PT A SUSE tem um histórico de muitas inovações com o Microsoft Azure: fomos os primeiros a otimizar um kernel para o Azure, os primeiros a implantar o SAP HANA e os primeiros a oferecer descontos de reserva de software no mercado do Microsoft Azure.
"chegada dos primeiros" på Portugisisk kan oversettes til følgende Engelsk ord/setninger:
PT A SUSE tem um histórico de muitas inovações com o Microsoft Azure: fomos os primeiros a otimizar um kernel para o Azure, os primeiros a implantar o SAP HANA e os primeiros a oferecer descontos de reserva de software no mercado do Microsoft Azure.
EN SUSE has a history of many firsts with Microsoft Azure: We were the first to optimize a kernel for Azure, the first to deploy SAP HANA, and the first to offer Software Reservation discounts in the Microsoft Azure marketplace.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
suse | suse |
histórico | history |
microsoft | microsoft |
azure | azure |
fomos | we were |
otimizar | optimize |
sap | sap |
reserva | reservation |
software | software |
mercado | marketplace |
kernel | kernel |
hana | hana |
PT Uma relativa recém-chegada à Europa, a Vivo pode fazer um nome confiável para si mesma com a chegada do X60 Pro e seu sistema de estabilização de
EN A relative newcomer to Europe, can Vivo make a credible name for itself with the arrival of the X60 Pro and its gimbal stabilisation system?
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
relativa | relative |
europa | europe |
nome | name |
chegada | arrival |
sistema | system |
vivo | vivo |
PT Ofereça a seus clientes a sensação de saberem que tudo está preparado para sua chegada. Garanta, por exemplo, que todas as informações úteis antes da chegada sejam enviadas diretamente para o GPS ou através de um SMS informativo para o cliente.
EN Give your customers a warm welcome and the comfortable feeling of knowing that everything is well prepared right upon their arrival. Provide new arrivals, for example, with helpful information sent directly to their GPS or via an informative SMS.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
sensação | feeling |
preparado | prepared |
chegada | arrival |
úteis | helpful |
enviadas | sent |
diretamente | directly |
gps | gps |
ou | or |
sms | sms |
informativo | informative |
PT Chegada dos primeiros pacotes CARE em Le Havre, França. Os pacotes foram recebidos pelo cofundador da CARE, Dr. Lincoln Clark.
EN Arrival of the first CARE packages in Le Havre, France. The packages were greeted by CARE cofounder Dr. Lincoln Clark.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
chegada | arrival |
pacotes | packages |
care | care |
le | le |
frança | france |
foram | were |
lincoln | lincoln |
clark | clark |
dr | dr |
PT Chegada dos primeiros pacotes CARE em Le Havre, França, recebidos pelo cofundador da CARE, Dr. Lincoln Clark.
EN Arrival of the first CARE packages in Le Havre, France, greeted by CARE cofounder Dr. Lincoln Clark.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
chegada | arrival |
pacotes | packages |
care | care |
le | le |
frança | france |
lincoln | lincoln |
clark | clark |
dr | dr |
PT Ao cumprir-se 25 anos da chegada dos primeiros missionários procedentes da Província de Manjummel a Odisha, no Nordeste da Índia, o Vicariato de Santa Teresa do Menino Jesus, alí estabelecido, programou uma série de actividades que começaram...
EN Newsletter from the Carmel in Bangui, 20 –22 January 2018 Where does it say that we always have to celebrate Christmas on 25 December? On the calendar naturally, as my more observant readers will tell me. You are righ...
PT Chegada dos primeiros pacotes CARE em Le Havre, França. Os pacotes foram recebidos pelo cofundador da CARE, Dr. Lincoln Clark.
EN Arrival of the first CARE packages in Le Havre, France. The packages were greeted by CARE cofounder Dr. Lincoln Clark.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
chegada | arrival |
pacotes | packages |
care | care |
le | le |
frança | france |
foram | were |
lincoln | lincoln |
clark | clark |
dr | dr |
PT Chegada dos primeiros pacotes CARE em Le Havre, França, recebidos pelo cofundador da CARE, Dr. Lincoln Clark.
EN Arrival of the first CARE packages in Le Havre, France, greeted by CARE cofounder Dr. Lincoln Clark.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
chegada | arrival |
pacotes | packages |
care | care |
le | le |
frança | france |
lincoln | lincoln |
clark | clark |
dr | dr |
PT Assim como fomos os primeiros a criar um extrator de backup, fomos os primeiros a dar suporte a todas as novas versões importantes do iOS e, primeiro, a dar suporte à extração de dados protegidos com o sistema de criptografia proprietário da Apple
EN Just as we were first to create a backup extractor, we were first to support every major new release of iOS and first to support extraction of data secured with Apple’s proprietary encryption system
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
fomos | we were |
extrator | extractor |
novas | new |
versões | release |
importantes | major |
ios | ios |
extração | extraction |
dados | data |
protegidos | secured |
criptografia | encryption |
proprietário | proprietary |
apple | apple |
PT Os primeiros registos de medias sociais surgiram em meados da década de 1990, quando a internet se popularizou em todo o mundo e surgiram os primeiros fóruns para debates na internet.
EN The first social media records emerged in the mid-1990s when the internet became popular around the world, and the first forums for discussion on the internet emerged.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
surgiram | emerged |
meados | mid |
quando | when |
mundo | world |
fóruns | forums |
PT Assim como fomos os primeiros a criar um extrator de backup, fomos os primeiros a dar suporte a todas as novas versões importantes do iOS e, primeiro, a dar suporte à extração de dados protegidos com o sistema de criptografia proprietário da Apple
EN Just as we were first to create a backup extractor, we were first to support every major new release of iOS and first to support extraction of data secured with Apple’s proprietary encryption system
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
fomos | we were |
extrator | extractor |
novas | new |
versões | release |
importantes | major |
ios | ios |
extração | extraction |
dados | data |
protegidos | secured |
criptografia | encryption |
proprietário | proprietary |
apple | apple |
PT Quais funcionalidades eu posso testar nos primeiros 30 dias? Nos seus primeiros 30 dias como usuário do plano Grátis, você tem acesso às funcionalidades premium da GetResponse
EN What features can I try during 30 day trial? On the first 30 days of using your Free account, we give you access to the premium features of GetResponse
PT O campo dos sistemas de informação geográfica (GIS) começou na década de 1960, com o surgimento dos computadores e dos primeiros conceitos de geografia quantitativa e computacional
EN The field of geographic information systems (GIS) started in the 1960s as computers and early concepts of quantitative and computational geography emerged
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
campo | field |
sistemas | systems |
informação | information |
gis | gis |
começou | started |
computadores | computers |
conceitos | concepts |
geografia | geography |
quantitativa | quantitative |
computacional | computational |
PT Conheça a cultura, hospitalidade e culinária maori aqui. Experimente uma refeição hangi preparada no vapor sob o solo ou visite um autêntico vilarejo anterior à chegada dos europeus no país.
EN Experience Māori culture, hospitality and food here - try a hangi feast cooked in the steaming ground or take a tour of an authentic pre-European village.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
hospitalidade | hospitality |
aqui | here |
solo | ground |
ou | or |
visite | tour |
autêntico | authentic |
vilarejo | village |
europeus | european |
PT Chegada dos europeus a Aotearoa angle-right
EN The arrival of Europeans angle-right
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
chegada | arrival |
europeus | europeans |
PT O evento anual da Apple em setembro pode ver a chegada dos fones de ouvido e smartwatch de última geração da empresa - e eles podem vir com
EN Apple's annual September event could see the arrival of the company's next-gen earbuds and smartwatch - and they could come with bigger batteries.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
evento | event |
anual | annual |
apple | apple |
setembro | september |
ver | see |
chegada | arrival |
geração | gen |
vir | come |
PT No caminho, é comum que o diretor encontre alguns dos pais que estão esperando com seus filhos a chegada do ônibus escolar
EN On the way, it is common for the principal to meet some of the parents who are waiting with their children for the school bus to arrive
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
caminho | way |
comum | common |
pais | parents |
esperando | waiting |
filhos | children |
chegada | arrive |
ônibus | bus |
escolar | school |
PT Considere padrões de chegada e horário de funcionamento, obtenha insights em tempo real, aproveite o monitoramento dos acordos de nível de serviço e cumpra a sua programação.
EN Factor in arrival patterns and hours of operation to cover your bases and get real-time insight and monitoring into SLAs and schedule adherence.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
padrões | patterns |
chegada | arrival |
funcionamento | operation |
real | real |
monitoramento | monitoring |
PT Ao contrário dos outros eventos de esqui estilo livre, o esqui cross é um evento cronometrado, em vez de ser julgado (o primeiro atleta a cruzar a linha de chegada vence).
EN Unlike the other freestyle skiing events, ski cross is a timed event rather than a judged one (the first athlete to cross the finish line wins!).
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
contrário | unlike |
atleta | athlete |
linha | line |
vence | wins |
estilo livre | freestyle |
PT Um pedido pode ser efectuado nas 24 horas seguintes à reserva num dos sites Internet Accor, com base na hora de reserva e 72 horas antes da chegada prevista ao hotel
EN A request may be made during the 24 hours following the booking on one of the Accor websites, with a proven booking time and 72 hours before the expected arrival at the hotel
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
pedido | request |
reserva | booking |
sites | websites |
accor | accor |
chegada | arrival |
hotel | hotel |
PT Para usufruir dos descontos e vantagens, o titular do cartão Business Plus deve inserir o número do cartão quando efetuar a reserva e apresentá-lo obrigatoriamente aquando da chegada à receção do hotel.
EN To enjoy the Business Plus card’s benefits and discounts, the cardholder must specify their card number when making a booking and present it at the hotel’s check-in desk on arrival.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
usufruir | enjoy |
descontos | discounts |
vantagens | benefits |
cartão | card |
business | business |
efetuar | making |
reserva | booking |
chegada | arrival |
hotel | hotel |
lo | it |
PT Enriqueça a sua visita com um dos tours públicos diários. O tamanho do Tour é limitado; A participação funciona em um sistema de ordem de chegada. Saiba mais a respeito na mesa de ingressos.
EN Please note that your CityPASS ticket cannot be applied towards SFMOMA membership.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
participação | membership |
ingressos | ticket |
PT Este tour apenas pode ser feito saindo dos aeroportos de Ciampino e Fiumicino. Em ambos os casos, o horário de começo varia em função da chegada do seu voo.
EN This tour can only be made from the Ciampino and Fiumicino airports. In both cases, the start time varies according to the arrival of your flight.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
tour | tour |
feito | made |
aeroportos | airports |
fiumicino | fiumicino |
casos | cases |
horário | time |
começo | start |
varia | varies |
chegada | arrival |
voo | flight |
ciampino | ciampino |
PT O Sistema de Revisão Pré-Chegada (PARS) Tracker permite que transportadoras de carga de caminhões e LTL que transportam carga dos Estados Unidos para o Canadá procurem um número PARS - uma forma de confirmar que C.H
EN The Pre-Arrival Review System (PARS) Tracker lets truckload and LTL carriers moving freight from the United States to Canada search for a PARS number—a way to confirm that C.H
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
revisão | review |
tracker | tracker |
permite | lets |
transportadoras | carriers |
carga | freight |
canadá | canada |
confirmar | confirm |
h | h |
c | c |
PT A empresa poderia fazer acordo com os táxis para passarem no terminal, no horário de chegada dos ônibus.
EN Easy to book and great service at affordable prices
PT Hotéis podem ser conectados na plataforma para acessar os resultados em tempo real, sem qualquer atraso e o check-in dos hóspedes antes da sua chegada.
EN Hotels can be connected on the platform to access the results in real time, without any delay, and check-in guests prior to their arrival.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
hotéis | hotels |
podem | can |
conectados | connected |
plataforma | platform |
resultados | results |
tempo | time |
real | real |
atraso | delay |
chegada | arrival |
PT Considere padrões de chegada e horário de funcionamento, obtenha insights em tempo real, aproveite o monitoramento dos acordos de nível de serviço e cumpra a sua programação.
EN Factor in arrival patterns and hours of operation to cover your bases and get real-time insight and monitoring into SLAs and schedule adherence.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
padrões | patterns |
chegada | arrival |
funcionamento | operation |
real | real |
monitoramento | monitoring |
PT Este tour apenas pode ser feito saindo dos aeroportos de Ciampino e Fiumicino. Em ambos os casos, o horário de começo varia em função da chegada do seu voo.
EN This tour can only be made from the Ciampino and Fiumicino airports. In both cases, the start time varies according to the arrival of your flight.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
tour | tour |
feito | made |
aeroportos | airports |
fiumicino | fiumicino |
casos | cases |
horário | time |
começo | start |
varia | varies |
chegada | arrival |
voo | flight |
ciampino | ciampino |
PT É necessário fazer reservas para as apresentações dos golfinhos e leões marinhos e para o Cinema 4D. Faça as reservas quando chegar para sua visita, uma vez que a disponibilidade é pela ordem de chegada.
EN Reservations are required for dolphin and sea lion presentations and The 4D Theater. Make your reservations when you arrive for your visit, as availability is first-come, first-served.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
necessário | required |
reservas | reservations |
apresentações | presentations |
leões | lion |
cinema | theater |
visita | visit |
disponibilidade | availability |
PT Com o Amazon Location, pudemos implementar um novo recurso que estima os tempos de chegada em apenas alguma semanas, em vez dos meses que poderiam ser necessários se tentássemos criá-lo por conta própria.”
EN With Amazon Location, we were able to implement a new feature that estimates arrival times in just a few weeks, rather than the months it could have taken if we tried to build it ourselves.”
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
amazon | amazon |
location | location |
novo | new |
recurso | feature |
chegada | arrival |
se | if |
em vez | rather |
PT Hotéis podem ser conectados na plataforma para acessar os resultados em tempo real, sem qualquer atraso e o check-in dos hóspedes antes da sua chegada.
EN Hotels can be connected on the platform to access the results in real time, without any delay, and check-in guests prior to their arrival.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
hotéis | hotels |
podem | can |
conectados | connected |
plataforma | platform |
resultados | results |
tempo | time |
real | real |
atraso | delay |
chegada | arrival |
PT Este tour apenas pode ser feito saindo dos aeroportos de Ciampino e Fiumicino. Em ambos os casos, o horário de começo varia em função da chegada do seu voo.
EN This tour can only be made from the Ciampino and Fiumicino airports. In both cases, the start time varies according to the arrival of your flight.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
tour | tour |
feito | made |
aeroportos | airports |
fiumicino | fiumicino |
casos | cases |
horário | time |
começo | start |
varia | varies |
chegada | arrival |
voo | flight |
ciampino | ciampino |
PT Este tour apenas pode ser feito saindo dos aeroportos de Ciampino e Fiumicino. Em ambos os casos, o horário de começo varia em função da chegada do seu voo.
EN This tour can only be made from the Ciampino and Fiumicino airports. In both cases, the start time varies according to the arrival of your flight.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
tour | tour |
feito | made |
aeroportos | airports |
fiumicino | fiumicino |
casos | cases |
horário | time |
começo | start |
varia | varies |
chegada | arrival |
voo | flight |
ciampino | ciampino |
PT Este tour apenas pode ser feito saindo dos aeroportos de Ciampino e Fiumicino. Em ambos os casos, o horário de começo varia em função da chegada do seu voo.
EN This tour can only be made from the Ciampino and Fiumicino airports. In both cases, the start time varies according to the arrival of your flight.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
tour | tour |
feito | made |
aeroportos | airports |
fiumicino | fiumicino |
casos | cases |
horário | time |
começo | start |
varia | varies |
chegada | arrival |
voo | flight |
ciampino | ciampino |
PT Este tour apenas pode ser feito saindo dos aeroportos de Ciampino e Fiumicino. Em ambos os casos, o horário de começo varia em função da chegada do seu voo.
EN This tour can only be made from the Ciampino and Fiumicino airports. In both cases, the start time varies according to the arrival of your flight.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
tour | tour |
feito | made |
aeroportos | airports |
fiumicino | fiumicino |
casos | cases |
horário | time |
começo | start |
varia | varies |
chegada | arrival |
voo | flight |
ciampino | ciampino |
PT Ligue para (206) 623-1445 para notificar a Argosy sobre qualquer necessidade de assistência especial antes dos passeios, para que a empresa possa oferecer a assistência adequada no momento da chegada. Encontre mais informações aqui.
EN Please call (206) 623-1445 to notify Argosy of any special-assistance needs prior to cruises so they may provide appropriate assistance upon arrival. Find more information here.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
ligue | call |
notificar | notify |
assistência | assistance |
especial | special |
adequada | appropriate |
chegada | arrival |
encontre | find |
informações | information |
aqui | here |
PT Desde sua chegada, desfrute das conexões, do relaxamento e dos drinques clássicos com um toque diferenciado. Sinta a energia que o Greatroom oferece.
EN Enjoy connection, relaxation, and classic cocktails with a twist from the moment you arrive. Feel the energy a Greatroom has to offer.
PT Depois, faça as alterações até ficar satisfeito e aguarde pela chegada dos seus autocolantes.
EN Make changes until you're happy, then turn your hang tag stickers into reality.
PT O relatório Altos e Baixos do Semrush Sensor informa quais dos seus domínios monitorados que aparecem no ranking dos 20 primeiros resultados do Google na categoria selecionada foram mais afetados pela atualização
EN The Winners and Losers report of Semrush Sensor will tell you which of the tracked domains ranking in Google’s top 20 in the selected category are most affected by the update
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
relatório | report |
semrush | semrush |
sensor | sensor |
domínios | domains |
afetados | affected |
PT Deixe as águas cor de azul turquesa dos rios Kawarau e Clutha guiá-lo entre Clyde e Cromwell na trilha Lake Dunstan Trail. Seja um dos primeiros ciclistas (ou caminhantes) a experimentar essa trilha épica.
EN Let the teal coloured waters of the Kawarau and Clutha Rivers guide you between Clyde and Cromwell on the Lake Dunstan Trail. Be one of the first cyclist (or walkers) to experience this epic trail.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
deixe | let |
águas | waters |
rios | rivers |
lake | lake |
ou | or |
épica | epic |
clutha | clutha |
PT Permaneça debaixo dos ramos e lanternas de uma reprodução em tamanho natural da Boston Liberty Tree, onde os primeiros passos da revolta foram discutidos e debatidos, em um dos ambientes imersivos mais cativantes do museu.
EN Follow General George Washington's Headquarters Tent's remarkable journey from the Revolutionary War to the present in Washington's War Tent, a moving and immersive film.
PT Muitos dos seus títulos, especialmente os primeiros, partilham traços comuns com The Dark Side of the Moon dos Pink Floyd, talvez influenciado pel… leia mais
EN The group is based on a number of regular group members such as Stuart Elliot and Ian Bairnson, complemented with varying lead vocals such as Col… read more
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
comuns | regular |
PT Muitos dos seus títulos, especialmente os primeiros, partilham traços comuns com The Dark Side of the Moon dos Pink Floyd, talvez influenciado pela sua participação como engenheiro de som na produção deste álbum em 197… leia mais
EN The group is based on a number of regular group members such as Stuart Elliot and Ian Bairnson, complemented with varying lead vocals such as Colin Blunstone (the Zombies), Chris Rainbow and Gary Brooker (Procol Harum… read more
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
comuns | regular |
PT Muitos dos seus títulos, especialmente os primeiros, partilham traços comuns com The Dark Side of the Moon dos Pink Floyd, talvez influenciado pela su… leia mais
EN The group is based on a number of regular group members such as Stuart Elliot and Ian Bairnson, complemented with varying lead vocals such as Colin B… read more
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
comuns | regular |
PT VivaCalleSJ em San Jose, CA: leia sobre um dos nossos primeiros eventos de impacto em 2017 através dos olhos do Supervisor de Recreação
EN VivaCalleSJ in San Jose, CA - read about one of our first impact events in 2017 through the eyes of the Recreation Superintendent
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
leia | read |
nossos | our |
eventos | events |
impacto | impact |
olhos | eyes |
san | san |
jose | jose |
ca | ca |
PT Início dos primeiros movimentos por Cidades Justas Democráticas e Sustentáveis, que buscam fortalecer a participação cidadã, a incidência em políticas públicas e a prestação de contas dos governos locais.
EN The first movements are initiated by Ciudades Justas, Democráticas y Sustentables, which seeks to strengthen citizen participation, public policy advocacy, and accountability of local governments.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
movimentos | movements |
fortalecer | strengthen |
participação | participation |
políticas | policy |
públicas | public |
governos | governments |
locais | local |
PT Divulgação dos resultados dos primeiros 9 meses
EN Information about rating cessation
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
dos | about |
PT A ciência médica fez grandes avanços na identificação e abordagem dos dois primeiros—dos antibióticos à genética e aos avanços na tecnologia médica
EN Medical science has made great advances in identifying and addressing the first two—from antibiotics to genetics to advances in medical technology
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
médica | medical |
fez | made |
grandes | great |
avanços | advances |
identificação | identifying |
é | has |
PT Permaneça debaixo dos ramos e lanternas de uma reprodução em tamanho natural da Boston Liberty Tree, onde os primeiros passos da revolta foram discutidos e debatidos, em um dos ambientes imersivos mais cativantes do museu.
EN Follow General George Washington's Headquarters Tent's remarkable journey from the Revolutionary War to the present in Washington's War Tent, a moving and immersive film.
PT Início dos primeiros movimentos por Cidades Justas Democráticas e Sustentáveis, que buscam fortalecer a participação cidadã, a incidência em políticas públicas e a prestação de contas dos governos locais.
EN The first movements are initiated by Ciudades Justas, Democráticas y Sustentables, which seeks to strengthen citizen participation, public policy advocacy, and accountability of local governments.
Portugisisk | Engelsk |
---|---|
movimentos | movements |
fortalecer | strengthen |
participação | participation |
políticas | policy |
públicas | public |
governos | governments |
locais | local |
Viser 50 av 50 oversettelser