Португал хэл дээрх "vir esta mensagem"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
PT Mensagens na tela ampliada da área de trabalho: à direita da mensagem, você verá a imagem do perfil do destinatário, se ele tiver visto a mensagem. Quando você passa o mouse sobre a mensagem, ele exibe a data e a hora em que eles leram a mensagem.
ES Vista ampliada de mensajes en el escritorio: a la derecha del mensaje, verá la foto de perfil del destinatario si ha visto el mensaje. Cuando pase el mouse sobre el mensaje, se mostrará la fecha y la hora en que lo leyeron.
| Португал | Испани |
|---|---|
| ampliada | ampliada |
| imagem | foto |
| perfil | perfil |
| destinatário | destinatario |
| passa | pase |
| mouse | mouse |
| e | y |
PT Mensagem de texto SMS ou mensagem de voz Uma vezos códigos de acesso são entregues no dispositivo móvel do utilizador através de uma mensagem de texto SMS ou uma mensagem de voz.
ES Mensaje detexto SMS o mensajede voz Los códigos de acceso de un solo uso se envían al dispositivo móvil del usuario mediante un mensaje de texto SMS o un mensaje de voz.
| Португал | Испани |
|---|---|
| ou | o |
| voz | voz |
| acesso | acceso |
| dispositivo | dispositivo |
PT O corpo da Mensagem Personalizada é limitado a 2.000 caracteres. Quando você seleciona Apenas Mensagem, é necessário adicionar uma mensagem personalizada. Caso contrário, o corpo da mensagem é opcional.
ES El cuerpo del mensaje personalizado se limita a 2000 caracteres. Cuando selecciona Solo mensaje, es necesario agregar un mensaje personalizado. De lo contrario, el cuerpo del mensaje es opcional.
| Португал | Испани |
|---|---|
| corpo | cuerpo |
| mensagem | mensaje |
| personalizada | personalizado |
| é | es |
| caracteres | caracteres |
| necessário | necesario |
| adicionar | agregar |
| contrário | contrario |
| opcional | opcional |
PT Mensagem de texto SMS ou mensagem de voz Uma vezos códigos de acesso são entregues no dispositivo móvel do utilizador através de uma mensagem de texto SMS ou uma mensagem de voz.
ES Mensaje detexto SMS o mensajede voz Los códigos de acceso de un solo uso se envían al dispositivo móvil del usuario mediante un mensaje de texto SMS o un mensaje de voz.
| Португал | Испани |
|---|---|
| ou | o |
| voz | voz |
| acesso | acceso |
| dispositivo | dispositivo |
PT Por padrão, o Apache se conecta através da porta 80. Se você vir uma mensagem de erro que diz que esta porta já está em uso, outro aplicativo está bloqueando a conexão (o Skype é um infrator freqüente).
ES Por defecto, Apache se conecta a través del puerto 80. Si ves un mensaje de error que dice que este puerto ya está en uso, otra aplicación está bloqueando la conexión (Skype es un infractor frecuente).
| Португал | Испани |
|---|---|
| apache | apache |
| porta | puerto |
| mensagem | mensaje |
| erro | error |
| diz | dice |
| outro | otra |
| bloqueando | bloqueando |
| skype | skype |
PT Não se trata de vir uma vez por ano; trata-se de vir durante todo o ano
ES No se trata de venir una vez al año; se trata de venir durante el año
| Португал | Испани |
|---|---|
| o | o |
PT Não se trata de vir uma vez por ano; trata-se de vir durante todo o ano
ES No se trata de venir una vez al año; se trata de venir durante el año
| Португал | Испани |
|---|---|
| o | o |
PT Não se trata de vir uma vez por ano; trata-se de vir durante todo o ano
ES No se trata de venir una vez al año; se trata de venir durante el año
| Португал | Испани |
|---|---|
| o | o |
PT Não se trata de vir uma vez por ano; trata-se de vir durante todo o ano
ES No se trata de venir una vez al año; se trata de venir durante el año
| Португал | Испани |
|---|---|
| o | o |
PT Não se trata de vir uma vez por ano; trata-se de vir durante todo o ano
ES No se trata de venir una vez al año; se trata de venir durante el año
| Португал | Испани |
|---|---|
| o | o |
PT Não se trata de vir uma vez por ano; trata-se de vir durante todo o ano
ES No se trata de venir una vez al año; se trata de venir durante el año
| Португал | Испани |
|---|---|
| o | o |
PT Não se trata de vir uma vez por ano; trata-se de vir durante todo o ano
ES No se trata de venir una vez al año; se trata de venir durante el año
| Португал | Испани |
|---|---|
| o | o |
PT Não se trata de vir uma vez por ano; trata-se de vir durante todo o ano
ES No se trata de venir una vez al año; se trata de venir durante el año
| Португал | Испани |
|---|---|
| o | o |
PT Não se trata de vir uma vez por ano; trata-se de vir durante todo o ano
ES No se trata de venir una vez al año; se trata de venir durante el año
| Португал | Испани |
|---|---|
| o | o |
PT Não se trata de vir uma vez por ano; trata-se de vir durante todo o ano
ES No se trata de venir una vez al año; se trata de venir durante el año
| Португал | Испани |
|---|---|
| o | o |
PT Não se trata de vir uma vez por ano; trata-se de vir durante todo o ano
ES No se trata de venir una vez al año; se trata de venir durante el año
| Португал | Испани |
|---|---|
| o | o |
PT Não se trata de vir uma vez por ano; trata-se de vir durante todo o ano
ES No se trata de venir una vez al año; se trata de venir durante el año
| Португал | Испани |
|---|---|
| o | o |
PT Não se trata de vir uma vez por ano; trata-se de vir durante todo o ano
ES No se trata de venir una vez al año; se trata de venir durante el año
| Португал | Испани |
|---|---|
| o | o |
PT Não se trata de vir uma vez por ano; trata-se de vir durante todo o ano
ES No se trata de venir una vez al año; se trata de venir durante el año
| Португал | Испани |
|---|---|
| o | o |
PT Nota: Se você vir uma mensagem dizendo "Este domínio já está conectado a outro site do Squarespace", verifique seus outros sites do Squarespace para descobrir onde o domínio está conectado. Em seguida, desconecte o domínio do site.
ES Nota: Si ves un mensaje que dice "Este dominio ya está conectado con otra página de Squarespace", revisa los demás sitios de Squarespace para descubrir dónde está conectado el dominio. Después desconéctalo de esa página web.
| Португал | Испани |
|---|---|
| nota | nota |
| mensagem | mensaje |
| domínio | dominio |
| conectado | conectado |
| verifique | revisa |
| descobrir | descubrir |
PT Nota: Se você vir uma mensagem dizendo "Este domínio já está conectado a outro site do Squarespace", verifique seus outros sites do Squarespace para descobrir onde o domínio está conectado. Em seguida, desconecte o domínio do site.
ES Nota: Si ves un mensaje que dice "Este dominio ya está conectado con otro sitio de Squarespace", revisa los demás sitios de Squarespace para descubrir dónde está conectado el dominio. Después desconéctalo de esa página web.
PT Se você vir esta mensagem durante o processo de conexão e sua conta do PayPal Business utilizar um endereço na Austrália, no Brasil, em Israel, na Índia ou no Japão, conecte ao PayPal manualmente.
ES Si ves este mensaje durante el proceso de conexión y tu cuenta de PayPal Business usa una dirección en Australia, Brasil, Israel, India o Japón, conéctate a PayPal manualmente.
| Португал | Испани |
|---|---|
| se | si |
| mensagem | mensaje |
| processo | proceso |
| conexão | conexión |
| e | y |
| conta | cuenta |
| paypal | paypal |
| business | business |
| endereço | dirección |
| austrália | australia |
| brasil | brasil |
| israel | israel |
| Índia | india |
| japão | japón |
| conecte | conéctate |
| manualmente | manualmente |
PT Se você vir esta mensagem durante o processo de conexão e sua conta do PayPal Business utilizar um endereço na Austrália, no Brasil, em Israel, na Índia ou no Japão, conecte ao PayPal manualmente.
ES Si ves este mensaje durante el proceso de conexión y tu cuenta de PayPal Business usa una dirección en Australia, Brasil, Israel, India o Japón, conéctate a PayPal manualmente.
| Португал | Испани |
|---|---|
| se | si |
| mensagem | mensaje |
| processo | proceso |
| conexão | conexión |
| e | y |
| conta | cuenta |
| paypal | paypal |
| business | business |
| endereço | dirección |
| austrália | australia |
| brasil | brasil |
| israel | israel |
| Índia | india |
| japão | japón |
| conecte | conéctate |
| manualmente | manualmente |
PT Você também pode personalizar a mensagem que é enviada, digitando-a na caixa Mensagem personalizada. Devido a limitação de caracteres imposta pelo Twitter e outras redes sociais, você terá um limite máximo de tamanho para sua mensagem.
ES También puedes añadir el mensaje al cuadro Mensaje personalizado para personalizarlo. Debido a la limitación de caracteres de Twitter y otras redes sociales, tendrás que limitar la extensión de tu mensaje.
| Португал | Испани |
|---|---|
| pode | puedes |
| mensagem | mensaje |
| limitação | limitación |
| caracteres | caracteres |
| e | y |
| outras | otras |
| limite | limitar |
PT Toda vez que você salvar uma nova versão de uma mensagem, página, anexo ou qualquer outro tipo de mensagem personalizada, o WordPress criará uma revisão para refletir essa versão da mensagem (ou página, etc.).
ES Cada vez que guarde una nueva versión de un mensaje, página, archivo adjunto o cualquier tipo de mensaje personalizado, WordPress creará una revisión para reflejar esa versión del mensaje (o página, etc.).
| Португал | Испани |
|---|---|
| nova | nueva |
| mensagem | mensaje |
| página | página |
| personalizada | personalizado |
| wordpress | wordpress |
| refletir | reflejar |
| etc | etc |
PT Se você definir isso como verdadeiro, então o tipo de mensagem se comportará como páginas, com uma hierarquia possível e mensagens pai e filho de qualquer mensagem de seu tipo de mensagem
ES Si lo ajusta a true, entonces el tipo de mensaje se comportará como páginas, con una posible jerarquía y mensajes padre e hijo de cualquier mensaje de su tipo de post
| Португал | Испани |
|---|---|
| páginas | páginas |
| hierarquia | jerarquía |
| possível | posible |
| pai | padre |
PT A mensagem é uma tag adicional necessária para transações XEM. Sempre que você enviar ou receber XEM, certifique-se de inserir a mensagem. A mensagem pode ser encontradana sua carteira, e se parece com isso:
ES Un mensaje es una etiqueta adicional requerida para las transacciones XEM. Siempre que envíe o reciba XEM, asegúrese de ingresar un mensaje. Puede encontrar el mensaje en su billetera, debería verse así:
| Португал | Испани |
|---|---|
| tag | etiqueta |
| adicional | adicional |
| transações | transacciones |
| inserir | ingresar |
| carteira | billetera |
PT Uma mensagem direta é uma mensagem de chat enviada diretamente para outro membro do espaço de trabalho. Você pode enviar mensagens diretas clicando no nome/ímbolo de qualquer usuário que tenha enviado uma mensagem.
ES Un mensaje directo es un mensaje de chat enviado directamente a otro miembro del espacio de trabajo. Puede enviar mensajes directos haciendo clic en el nombre/icono de cualquier usuario que haya enviado un mensaje.
| Португал | Испани |
|---|---|
| chat | chat |
| outro | otro |
| espaço | espacio |
| trabalho | trabajo |
| nome | nombre |
PT Personalizar a mensagem: Selecione editar mensagem para criar uma mensagem personalizada para o destinatário do lembrete
ES Mensaje personalizado: Seleccione Editar mensaje para crear un mensaje personalizado para el destinatario del recordatorio.
| Португал | Испани |
|---|---|
| mensagem | mensaje |
| selecione | seleccione |
| uma | un |
| destinatário | destinatario |
| lembrete | recordatorio |
PT Você também pode personalizar a mensagem que é enviada, digitando-a na caixa Mensagem personalizada. Devido a limitação de caracteres imposta pelo Twitter e outras redes sociais, você terá um limite máximo de tamanho para sua mensagem.
ES También puedes añadir el mensaje al cuadro Mensaje personalizado para personalizarlo. Debido a la limitación de caracteres de Twitter y otras redes sociales, tendrás que limitar la extensión de tu mensaje.
| Португал | Испани |
|---|---|
| pode | puedes |
| mensagem | mensaje |
| limitação | limitación |
| caracteres | caracteres |
| e | y |
| outras | otras |
| limite | limitar |
PT A mensagem é uma tag adicional necessária para transações XEM. Sempre que você enviar ou receber XEM, certifique-se de inserir a mensagem. A mensagem pode ser encontradana sua carteira, e se parece com isso:
ES Un mensaje es una etiqueta adicional requerida para las transacciones XEM. Siempre que envíe o reciba XEM, asegúrese de ingresar un mensaje. Puede encontrar el mensaje en su billetera, debería verse así:
| Португал | Испани |
|---|---|
| tag | etiqueta |
| adicional | adicional |
| transações | transacciones |
| inserir | ingresar |
| carteira | billetera |
PT Se quiser, você pode personalizar o assunto e o corpo da mensagem, inclusive adicionando campos à mensagem com o auxílio de espaços reservados {{field name}} ou selecionando quais colunas exibir na parte inferior da mensagem.
ES Si lo desea, puede personalizar el asunto y cuerpo del mensaje, incluso agregar campos al mensaje al mensaje con marcadores {{field name}} o seleccionando las columnas para mostrarse al final del mensaje.
PT Personalizar a mensagem: Selecione editar mensagem para criar uma mensagem personalizada para o destinatário do lembrete
ES Mensaje personalizado: Seleccione Editar mensaje para crear un mensaje personalizado para el destinatario del recordatorio.
PT Quando você seleciona Somente mensagem, é necessária uma mensagem personalizada. Caso contrário, o corpo da mensagem é opcional.
ES Cuando selecciona Solo mensaje, se requiere un mensaje personalizado. De lo contrario, el cuerpo del mensaje es opcional.
PT é um ponto de entrada para uma conversa por Mensagem Direta com uma mensagem predefinida que as pessoas visualizam e à qual podem responder, até mesmo quando não é possível enviar uma Mensagem Direta a essa pessoa
ES es un punto de entrada a una conversación por Mensaje Directo e incluye un mensaje predeterminado que las personas pueden ver y al que pueden responder, aunque no puedas enviarle Mensajes Directos a esa persona
PT Entretanto, se você precisar exibir a mensagem de boas-vindas para alguém, envie quando quiser para essa pessoa um link profundo de Mensagem Direta com a mensagem de boas-vindas anexada por meio do parâmetro de URL.
ES sin embargo, si necesitas que alguien reciba tu mensaje de bienvenida predeterminado, puedes hacerlo en cualquier momento si le envías un deep link por Mensaje Directo y adjuntar el mensaje de bienvenida con el parámetro de URL.
PT Esta mensagem implica que você precisa de uma atualização para se conectar ao iPhone, e não está claro na mensagem se isso significa que ele precisa atualizar seu PC ou Mac ou o iPhone. É o computador que está se referindo .
ES Este mensaje implica que necesita una actualización para conectarse al iPhone, y no está claro en el mensaje si esto significa que necesita actualizar su PC o Mac, o el iPhone. Es la computadora a la que se refiere .
| Португал | Испани |
|---|---|
| mensagem | mensaje |
| conectar | conectarse |
| iphone | iphone |
| e | y |
| claro | claro |
PT Esta mensagem implica que você precisa de uma atualização para se conectar ao iPhone, e não está claro na mensagem se isso significa que ele precisa atualizar seu PC ou Mac ou o iPhone. É o computador que está se referindo .
ES Este mensaje implica que necesita una actualización para conectarse al iPhone, y no está claro en el mensaje si esto significa que necesita actualizar su PC o Mac, o el iPhone. Es la computadora a la que se refiere .
| Португал | Испани |
|---|---|
| mensagem | mensaje |
| conectar | conectarse |
| iphone | iphone |
| e | y |
| claro | claro |
PT Selecione um local para salvá-los, clique em "OK" quando vir a mensagem "Extração bem-sucedida" e pronto!
ES Seleccione una ubicación para guardarlos, haga clic en "Aceptar" cuando vea el mensaje "Extracción exitosa" y ¡listo!
| Португал | Испани |
|---|---|
| um | una |
| local | ubicación |
| quando | cuando |
| mensagem | mensaje |
| extração | extracción |
| e | y |
| pronto | listo |
PT Se você vir uma mensagem informando que o usuário de destino não tem uma conta existente e gratuita do Smartsheet, tal usuário pode nunca ter feito login antes ou talvez já tenha uma conta paga
ES Si recibe un mensaje que dice que el usuario de destino no es una cuenta gratis y existente de Smartsheet, es probable que el usuario nunca antes haya iniciado sesión, o bien, que ya haya tenido una cuenta paga
| Португал | Испани |
|---|---|
| mensagem | mensaje |
| destino | destino |
| existente | existente |
| e | y |
| gratuita | gratis |
| paga | paga |
PT Se você não vir nenhuma mensagem suspeita no modo de depuração, você também pode verificar o log de erros do seu servidor
ES Si no ve ningún mensaje sospechoso en el modo de depuración, también puede comprobar el registro de errores de su servidor
| Португал | Испани |
|---|---|
| mensagem | mensaje |
| modo | modo |
| depuração | depuración |
| também | también |
| verificar | comprobar |
| log | registro |
| erros | errores |
| servidor | servidor |
PT registro do Website com identidade falsa, se passando por um terceiro ou utilizando um perfil, ou mesmo qualquer ação, que possa vir a confundir outros usuários sobre a identidade da fonte da uma mensagem;
ES Registrarse a través del Sitio Web con una identidad falsa, suplantado a terceros o utilizando un perfil o realizando cualquier otra acción que pueda confundir a otros usuarios sobre la identidad del origen de un mensaje;
| Португал | Испани |
|---|---|
| registro | registrarse |
| identidade | identidad |
| falsa | falsa |
| perfil | perfil |
| ação | acción |
| confundir | confundir |
| usuários | usuarios |
PT registro do Website com identidade falsa, se passando por um terceiro ou utilizando um perfil, ou mesmo qualquer ação, que possa vir a confundir outros usuários sobre a identidade da fonte da uma mensagem;
ES Registrarse a través del Sitio Web con una identidad falsa, suplantado a terceros o utilizando un perfil o realizando cualquier otra acción que pueda confundir a otros usuarios sobre la identidad del origen de un mensaje;
| Португал | Испани |
|---|---|
| registro | registrarse |
| identidade | identidad |
| falsa | falsa |
| perfil | perfil |
| ação | acción |
| confundir | confundir |
| usuários | usuarios |
PT Selecione um local para salvá-los, clique em "OK" quando vir a mensagem "Extração bem-sucedida" e pronto!
ES Seleccione una ubicación para guardarlos, haga clic en "Aceptar" cuando vea el mensaje "Extracción exitosa" y ¡listo!
| Португал | Испани |
|---|---|
| um | una |
| local | ubicación |
| quando | cuando |
| mensagem | mensaje |
| extração | extracción |
| e | y |
| pronto | listo |
PT Se você tiver problemas para duplicar um site ou vir a mensagem de erro "Não foi possível duplicar um site", entre em contato conosco.
ES Si tienes problemas al duplicar un sitio web o ves un mensaje de error "No se pudo duplicar el sitio", ponte en contacto con nosotros.
PT Esta página snooper site vai vir a calhar se uma das suas páginas da web não está funcionando corretamente. Você pode dar uma olhada em seu código HTML usando esta ferramenta para identificar os erros e ajudá-lo a resolvê-los.
ES Esta página web snooper vendrá a mano si uno de sus páginas web no funciona correctamente. Puede echar un vistazo a su código fuente HTML usando esta herramienta para identificar los errores y ayudarle en su resolución.
| Португал | Испани |
|---|---|
| corretamente | correctamente |
| olhada | vistazo |
| código | código |
| html | html |
| usando | usando |
| ferramenta | herramienta |
| erros | errores |
| e | y |
PT Você está prevendo um aumento de 15-20 por cento nas taxas de quadros em relação à Nvidia RTX 3070, que está disponível em laptops muito mais baratos como - você já sabe o que está por vir - o Legion 5 Pro.
ES Está viendo un aumento del 15-20 por ciento en las velocidades de fotogramas con respecto a la Nvidia RTX 3070, que está disponible en computadoras portátiles mucho más baratas como, ya sabe lo que viene, la Legion 5 Pro.
| Португал | Испани |
|---|---|
| quadros | fotogramas |
| nvidia | nvidia |
| rtx | rtx |
| disponível | disponible |
| sabe | sabe |
PT O que está dando certo? O que está em risco? Quais tarefas estão concluídas? O que está por vir?
ES ¿Qué está funcionando bien? ¿Qué está en riesgo? ¿Qué tareas están terminadas? ¿Qué es lo siguiente?
PT Exibir esta mensagem de confirmação:Escolha esta opção se desejar que o usuário veja apenas uma mensagem confirmando o recebimento de sua resposta.
ES Mostrar este mensaje de confirmación:Elija esta opción si solo quiere que el usuario vea un mensaje de confirmación de la recepción de su respuesta.
PT Depois que os voos aterrissaram e os viajantes ficaram em casa em 2020, muitas tendências emergentes estão indicando um início de recuperação das viagens em 2021. Saiba o que está acontecendo no mundo e o que está por vir.
ES Si desea obtener más información sobre los primeros síntomas de recuperación de viajes y sobre lo que cabe esperar después de 2021, lea el reporte “Recovery Insights: Ready for Takeoff?”.
| Португал | Испани |
|---|---|
| e | y |
| viagens | viajes |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Англи
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Испани
Итали
Норвеги
Орос
Польш
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон