AR من الممكن ألا يتم فقدان القدر الكافي من الوزن أو اكتساب الوزن بعد جراحة إنقاص الوزن
AR من الممكن ألا يتم فقدان القدر الكافي من الوزن أو اكتساب الوزن بعد جراحة إنقاص الوزن
EN It's possible to not lose enough weight or to regain weight after weight-loss surgery
árabe | inglês |
---|---|
الممكن | possible |
الكافي | enough |
الوزن | weight |
جراحة | surgery |
فقدان | loss |
بعد | after |
AR في حال كُنْتَ ترغب في إنقاص وزنكَ، تحدَّثْ مع طبيبكَ عن استراتيجيات إنقاص الوزن، مثل زيادة الأنشطة البدنية وتقليل السعرات الحرارية.
EN If you need to lose weight, talk with your doctor about weight-loss strategies, such as increasing daily physical activity and reducing calories.
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
استراتيجيات | strategies |
الوزن | weight |
زيادة | increasing |
الأنشطة | activity |
البدنية | physical |
حال | if |
AR وفي حال حاجتك إلى إنقاص وزنك، فتحدث مع طبيبك عن استراتيجيات إنقاص الوزن، مثل ممارسة نشاط بدني يومي وتقليل السعرات الحرارية.
EN If you need to lose weight, talk with your doctor about weight-loss strategies, such as increasing daily physical activity and consuming fewer calories.
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
استراتيجيات | strategies |
الوزن | weight |
نشاط | activity |
وفي | to |
حال | if |
AR وفي حال حاجتك إلى إنقاص وزنك، فتحدث مع طبيبك عن استراتيجيات إنقاص الوزن، مثل ممارسة نشاط بدني يومي وتقليل السعرات الحرارية.
EN If you need to lose weight, talk with your doctor about weight-loss strategies, such as increasing daily physical activity and consuming fewer calories.
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
استراتيجيات | strategies |
الوزن | weight |
نشاط | activity |
وفي | to |
حال | if |
AR وينبغي العلم أن جراحة إنقاص الوزن مجرد جزء واحد من أجزاء خطة علاجية شاملة
EN Weight-loss surgery is only one part of an overall treatment plan
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
الوزن | weight |
خطة | plan |
جزء | part |
واحد | one |
AR ممارسة التمارين الرياضية عامل مهم في إنقاص الوزن أو الحفاظ على الوزن الصحي
EN Exercise is important for losing weight or maintaining a healthy weight
árabe | inglês |
---|---|
مهم | important |
الوزن | weight |
الحفاظ | maintaining |
على | for |
الصحي | healthy |
التمارين | exercise |
AR من الممكن عدم فقدان الوزن بدرجة كافية أو استعادته بعد تنفيذ أي نوع من إجراءات إنقاص الوزن، حتى في حالة نجاح الإجراء
EN It's possible to not lose enough weight or to regain weight after any type of weight-loss procedure, even if the procedure itself works correctly
árabe | inglês |
---|---|
الممكن | possible |
الوزن | weight |
كافية | enough |
نوع | type |
الإجراء | procedure |
فقدان | loss |
بعد | after |
حالة | to |
AR إنقاص الوزن ولو بقدر ضئيل إن كنت زائد الوزن أو مصابًا بالسمنة يمكن أن يساعد في خفض ضغط دمك
EN Losing even a small amount of weight if you're overweight or obese can help reduce your blood pressure
árabe | inglês |
---|---|
الوزن | weight |
كنت | your |
يمكن | can |
يساعد | help |
خفض | reduce |
ضغط | pressure |
دمك | your blood |
AR يعتمد مقدار الوزن الذي ستفقده على نوع جراحة إنقاص الوزن والتغييرات التي ستجريها في عاداتك الحياتية
EN The amount of weight you lose depends on your type of surgery and your change in lifestyle habits
árabe | inglês |
---|---|
يعتمد | depends |
مقدار | amount |
الوزن | weight |
نوع | type |
جراحة | surgery |
الذي | the |
AR بالإضافة إلى إنقاص الوزن، قد تعمل جراحة تحويل مسار المعدة على تحسين أو حل الحالات المرضية المرتبطة غالبًا بزيادة الوزن، ويشمل ذلك:
EN In addition to weight loss, gastric bypass surgery may improve or resolve conditions often related to being overweight, including:
árabe | inglês |
---|---|
الوزن | weight |
جراحة | surgery |
تحسين | improve |
ويشمل | including |
بالإضافة | in addition |
إلى | to |
AR يعتمد مقدار الوزن الذي ستفقده على نوع جراحة إنقاص الوزن والتغيرات التي ستجريها في عاداتك الحياتية
EN The amount of weight you lose depends on your type of surgery and your change in lifestyle habits
árabe | inglês |
---|---|
يعتمد | depends |
مقدار | amount |
الوزن | weight |
نوع | type |
جراحة | surgery |
الذي | the |
AR وبالإضافة إلى إنقاص الوزن، قد يعمل تحويل مسار المعدة على تحسين أو معالجة الحالات المرضية المرتبطة غالبًا بزيادة الوزن، والتي تشمل:
EN In addition to weight loss, gastric bypass may improve or resolve conditions often related to being overweight, including:
árabe | inglês |
---|---|
وبالإضافة | in addition |
الوزن | weight |
تحسين | improve |
تشمل | including |
إلى | to |
AR استخدام بعض أدوية إنقاص الوزن
EN Use of certain weight-loss drugs
árabe | inglês |
---|---|
استخدام | use |
أدوية | drugs |
الوزن | weight |
بعض | of |
AR يمكن أن يؤخر إنقاص مقدار ولو بسيط من الوزن والحفاظ عليه من تفاقم الحالة وانتقالها من مقدمات السكري إلى داء السكري من النوع الثاني
EN Losing a modest amount of weight and keeping it off can delay the progression from prediabetes to type 2 diabetes
árabe | inglês |
---|---|
مقدار | amount |
الوزن | weight |
السكري | diabetes |
النوع | type |
يمكن | can |
إلى | to |
عليه | the |
AR وبالنسبة لمعظم المصابين بالسكري من النوع الثاني، يمكن أن يسهل إنقاص الوزن التحكم في جلوكوز الدم وأن يوفر مجموعة من المزايا الصحية الأخرى
EN For most people with type 2 diabetes, weight loss also can make it easier to control blood glucose and offers a host of other health benefits
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
الوزن | weight |
التحكم | control |
الدم | blood |
يوفر | offers |
المزايا | benefits |
الصحية | health |
النوع | type |
الأخرى | other |
مجموعة | with |
الثاني | to |
AR يساعد إنقاص الوزن على التحكم بصورة أفضل في مستويات سكر الدم والكوليسترول والدهون الثلاثية وضغط الدم
EN Weight loss results in better control of blood sugar levels, cholesterol, triglycerides and blood pressure
árabe | inglês |
---|---|
الوزن | weight |
التحكم | control |
أفضل | better |
مستويات | levels |
سكر | sugar |
الدم | blood |
على | of |
AR ولكن كلما زادت نسبة إنقاص الوزن، زادت الفوائد التي تجنيها على صحتك وطريقة التعامل مع المرض.
EN However, the more weight you lose, the greater the benefit to your health and disease management.
árabe | inglês |
---|---|
الوزن | weight |
صحتك | your health |
المرض | disease |
على | to |
AR تعمل جراحة إنقاص الوزن على تغيير شكل الجهاز الهضمي ووظيفته
EN Weight-loss surgery changes the shape and function of your digestive system
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
الوزن | weight |
تغيير | changes |
شكل | shape |
الجهاز | system |
الهضمي | digestive |
على | of |
AR يمكن أن تساعدك هذه الجراحة على إنقاص الوزن وإدارة داء السكري من النوع الثاني وغير ذلك من الحالات المرضية المرتبطة بالسمنة
EN This surgery may help you lose weight and manage type 2 diabetes and other conditions related to obesity
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | may |
تساعدك | help you |
الجراحة | surgery |
الوزن | weight |
وإدارة | manage |
السكري | diabetes |
النوع | type |
وغير | to |
هذه | this |
AR هناك العديد من أنواع العمليات الجراحية، لكن جميعها يساعدك على إنقاص الوزن عن طريق الحد من كمية الطعام التي يمكنك تناولها
EN There are various surgical procedures, but all of them help you lose weight by limiting how much food you can eat
árabe | inglês |
---|---|
العمليات | procedures |
الجراحية | surgical |
يساعدك | help you |
الوزن | weight |
كمية | how much |
لكن | but |
الطعام | food |
يمكنك | can |
AR وبوجه عام، قد تمثل جراحة إنقاص الوزن خيارًا ممكنًا للبالغين المصابين بداء السكري من النوع الثاني ويبلغ مؤشر كتلة الجسم لديهم 35 أو أعلى
EN Generally, weight-loss surgery may be an option for adults living with type 2 diabetes who have a body mass index (BMI) of 35 or higher
árabe | inglês |
---|---|
عام | generally |
جراحة | surgery |
الوزن | weight |
خيار | option |
للبالغين | for adults |
السكري | diabetes |
مؤشر | index |
كتلة | mass |
الجسم | body |
النوع | type |
لديهم | have |
أعلى | higher |
الثاني | of |
AR تتطلب جراحة إنقاص الوزن التزامًا مدى الحياة بالتغييرات التي طرأت على أنماط الحياة
EN Weight-loss surgery requires a lifelong commitment to lifestyle changes
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
الوزن | weight |
التزام | commitment |
الحياة | to |
AR تُعَد جراحة رأب المعدة الكمِّي بالتنظير الداخلي من أحدث أنواع جراحات إنقاص الوزن الطفيفة التوغل
EN Endoscopic sleeve gastroplasty is a newer type of minimally invasive weight-loss procedure
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | procedure |
أنواع | type |
الوزن | weight |
AR كغيره من إجراءات إنقاص الوزن الأخرى، يتطلب إجراء رأب المعدة الكمِّي بالتنظير الداخلي التزامًا بأسلوب حياة أكثر صحة
EN Like other weight-loss procedures, endoscopic sleeve gastroplasty requires commitment to a healthier lifestyle
árabe | inglês |
---|---|
إجراءات | procedures |
الوزن | weight |
يتطلب | requires |
التزام | commitment |
الأخرى | other |
أكثر | to |
AR في حالة عدم نجاح جراحة إنقاص الوزن
EN When weight-loss surgery doesn't work
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
الوزن | weight |
AR وإضافة إلى إنقاص أرطال من الوزن، ينبغي بصفة عامة أيضًا ضبط محيط خصرك
EN Besides shedding pounds, you generally should also keep an eye on your waistline
árabe | inglês |
---|---|
ينبغي | should |
عامة | generally |
إلى | your |
AR قد تحتاج إلى استيفاء بعض التوجيهات الطبية لكي تكون مؤهلًا لإجراء جراحة إنقاص الوزن
EN You may need to meet certain medical guidelines to qualify for weight-loss surgery
árabe | inglês |
---|---|
تحتاج | need |
الطبية | medical |
جراحة | surgery |
الوزن | weight |
إلى | to |
AR تختلف مَخاطر ومضاعَفات جراحة إنقاص الوزن على المدى الطويل اعتمادًا على نوع الجراحة. قد تتضمن ما يلي:
EN Longer term risks and complications of weight-loss surgery vary depending on the type of surgery. They can include:
árabe | inglês |
---|---|
تختلف | vary |
الوزن | weight |
المدى | term |
نوع | type |
تتضمن | include |
جراحة | surgery |
AR تعتمد تفاصيل الجراحة الخاصة بك على حالة الفرد ونوع جراحة إنقاص الوزن لديك وممارسات المستشفى أو الطبيب
EN The specifics of your surgery depend on your individual situation, the type of weight-loss surgery you have, and the hospital's or doctor's practices
árabe | inglês |
---|---|
الفرد | individual |
الوزن | weight |
تعتمد | depend |
حالة | the |
لديك | you |
الخاصة | your |
جراحة | surgery |
AR إنَّ تحديد أيٌّ من أنواع جراحات إنقاص الوزن مناسب لك، يعتمد على وضعك المحدد
EN Which type of weight-loss surgery is best for you depends on your specific situation
árabe | inglês |
---|---|
أنواع | type |
الوزن | weight |
يعتمد | depends |
المحدد | specific |
تحديد | which |
AR بعد إجراء جراحة إنقاص الوزن، لن يُسمَح لك عمومًا بتناوُل الطعام لمدة يوم أو يومين بحيث تتمكَّن معدتك وجهازك الهضمي من الشفاء
EN After weight-loss surgery, you generally won't be allowed to eat for one to two days so that your stomach and digestive system can heal
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
الوزن | weight |
الطعام | eat |
يومين | two days |
الهضمي | digestive |
الشفاء | heal |
بعد | after |
بحيث | so that |
لمدة | for |
AR ستُجرِي أيضًا فحوصات طبية متكررة لمراقَبة صحتك خلال الأشهر القليلة الأولى بعد جراحة إنقاص الوزن
EN You'll also have frequent medical checkups to monitor your health in the first several months after weight-loss surgery
árabe | inglês |
---|---|
طبية | medical |
متكررة | frequent |
صحتك | your health |
الأشهر | months |
جراحة | surgery |
الوزن | weight |
بعد | after |
خلال | to |
AR إذا لم تنجح عملية إنقاص الوزن بشكل جيد أو توقَّفت عن العمل، فقد لا تفقد وزنك وقد تتعرَّض لمشكلات صحية خطيرة.
EN If a weight-loss procedure doesn't work well or stops working, you may not lose weight and you may develop serious health problems.
árabe | inglês |
---|---|
الوزن | weight |
جيد | well |
فقد | loss |
تفقد | lose |
صحية | health |
خطيرة | serious |
إذا | if |
العمل | work |
AR حافِظْ على جميع مواعيد المتابَعة الطبية المحدَّدة بعد جراحة إنقاص الوزن
EN Keep all of your scheduled follow-up appointments after weight-loss surgery
árabe | inglês |
---|---|
جميع | all |
مواعيد | appointments |
جراحة | surgery |
الوزن | weight |
بعد | after |
على | of |
AR لماذا يجب الاهتمام بالنظام الغذائي عقب جراحات إنقاص الوزن؟
EN Why does diet matter after bariatric surgery?
árabe | inglês |
---|---|
لماذا | why |
عقب | after |
AR ولا يتم اللجوء إلى تحويل مسار المعدة عادةً إلا بعد محاولة إنقاص الوزن عن طريق تحسين عادات النظام الغذائي وممارسة التمارين الرياضية.
EN Gastric bypass is typically done only after you've tried to lose weight by improving your diet and exercise habits.
árabe | inglês |
---|---|
يتم | done |
عادة | typically |
إلا | only |
الوزن | weight |
تحسين | improving |
عادات | habits |
وممارسة | and exercise |
التمارين | exercise |
تحويل | your |
إلى | to |
بعد | after |
AR بصورة عامة، يمكن أن تكون جراحة تحويل مسار المعدة وغيرها من جراحات إنقاص الوزن خيارًا مناسبًا لك في حالة:
EN In general, gastric bypass and other weight-loss surgeries could be an option for you if:
árabe | inglês |
---|---|
عامة | general |
وغيرها | other |
جراحات | surgeries |
الوزن | weight |
خيار | option |
حالة | if |
AR قد تحتاج إلى استيفاء بعض الدلائل الإرشادية الطبية لكي تكون مؤهلاً لإجراء جراحة إنقاص الوزن
EN You may need to meet certain medical guidelines to qualify for weight-loss surgery
árabe | inglês |
---|---|
تحتاج | need |
الطبية | medical |
جراحة | surgery |
الوزن | weight |
إلى | to |
AR تحقَّق من خطة تأمينك الصحي أو زُر مكتب خدمات Medicare أو خدمات Medicaid المحلي لمعرفة ما إذا كان نظامك التأميني يغطي جراحة إنقاص الوزن أم لا.
EN Check with your health insurance plan or your regional Medicare or Medicaid office to find out if your policy covers weight-loss surgery.
árabe | inglês |
---|---|
خطة | plan |
الصحي | health |
مكتب | office |
يغطي | covers |
جراحة | surgery |
الوزن | weight |
إذا | if |
لمعرفة | find out |
AR كما ستخضع لفحوص طبية متكررة لمتابعة حالتك الصحية في الأشهر القليلة الأولى بعد جراحة إنقاص الوزن
EN You'll also have frequent medical checkups to monitor your health in the first several months after weight-loss surgery
árabe | inglês |
---|---|
متكررة | frequent |
الأشهر | months |
جراحة | surgery |
الوزن | weight |
طبية | medical |
الصحية | health |
بعد | after |
AR عندما لا تنجح جراحة إنقاص الوزن
EN When weight-loss surgery doesn't work
árabe | inglês |
---|---|
عندما | when |
جراحة | surgery |
الوزن | weight |
AR من المهم الحفاظ على كل مواعيد المتابعة المجدولة بعد جراحة إنقاص الوزن حتى يتمكن طبيبك من مراقبة تطورك
EN It's important to keep all of your scheduled follow-up appointments after weight-loss surgery so that your doctor can monitor your progress
árabe | inglês |
---|---|
المهم | important |
مواعيد | appointments |
جراحة | surgery |
الوزن | weight |
طبيبك | your doctor |
مراقبة | monitor |
الحفاظ | keep |
المتابعة | follow |
بعد | after |
حتى | to |
AR جراحة إنقاص الوزن (طب السُمنة)
EN Weight-loss (bariatric) surgery
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
الوزن | weight |
AR جراحة إنقاص الوزن (تحويل مسار المعدة) أو الجراحات الأخرى في السبيل المعوي
EN Weight-loss surgery (gastric bypass) or other surgery on the intestinal tract
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
الوزن | weight |
تحويل | the |
الأخرى | other |
AR اسأل الطبيب المعالج لك عن الإستراتيجيات الصحية الأخرى لمساعدتك على إنقاص الوزن.
EN Ask your doctor about other healthy strategies to help you lose weight.
árabe | inglês |
---|---|
اسأل | ask |
الطبيب | doctor |
الصحية | healthy |
الأخرى | other |
لمساعدتك | to help you |
الوزن | weight |
على | to |
AR إذا كنت بحاجة إلى إنقاص الوزن، فقلِّل من عدد السعرات الحرارية التي تتناولها كل يوم، وزِدْ كمية التمرينات التي تقوم بها
EN If you need to lose weight, reduce the number of calories you eat each day and increase the amount of exercise you do
árabe | inglês |
---|---|
الوزن | weight |
كمية | amount |
بحاجة | need |
إذا | if |
كنت | you |
يوم | day |
AR تشمل هذه العمليات الجراحية تلك التي تساعدك على إنقاص الوزن وعلاج الاضطرابات المَعدية المعوية الأخرى.
EN These surgeries include those to help you lose weight and for other gastrointestinal disorders.
árabe | inglês |
---|---|
تشمل | include |
العمليات | surgeries |
تساعدك | help you |
الوزن | weight |
الاضطرابات | disorders |
الأخرى | other |
هذه | these |
على | to |
تلك | those |
AR إذا كنت بحاجة إلى إنقاص الوزن، ننصح بالاستفسار من الطبيب عن الاستراتيجيات الصحية لتحقيق ذلك
EN If you need to lose weight, ask your doctor about healthy strategies to accomplish this
árabe | inglês |
---|---|
الوزن | weight |
الطبيب | doctor |
الاستراتيجيات | strategies |
الصحية | healthy |
بحاجة | need |
إذا | if |
إلى | to |
كنت | you |
AR جراحة إنقاص الوزن
EN Cleft & Craniofacial Surgery
árabe | inglês |
---|---|
جراحة | surgery |
AR إذا كنت بحاجة إلى إنقاص الوزن، ننصح بالاستفسار من الطبيب عن الاستراتيجيات الصحية لتحقيق ذلك
EN If you need to lose weight, ask your doctor about healthy strategies to accomplish this
árabe | inglês |
---|---|
الوزن | weight |
الطبيب | doctor |
الاستراتيجيات | strategies |
الصحية | healthy |
بحاجة | need |
إذا | if |
إلى | to |
كنت | you |
Mostrando 50 de 50 traduções