اللقاح | vaccine |
كاليفورنيا | california |
الأشخاص | people |
حسب | by |
واحدة | one |
AR الأشخاص الذين لديهم جرعة واحدة على الأقل من اللقاح يتم توزيعها وإعطاؤها لهم حسب الجنس والعرق في [REGION]
EN People with at least one dose of vaccine administered by race and ethnicity in [REGION]
árabe | inglês |
---|---|
جرعة | dose |
اللقاح | vaccine |
الأشخاص | people |
حسب | by |
واحدة | one |
AR الأشخاص الذين لديهم جرعة واحدة على الأقل من اللقاح يتم توزيعها وإعطاؤها لهم حسب العمر في كاليفورنيا
EN People with at least one dose of vaccine administered by age in California
árabe | inglês |
---|---|
جرعة | dose |
اللقاح | vaccine |
العمر | age |
كاليفورنيا | california |
الأشخاص | people |
حسب | by |
واحدة | one |
AR الأشخاص الذين لديهم جرعة واحدة على الأقل من اللقاح يتم توزيعها وإعطاؤها لهم حسب العمر في [REGION]
EN People with at least one dose of vaccine administered by age in [REGION]
árabe | inglês |
---|---|
جرعة | dose |
اللقاح | vaccine |
العمر | age |
الأشخاص | people |
حسب | by |
واحدة | one |
AR الأشخاص الذين لديهم جرعة واحدة على الأقل من اللقاح يتم توزيعها وإعطاؤها لهم حسب النوع في كاليفورنيا
EN People with at least one dose of vaccine administered by gender in California
árabe | inglês |
---|---|
جرعة | dose |
اللقاح | vaccine |
كاليفورنيا | california |
الأشخاص | people |
حسب | by |
واحدة | one |
AR الأشخاص الذين لديهم جرعة واحدة على الأقل من اللقاح يتم توزيعها وإعطاؤها لهم حسب النوع في [REGION]
EN People with at least one dose of vaccine administered by gender in [REGION]
árabe | inglês |
---|---|
جرعة | dose |
اللقاح | vaccine |
الأشخاص | people |
حسب | by |
واحدة | one |
AR الأشخاص الذين لديهم جرعة واحدة على الأقل من اللقاح يتم توزيعها وإعطاؤها لهم حسب البيانات المصدرية للجنس والعرق في كاليفورنيا
EN People with at least one dose of vaccine administered by race and ethnicity in California source data
árabe | inglês |
---|---|
جرعة | dose |
اللقاح | vaccine |
البيانات | data |
كاليفورنيا | california |
الأشخاص | people |
حسب | by |
واحدة | one |
AR ويشمل ذلك لمحة عامة عن لقاحات كوفيد-19 التي تم توزيعها والتقدم المحرز في إعطاء اللقاح حسب المجموعة.
EN This includes an overview of COVID-19 vaccines administered and vaccination progress by group.
árabe | inglês |
---|---|
ويشمل | includes |
لمحة | overview |
لقاحات | vaccines |
المجموعة | group |
حسب | by |
AR ولكن عندما يتم التوصل إلى هذا اللقاح، سوف يبرز التساؤل: من يحصل على اللقاح أولا؟
EN When it becomes available, however, a second question will present itself: who will receive it first?
árabe | inglês |
---|---|
يحصل | receive |
عندما | when |
أولا | first |
سوف | will |
AR النسبة المئوية للسكان الذين تم تطعيمهم هي السكان الحاصلين على اللقاح كليًا وجزئيًا مقسومةً على السكان المؤهلين للحصول على اللقاح.
EN The percentage of population vaccinated is the fully and partially vaccinated population divided by the population eligible for vaccination.
árabe | inglês |
---|---|
للحصول | is |
السكان | population |
الذين | the |
على | of |
AR وكان التغيير بعدها. حصلت ميساء على اللقاح، وقررت الانضمام لجلسات التوعية كميسرة، وتمكنت أيضاً من اقناع غيرها بأخذ اللقاح.
EN She not only received the vaccine, but joined the sessions as a facilitator, and managed to convince others to take the vaccine.
árabe | inglês |
---|---|
اللقاح | vaccine |
أيضا | to |
AR ولكن من الذي سيحصل على اللقاح أولا، عند التوصل إلى هذا اللقاح؟ البروفيسورة إيلونا كيشبوش لديها الحل.
EN But who will be vaccinated first when it becomes available? Professor Ilona Kickbusch has a solution.
árabe | inglês |
---|---|
الحل | solution |
عند | when |
لديها | has |
أولا | first |
ولكن | but |
الذي | a |
AR ستُحدث باستمرار النسبة المئوية للسكان الذين حصلوا على اللقاح بفضل الجهود الجارية لتوفيق سجلات اللقاح وتوحيدها على مستوى الولاية
EN The percentage of population vaccinated will be consistently updated due to ongoing statewide vaccine record reconciliation efforts
árabe | inglês |
---|---|
باستمرار | consistently |
للسكان | population |
اللقاح | vaccine |
الجهود | efforts |
سجلات | record |
الذين | the |
على | to |
AR احصل على اللقاح لك ولأطفالك وكذلك الجرعات المعززة. إن هذا أفضل أداة لدينا لوضع نهاية لهذه الجائحة. عملية تلقي اللقاح آمنة وفعالة ومجانية.
EN Get your kids and yourself vaccinated and boosted. It’s our best tool to end the pandemic. Vaccination is safe, effective, and free.
AR وقد تم إعداد علب الغداء من قبل CuisineLab، وهي مؤسسة اجتماعية يديرها طهاة من اللاجئين في جنيف، ويتم توزيعها في جميع أنحاء جنيف من قبل Mater Fondazione.
EN The lunch boxes are prepared by CuisineLab, a social enterprise run by refugee chefs in the city, and distributed by Mater Fondazione.
árabe | inglês |
---|---|
الغداء | lunch |
اجتماعية | social |
قبل | the |
AR ولا يجوز توزيعها بأي شكل آخر
EN It may not be distributed in any other form
árabe | inglês |
---|---|
يجوز | may |
شكل | form |
آخر | other |
ولا | not |
AR وقد تم إعداد علب الغداء من قبل CuisineLab، وهي مؤسسة اجتماعية يديرها طهاة من اللاجئين في جنيف، ويتم توزيعها في جميع أنحاء جنيف من قبل Mater Fondazione.
EN The lunch boxes are prepared by CuisineLab, a social enterprise run by refugee chefs in the city, and distributed by Mater Fondazione.
árabe | inglês |
---|---|
الغداء | lunch |
اجتماعية | social |
قبل | the |
AR تم بيع المنتجات التي تم سحبها في كولومبيا البريطانية وألبرتا ومانيتوبا وأونتاريو، وربما تم توزيعها في مقاطعات وأقاليم أخرى
EN The recalled products have been sold in British Columbia, Alberta, Manitoba, and Ontario, and may have been distributed in other provinces and territories
árabe | inglês |
---|---|
المنتجات | products |
البريطانية | british |
وربما | may |
أخرى | other |
التي | the |
AR ولا يجوز توزيعها بأي شكل آخر
EN It may not be distributed in any other form
árabe | inglês |
---|---|
يجوز | may |
شكل | form |
آخر | other |
ولا | not |
AR ستقوم الولايات المتحدة بتوفير اللقاحات من خلال مبادرة تسهيل الوصول العالمي للقاح كوفيد19 ’كوفاكس‘ (COVAX) لضمان توزيعها بشكل منصف
EN The United States will provide the vaccines through the COVID-19 Vaccines Global Access (COVAX) Facility to ensure they are equitably distributed
AR نحن نسمح بشيء من العُريّ في سياقات معينة، ولكن يجوز لنا تقييد توزيعها
EN We allow some nudity in certain contexts, although we may limit its distribution
AR ستُحدث باستمرار النسبة المئوية للسكان الذين يتم تطعيمهم بسبب الجهود الجارية لتوفيق سجلات اللقاح وتوحيدها على مستوى الولاية
EN The percentage of population vaccinated will be consistently updated due to ongoing statewide vaccine record reconciliation efforts
árabe | inglês |
---|---|
باستمرار | consistently |
للسكان | population |
الجهود | efforts |
سجلات | record |
اللقاح | vaccine |
الذين | the |
بسبب | due |
يتم | be |
على | to |
AR يتكون اللقاح من مجموعة مكونة من خمس حقن يتم إعطاؤها عادةً للأطفال في الأعمار الآتية:
EN The vaccine consists of a series of five injections, typically given to children at these ages:
árabe | inglês |
---|---|
عادة | typically |
الأعمار | ages |
اللقاح | vaccine |
للأطفال | children |
خمس | five |
يتكون | consists |
AR يتم حساب النسب المئوية لمقياس العدالة في توزيع اللقاح استنادًا إلى بيانات السكان من مسح المجتمع الأمريكي 2015-2019
EN The percentages for the Vaccine Equity Metric are calculated based on population data from American Community Survey 2015-2019
árabe | inglês |
---|---|
العدالة | equity |
بيانات | data |
السكان | population |
المجتمع | community |
اللقاح | vaccine |
إلى | the |
AR يتم تحديد أرباع مقياس العدالة في توزيع اللقاح (VEM) بواسطة ألوان الدوائر الموجودة في وسط كل رمز بريدي.
EN The VEM quartiles are identified by the colors of the circles at the center of each zip code.
árabe | inglês |
---|---|
تحديد | identified |
ألوان | colors |
رمز | code |
بواسطة | by |
وسط | center |
AR سيكون إنجازا تاريخيا أن يتم التعامل مع اللقاح على اعتباره ثروة عامة للجميع
EN If we succeed in treating the vaccine as a ‘public good’, that would be historic.
árabe | inglês |
---|---|
عامة | public |
اللقاح | vaccine |
يتم | be |
AR يتم دائماً تشفير الهويات والمخططات التي يتم تصديرها، ولا يتم كتابة أية أسرار في القرص الصلب أو كشفها بأي طريقة أخرى.
EN Exported identities and blueprints are always encrypted, and no secrets are written to the hard drive or otherwise exposed.
árabe | inglês |
---|---|
دائما | always |
تشفير | encrypted |
أسرار | secrets |
التي | the |
AR الماسونية: يتم وضع المنتجات بناءً على حجم الصورة - عادةً ما يتم التبديل بين أصغر وأكبر. يتم عرض ترقيم الصفحات في الجزء السفلي إذا لزم الأمر.
EN Masonry: The products are laid out based on the size of the image – usually alternating smaller and larger. Pagination displays at the bottom if needed.
árabe | inglês |
---|---|
المنتجات | products |
حجم | size |
الصورة | image |
عادة | usually |
أصغر | smaller |
عرض | are |
السفلي | bottom |
لزم | needed |
الجزء | of the |
إذا | if |
AR يتم دائماً تشفير الهويات والمخططات التي يتم تصديرها، ولا يتم كتابة أية أسرار في القرص الصلب أو كشفها بأي طريقة أخرى.
EN Exported identities and blueprints are always encrypted, and no secrets are written to the hard drive or otherwise exposed.
árabe | inglês |
---|---|
دائما | always |
تشفير | encrypted |
أسرار | secrets |
التي | the |
AR قم بزيارة My Turn لتحديد موعد لحصولك على اللقاح
EN Visit My Turn to schedule your vaccination
árabe | inglês |
---|---|
بزيارة | visit |
my | my |
موعد | schedule |
على | to |
AR هذه السنة، سيكون اللقاح متاحًا على شكل حقنة وبخَّاخ أنفي.
EN This year, the vaccine will be available as an injection and as a nasal spray.
árabe | inglês |
---|---|
السنة | year |
متاح | available |
اللقاح | vaccine |
هذه | the |
AR كما توصي مراكز مكافحة الأمراض والوقاية بالحصول على لقاح التهاب الكبد B إذا لم تكن قد حصلت على هذا اللقاح من قبل وكان عمرك ما بين 19 و59 عامًا.
EN The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) also recommends the hepatitis B vaccination if you haven't previously received this vaccine and you're 19 to 59 years old.
árabe | inglês |
---|---|
توصي | recommends |
مراكز | centers |
الأمراض | disease |
b | b |
عام | years |
و | and |
والوقاية | prevention |
لقاح | vaccine |
إذا | if |
هذا | this |
AR توزع المؤسسات الصحية في الولاية إمدادات اللقاح وتضع المبادئ التوجيهية المتعلقة بتوفير اللقاحات.
EN State health agencies distribute vaccine supplies and set local availability guidelines.
árabe | inglês |
---|---|
الصحية | health |
الولاية | state |
إمدادات | supplies |
اللقاح | vaccine |
AR احصل على اللقاح - فهو آمن وفعال ومجاني. التطعيم هو أهم أداة لإنهاء جائحة كوفيد-19.
EN Get vaccinated ? it’s safe, effective, and free. Vaccination is the most important tool to end the COVID-19 pandemic.
árabe | inglês |
---|---|
احصل | get |
آمن | safe |
أهم | most important |
أداة | tool |
لإنهاء | to end |
جائحة | pandemic |
التطعيم | vaccination |
على | to |
AR كيف يمكنني الحصول على موعد لتلقي اللقاح كوفيد-19 أو العثور على أماكن الحصول عليه؟
EN How can I get a COVID-19 vaccine appointment or find vaccination locations?
árabe | inglês |
---|---|
كيف | how |
موعد | appointment |
اللقاح | vaccine |
العثور | find |
يمكنني | can |
الحصول | get |
AR ألم أو احمرار أو تورم في المكان الذي أخذت فيه جرعة اللقاح
EN Soreness, redness, or swelling where you got the shot
árabe | inglês |
---|---|
احمرار | redness |
تورم | swelling |
الذي | the |
AR ازداد الاحمرار أو الألم سوءًا في المكان الذي حصلت فيه على جرعة اللقاح بعد 24 ساعة
EN The redness or tenderness where you got the shot gets worse after 24 hours
árabe | inglês |
---|---|
حصلت | got |
ساعة | hours |
بعد | after |
الذي | the |
AR قم بحث أصدقائك وعائلتك للحصول على اللقاح. ابحث عن الكلمات في تطعيم جميع 58 مقاطعة (Vaccinate ALL 58)، موقع حملات التوعية بولايتنا
EN Urge your friends and family to get vaccinated. Find the words at Vaccinate ALL 58, our state’s awareness campaign website.
árabe | inglês |
---|---|
أصدقائك | friends |
ابحث | find |
الكلمات | words |
تطعيم | vaccinated |
موقع | website |
التوعية | awareness |
للحصول | get |
جميع | all |
على | to |
AR وفي المرة الثانية تأكد من حصولك على اللقاح نفسه الذي حصلت عليه في المرة الأولى
EN Be sure to get the same vaccine the second time that you got the first time
árabe | inglês |
---|---|
المرة | time |
تأكد | be sure |
اللقاح | vaccine |
حصلت | got |
وفي | to |
الثانية | second |
نفسه | same |
AR لا، الأهلية للحصول على اللقاح تعتمد على العمر. حالة الهجرة أو الإقامة الخاصة بك لا تهم.
EN No. Vaccine eligibility is based on age. Residency or immigration status does not matter.
árabe | inglês |
---|---|
الأهلية | eligibility |
للحصول | is |
على | on |
اللقاح | vaccine |
العمر | age |
حالة | status |
الهجرة | immigration |
AR وتنطبق هذه الإرشادات أيضًا على الأشخاص الذين أصيبوا بكوفيد-19 بين جرعتهم الأولى والثانية من اللقاح.
EN This guidance also applies to people who get COVID-19 between their first and second dose.
árabe | inglês |
---|---|
الأشخاص | people |
الأولى | first |
هذه | this |
الذين | who |
بين | between |
على | to |
AR نعم. كافة عيادات اللقاح في كاليفورنيا مطالبة بتحقيق متطلبات ADA.
EN Yes. All vaccine clinics in California are required to meet ADA requirements.
árabe | inglês |
---|---|
نعم | yes |
عيادات | clinics |
اللقاح | vaccine |
كاليفورنيا | california |
متطلبات | requirements |
كافة | all |
AR كيف أحصل على لقاح كوفيد-19 في المنزل إذا كنت غير قادر على التنقل إلى موقع اللقاح؟
EN How do I get a COVID-19 vaccine at home if I am unable to travel to a vaccine site?
árabe | inglês |
---|---|
كنت | i |
موقع | site |
إذا | if |
المنزل | home |
لقاح | vaccine |
كيف | how |
AR كيف يمكنني الحصول على وسيلة نقل إلى موقع اللقاح؟
EN How do I get transportation to a vaccine site?
árabe | inglês |
---|---|
الحصول | get |
موقع | site |
اللقاح | vaccine |
كيف | how |
AR إذا مر أسبوعان على اللقاح ذي الجرعة الواحدة مثل لقاح جانسن من جونسون آند جونسون (Johnson and Johnson/Janssen).
EN Two weeks after they receive a single-dose vaccine (Johnson and Johnson/Janssen).
árabe | inglês |
---|---|
الجرعة | dose |
لقاح | vaccine |
على | two |
AR إذا حصلت على جرعة معززة أو جرعة إضافية، فهل ستظهر في سجل اللقاح الرقمي الخاص بي؟
EN If I get a booster shot or additional dose, will it show on my digital vaccine record?
árabe | inglês |
---|---|
جرعة | dose |
إضافية | additional |
سجل | record |
اللقاح | vaccine |
الرقمي | digital |
إذا | if |
على | on |
AR يجب على العائلات التحقق من مقدم اللقاح الخاص بهم بشأن أشكال الموافقة المقبولة
EN Families should check with their vaccine provider on acceptable forms of consent
árabe | inglês |
---|---|
يجب | should |
العائلات | families |
التحقق | check |
مقدم | provider |
اللقاح | vaccine |
أشكال | forms |
بهم | their |
بشأن | on |
AR ظهرت على طفلي ردود فعل تجاه لقاحات أخرى. هل لا يزال مطالباً بتلقي اللقاح؟
EN My child has had reactions to other vaccines. Should they still get the vaccine?
árabe | inglês |
---|---|
لقاحات | vaccines |
أخرى | other |
يزال | still |
اللقاح | vaccine |
على | to |
AR أنا أحد أصحاب الأعمال وأريد مساعدة الموظفين لدي في الحصول على اللقاح. كيف أقوم بذلك؟
EN I?m an employer and want to help my employees get vaccinated. How do I do that?
árabe | inglês |
---|---|
الموظفين | employees |
الحصول | get |
مساعدة | help |
أنا | i |
كيف | how |
AR اطلع على التفاصيل في متطلبات التحقق من الحصول على اللقاح والخضوع للفحوصات من إدارة الموارد البشرية بكاليفورنيا (CalHR).
EN See details at CalHR’s Vaccine Verification and Testing Requirements.
árabe | inglês |
---|---|
التفاصيل | details |
متطلبات | requirements |
التحقق | verification |
اللقاح | vaccine |
على | at |
Mostrando 50 de 50 traduções