EN Most cruise ships arriving into Wellington berth at Aotea Quay, a 20 minute walk from the central city. Some smaller ships dock at Queen’s Wharf, right in the centre of the city.
Oversett "arriving" til Portugisisk
Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "arriving" fra Engelsk til Portugisisk
Oversettelse av Engelsk til Portugisisk av arriving
Engelsk
Portugisisk
PT Grande parte dos navios de cruzeiro chegam ao ancoradouro de Wellington, em Aotea Quay, a 20 minutos de caminhada do centro da cidade. Alguns navios menores atracam em Queen's Wharf, bem no centro da cidade.
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| cruise | cruzeiro |
| ships | navios |
| wellington | wellington |
| city | cidade |
| smaller | menores |
| quay | quay |
| centre | centro |
| minute | minutos |
| the | a |
| in | em |
| at | no |
| a | alguns |
| of | do |
EN Cruise ships arriving into the Bay of Plenty region berth at the Port of Tauranga, 1km from the township of Mount Maunganui, and 7km (4.2 miles) from Tauranga city.
PT Navios de cruzeiro chegam ao ancoradouro da região de Bay of Plenty, no porto de Tauranga, a 1 km do município de Mount Maunganui e a 7 km da cidade de Tauranga.
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| cruise | cruzeiro |
| ships | navios |
| bay | bay |
| port | porto |
| tauranga | tauranga |
| km | km |
| mount | mount |
| of | of |
| region | região |
| city | cidade |
| the | a |
| at | no |
| and | e |
EN Avoid longer wait times by arriving at Battery Park before 10am or boarding from Liberty State Park, in New Jersey.
PT Evite tempos de espera mais longos chegando ao Battery Park antes das 10h ou embarcando no Liberty State Park, em New Jersey.
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| avoid | evite |
| wait | espera |
| times | tempos |
| arriving | chegando |
| park | park |
| or | ou |
| battery | battery |
| state | state |
| new | new |
| jersey | jersey |
| longer | mais |
| in | em |
| at | no |
| before | antes |
EN Lei Making: Aloha! At The Westin Maui Resort & Spa, kids can create their own Lei, a Hawaiian wreath of flowers presented upon arriving or leaving as a symbol of affection.
PT Aula para fazer lei (colar havaiano): Aloha! No The Westin Maui Resort & Spa, as crianças podem criar seus próprios ?leis?, os autênticos colares de flores havaianos presenteadas na chegada ou na saída, como um símbolo de carinho.
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| lei | lei |
| westin | westin |
| maui | maui |
| resort | resort |
| spa | spa |
| kids | crianças |
| flowers | flores |
| symbol | símbolo |
| amp | amp |
| a | um |
| or | ou |
| create | criar |
| of | de |
| can | podem |
| leaving | para |
| as | como |
| the | os |
| at | na |
EN The good kind of instant espresso. Noelle keeps guests perpetually caffeinated with coffee arriving to their guest room in ten minutes or less. Voilà
PT O espresso instantâneo da maneira certa. O Noelle mantém os hóspedes permanentemente cafeinados com entregas de café no quarto em até dez minutos. Voilà
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| keeps | mantém |
| guests | hóspedes |
| minutes | minutos |
| coffee | café |
| in | em |
| of | de |
| instant | instantâneo |
| room | com |
| the | o |
| ten | dez |
EN Internet access is widely available in New Zealand, arriving to the country in 1989 for the use of university students
PT O acesso à internet é amplamente disponível na Nova Zelândia, tendo chegado ao país em 1989 para uso universitário
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| internet | internet |
| widely | amplamente |
| new | nova |
| country | país |
| access | acesso |
| use | uso |
| the | o |
| in | em |
| of | tendo |
| available | disponível |
| is | é |
EN Arriving in Termini with the Leonardo Express
PT Chegando em Termini com o Leonardo Express
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| arriving | chegando |
| in | em |
| leonardo | leonardo |
| express | express |
| the | o |
EN With visitor management from SKIDATA, you are well prepared for the onslaught of visitors arriving at your trade fairs, events and stadiums.
PT Com a gestão de visitantes SKIDATA, você está bem preparado para a invasão de visitantes que chegam em suas feiras, eventos e estádios.
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| management | gestão |
| skidata | skidata |
| prepared | preparado |
| stadiums | estádios |
| well | bem |
| visitors | visitantes |
| events | eventos |
| fairs | feiras |
| the | a |
| you | você |
| of | de |
| and | e |
EN Data is arriving in real time from hundreds of internal and external sources—and it has shelf life; its value diminishes over time
PT Dados estão chegando em tempo real de centenas de fontes internas e externas —e têm validade limitada: seu valor diminui com o passar do tempo
EN Beyond arriving at insights that boost revenue or lower costs in the short run, the promise of data science lies in applying those insights in ways that beneficially shape the company’s direction in the long run
PT Além de chegar a insights que aumentam a receita ou diminuem os custos no curto prazo, a promessa da ciência de dados está em aplicar esses insights de forma a moldar beneficamente a direção da empresa no longo prazo
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| revenue | receita |
| costs | custos |
| promise | promessa |
| applying | aplicar |
| insights | insights |
| or | ou |
| short | curto |
| data | dados |
| long | longo |
| science | ciência |
| direction | direção |
| lies | é |
| in | em |
| the | os |
| at | no |
| of | de |
| that | que |
EN Nearly all displaced people lack food, water, and healthcare, and more are arriving every day.
PT Quase todas as pessoas deslocadas não têm alimentos, água e saúde, e muitos outros estão chegando todos os dias.
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| food | alimentos |
| healthcare | saúde |
| arriving | chegando |
| water | água |
| people | pessoas |
| lack | não |
| day | dias |
| all | todos |
| and | e |
| are | estão |
| nearly | de |
EN If there is more than one weather system seawards of your chosen surf break then there is likely to be more than one swell arriving at the beach / reef
PT Se houver mais do que ao largo de sistema de um tempo do seu escolhido surf quebra, então é provável ser mais do que uma ondulação chegando na praia / recife
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| weather | tempo |
| system | sistema |
| chosen | escolhido |
| surf | surf |
| break | quebra |
| likely | provável |
| reef | recife |
| if | se |
| beach | praia |
| is | é |
| be | ser |
| at | na |
| there is | houver |
| one | um |
| the | uma |
| more | mais |
| of | do |
| your | seu |
EN For sure you will still get some good rides but the session is less likely to be a classic if there are two significant swells arriving at the same time
PT Com certeza você ainda começ alguns passeios bons, mas a sessão é menos provável de ser um clássico, se existem duas ondas significativas que chegam ao mesmo tempo
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| rides | passeios |
| session | sessão |
| less | menos |
| likely | provável |
| classic | clássico |
| significant | significativas |
| is | é |
| if | se |
| time | tempo |
| you | você |
| be | ser |
| a | um |
| are | existem |
| the | a |
| sure | certeza |
| but | mas |
EN This was a month or two after the first call, and on arriving I felt certain that it was just going to be another networking event
PT Isso foi um mês ou dois após a primeira ligação e, ao chegar, tive certeza de que seria apenas outro evento de networking
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| month | mês |
| networking | networking |
| event | evento |
| or | ou |
| be | seria |
| a | um |
| the | a |
| was | foi |
| first | primeira |
| certain | que |
| and | e |
EN Guests arriving with a packed itinerary can rely on our concierge team to arrange reservations, transportation and much more.
PT Os hóspedes que já têm um itinerário definido podem contar com a ajuda de nossa equipe de concierges com reservas, organização de transporte e muito mais.
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| guests | hóspedes |
| itinerary | itinerário |
| team | equipe |
| reservations | reservas |
| transportation | transporte |
| a | um |
| can | podem |
| to | a |
| and | e |
| more | mais |
| with | definido |
EN There has been a lot of talk about more powerful MacBook Pro models and maybe even a Mac mini arriving this year.
PT Tem-se falado muito sobre modelos de MacBook Pro mais potentes e talvez até um Mac mini chegando este ano.
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| models | modelos |
| mini | mini |
| a | um |
| mac | mac |
| year | ano |
| this | este |
| arriving | chegando |
| macbook | macbook |
| about | sobre |
| of | de |
| more | mais |
| maybe | talvez |
| pro | pro |
| has | tem |
| and | e |
EN An iMac with Apple Silicon could be arriving soon, with model names discovered in latest macOS beta
PT Um iMac com Apple Silicon pode chegar em breve, com nomes de modelos descobertos na versão beta do macOS mais recente
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| an | um |
| imac | imac |
| apple | apple |
| model | modelos |
| names | nomes |
| macos | macos |
| beta | beta |
| soon | breve |
| in | em |
| be | pode |
| with | versão |
EN Beat the heat and the crowds by arriving early.
PT Não sofra com o calor e as multidões chegando cedo.
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| heat | calor |
| crowds | multidões |
| arriving | chegando |
| and | e |
| the | o |
| by | com |
EN Please contact hostel if arriving after 23:00
PT Entre em contato com o hostel se for chegar depois das 23:00
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| hostel | hostel |
| if | se |
| contact | contato |
| arriving | chegar |
| after | depois |
EN Please contact hostel if arriving after 22:00
PT Entre em contato com o hostel se for chegar depois das 22:00
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| hostel | hostel |
| if | se |
| contact | contato |
| arriving | chegar |
| after | depois |
EN Maximize your experience by arriving at least one hour and 15 minutes prior to regular Park opening
PT Maximize sua experiência chegando pelo menos uma hora e quinze minutos antes do horário normal de abertura do Parque
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| maximize | maximize |
| experience | experiência |
| park | parque |
| minutes | minutos |
| hour | hora |
| regular | normal |
| opening | abertura |
| to | antes |
| and | e |
| prior | de |
EN During hot weather, many of the animals are inactive during the afternoon, preferring to hide in shady areas to avoid the sun. Plan on arriving first thing in the morning to enjoy the most animal activity.
PT Nos dias quentes, muitos animais ficam inativos à tarde, preferindo se esconder em áreas com sombras para evitar o sol. Planeje chegar logo cedo pela manhã para aproveitar o momento em que os animais estão mais ativos.
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| hot | quentes |
| afternoon | tarde |
| hide | esconder |
| plan | planeje |
| areas | áreas |
| morning | manhã |
| animals | animais |
| in | em |
| avoid | evitar |
| sun | sol |
| enjoy | aproveitar |
| are | estão |
| weather | momento |
| many | muitos |
| the | o |
EN Google is said to be working on a foldable Pixel smartphone and the most recent report claims it will be arriving in 2022 with the Pixel 5's camera.
PT O Google está trabalhando em um smartphone Pixel dobrável e o relatório mais recente afirma que ele chegará em 2022 com a câmera do Pixel 5.
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| foldable | dobrável |
| pixel | pixel |
| smartphone | smartphone |
| report | relatório |
| arriving | chegar |
| camera | câmera |
| a | um |
| recent | recente |
| in | em |
| working | trabalhando |
| is | está |
| and | e |
| the | o |
| it | ele |
EN In contrast, stream processing requires ingesting a sequence of data, and incrementally updating metrics, reports, and summary statistics in response to each arriving data record
PT Em comparação, o processamento de streams exige o consumo de uma sequência de dados e a atualização incremental de métricas, relatórios e estatísticas de resumo em resposta a cada registro de dados recebido
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| processing | processamento |
| requires | exige |
| stream | streams |
| metrics | métricas |
| summary | resumo |
| data | dados |
| updating | atualização |
| statistics | estatísticas |
| reports | relatórios |
| in | em |
| each | cada |
| of | de |
| a | uma |
| sequence | sequência |
| and | e |
EN Arriving in Termini with the Leonardo Express
PT Chegando em Termini com o Leonardo Express
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| arriving | chegando |
| in | em |
| leonardo | leonardo |
| express | express |
| the | o |
EN Arriving in Termini with the Leonardo Express
PT Chegando em Termini com o Leonardo Express
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| arriving | chegando |
| in | em |
| leonardo | leonardo |
| express | express |
| the | o |
EN Arriving in Termini with the Leonardo Express
PT Chegando em Termini com o Leonardo Express
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| arriving | chegando |
| in | em |
| leonardo | leonardo |
| express | express |
| the | o |
EN Arriving in Termini with the Leonardo Express
PT Chegando em Termini com o Leonardo Express
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| arriving | chegando |
| in | em |
| leonardo | leonardo |
| express | express |
| the | o |
EN This Monday January 4th the aircraft made its first interventions since arriving to Chile last week in the communes of Hualqui and Los Angeles
PT Nesta temporada 2020-2021, a CMPC trouxe ao país não uma, mas duas dessas aeronaves que após três temporadas consecutivas provou ser eficaz no combate do fogo em zonas de interface
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| in | em |
| the | a |
| this | nesta |
| since | o |
| of | do |
EN Once your online check-in is complete, arriving at the hotel couldn’t be easier
PT Com o check-in on-line concluído, chegar ao hotel não poderia ser mais fácil
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| online | on-line |
| hotel | hotel |
| the | o |
| complete | com |
| be | ser |
| once | do |
| easier | mais fácil |
EN Those arriving by car take the DK32 from Zielona Góra to near Okunin and then use the main road 304 towards Babimost, then follow the signs to the airport.
PT Para chegar em automóvel ao aeroporto, os motoristas / os passageiros provenientes de Zielona Góra deverão conduzir pela autoestrada DK 32 até às cercanias de Okunin e prosseguir pela estrada vicinal 304, em direção à Babimost.
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| airport | aeroporto |
| from | provenientes |
| the | os |
| car | automóvel |
| those | o |
| near | em |
| and | e |
EN The bis was not arriving as indicated and it's not the fault of the driver. But due the traffic heading out of Toronto. The driver is in fact very cautious, safe and drives very well.
PT O ônibus foi cancelado e ninguém da empresa nos avisou com antecedência. Os funcionários da rodoviária viram que tava atrasado aí descobriram que havia sido cancelado!
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| is | é |
| and | e |
| was | foi |
| the | o |
| in | nos |
EN Our vision is an experience from discovery and search to arriving at the destination that is painless and easy
PT A nossa visão é uma experiência desde a descoberta e a procura através da chegada ao destino que é indolor e fácil
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| discovery | descoberta |
| arriving | chegada |
| destination | destino |
| search | procura |
| is | é |
| experience | experiência |
| easy | fácil |
| vision | visão |
| the | a |
| from | desde |
| our | nossa |
| and | e |
EN Unvaccinated arriving in Brazil to undergo quarantine
PT Não vacinados que desembarcarem no Brasil terão quarentena
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| brazil | brasil |
| quarantine | quarentena |
| in | no |
| to | que |
EN Even before arriving in Dubai, after purchasing tickets on Emirates Airlines, visitors get a pass to the world’s fair, which will have 191 countries represented, in addition to companies, multilateral organizations, and educational
PT Mesmo antes de chegar em Dubai, desde a compra da passagem pela companhia aérea Emirates, o visitante ganha um ingresso para a exposição universal que terá 191 países representados, além de empresas, organizações multilaterais e
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| dubai | dubai |
| visitors | visitante |
| countries | países |
| organizations | organizações |
| a | um |
| companies | empresas |
| pass | passagem |
| in | em |
| purchasing | compra |
| the | o |
| will | terá |
| before | antes |
| and | e |
EN A metro, bus and tram stop are all on the doorstep, as well as onsite parking for guests arriving by car
PT Estação de metrô e paradas de ônibus e bonde ficam na entrada do hotel, assim como um estacionamento no local para hóspedes que estiverem de carro
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| tram | bonde |
| onsite | no local |
| parking | estacionamento |
| guests | hóspedes |
| metro | metrô |
| a | um |
| bus | ônibus |
| on | no |
| as | como |
| and | e |
| for | de |
| the | assim |
EN Energy density, also called dose or radiant energy density, is the energy arriving at a surface per-unit-area during a defined period of time (dwell or exposure)
PT A densidade de energia, também chamada dose ou densidade de energia radiante, é a energia que chega a uma superfície por unidade durante um período de tempo definido (permanência ou exposição)
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| energy | energia |
| density | densidade |
| called | chamada |
| dose | dose |
| radiant | radiante |
| defined | definido |
| exposure | exposição |
| unit | unidade |
| or | ou |
| is | é |
| surface | superfície |
| period | período |
| time | tempo |
| the | a |
| a | um |
| of | de |
| also | também |
| during | durante |
EN Avoid longer wait times by arriving at Battery Park before 10am or boarding from Liberty State Park, in New Jersey.
PT Evite tempos de espera mais longos chegando ao Battery Park antes das 10h ou embarcando no Liberty State Park, em New Jersey.
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| avoid | evite |
| wait | espera |
| times | tempos |
| arriving | chegando |
| park | park |
| or | ou |
| battery | battery |
| state | state |
| new | new |
| jersey | jersey |
| longer | mais |
| in | em |
| at | no |
| before | antes |
EN The eagerly-anticipated game might be arriving in late 2022.
PT O jogo ansiosamente esperado pode chegar no final de 2022.
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| the | o |
| game | jogo |
| be | pode |
| in | de |
EN Google is said to be working on a foldable Pixel smartphone and the most recent report claims it will be arriving in 2022 with the Pixel 5's camera.
PT O Google está trabalhando em um smartphone Pixel dobrável e o relatório mais recente afirma que ele chegará em 2022 com a câmera do Pixel 5.
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| foldable | dobrável |
| pixel | pixel |
| smartphone | smartphone |
| report | relatório |
| arriving | chegar |
| camera | câmera |
| a | um |
| recent | recente |
| in | em |
| working | trabalhando |
| is | está |
| and | e |
| the | o |
| it | ele |
EN There has been a lot of talk about more powerful MacBook Pro models and maybe even a Mac mini arriving this year.
PT Tem-se falado muito sobre modelos de MacBook Pro mais potentes e talvez até um Mac mini chegando este ano.
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| models | modelos |
| mini | mini |
| a | um |
| mac | mac |
| year | ano |
| this | este |
| arriving | chegando |
| macbook | macbook |
| about | sobre |
| of | de |
| more | mais |
| maybe | talvez |
| pro | pro |
| has | tem |
| and | e |
EN Beat the heat and the crowds by arriving early.
PT Não sofra com o calor e as multidões chegando cedo.
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| heat | calor |
| crowds | multidões |
| arriving | chegando |
| and | e |
| the | o |
| by | com |
EN Maximize your experience by arriving at least one hour and 15 minutes prior to regular Park opening
PT Maximize sua experiência chegando pelo menos uma hora e quinze minutos antes do horário normal de abertura do Parque
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| maximize | maximize |
| experience | experiência |
| park | parque |
| minutes | minutos |
| hour | hora |
| regular | normal |
| opening | abertura |
| to | antes |
| and | e |
| prior | de |
EN Arriving in Termini with the Leonardo Express
PT Chegando em Termini com o Leonardo Express
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| arriving | chegando |
| in | em |
| leonardo | leonardo |
| express | express |
| the | o |
EN Arriving in Termini with the Leonardo Express
PT Chegando em Termini com o Leonardo Express
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| arriving | chegando |
| in | em |
| leonardo | leonardo |
| express | express |
| the | o |
EN Arriving in Termini with the Leonardo Express
PT Chegando em Termini com o Leonardo Express
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| arriving | chegando |
| in | em |
| leonardo | leonardo |
| express | express |
| the | o |
EN Arriving in Termini with the Leonardo Express
PT Chegando em Termini com o Leonardo Express
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| arriving | chegando |
| in | em |
| leonardo | leonardo |
| express | express |
| the | o |
EN Arriving in Termini with the Leonardo Express
PT Chegando em Termini com o Leonardo Express
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| arriving | chegando |
| in | em |
| leonardo | leonardo |
| express | express |
| the | o |
EN Data is arriving in real time from hundreds of internal and external sources—and it has shelf life; its value diminishes over time
PT Dados estão chegando em tempo real de centenas de fontes internas e externas —e têm validade limitada: seu valor diminui com o passar do tempo
EN The Marvel Cinematic Universe Phase 4 continues with a new TV show arriving on Disney+ in June. Here's everything you need to know about Ms Marvel.
PT A Fase 4 do Universo Cinematográfico Marvel continua com um novo programa de TV chegando ao Disney + em junho. Aqui está tudo o que você precisa
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| cinematic | cinematográfico |
| universe | universo |
| phase | fase |
| continues | continua |
| new | novo |
| show | programa |
| disney | disney |
| june | junho |
| tv | tv |
| a | um |
| you | você |
| need | precisa |
| the | o |
| in | em |
Viser 50 av 50 oversettelser
Lignende oversettelser
arriving cruise ships arriving guests arriving those arriving arriving home travellers arriving train arriving passengers arriving data is arriving interventions since arriving upon arriving arriving by car arriving first thing hostel if arriving arriving at inventory significant swells arriving arriving i felt arriving at a presented upon arriving arriving at battery plan on arriving arriving in the intent on arriving
Arab
Finsk
Indonesisk
Italiensk
Japansk
Koreansk
Portugisisk
Pusse
Russisk
Spansk
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
Vietnamesisk
fransk
kinesisk
nederlandsk
norsk
svensk
tysk