PT Entrar em contato com os seus doadores de maneira individual, em vez de publicar em massa nas redes sociais, demonstra também o seu verdadeiro apreço pelas pessoas que apoiam a sua causa.
Португал хэл дээрх "apoiam sua causa"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
PT Entrar em contato com os seus doadores de maneira individual, em vez de publicar em massa nas redes sociais, demonstra também o seu verdadeiro apreço pelas pessoas que apoiam a sua causa.
ES Ponerse en contacto con tus donantes individualmente en lugar de publicar algo en masa en las redes sociales también demuestra que realmente te preocupas por las personas que apoyan tu causa.
Португал | Испани |
---|---|
doadores | donantes |
publicar | publicar |
demonstra | demuestra |
pessoas | personas |
PT Se quiser agradecer aos seus doadores de uma maneira duradoura, pense em plantar uma árvore e dedicá-la a todos os seus doadores. É a maneira perfeita de homenagear as pessoas que apoiam a sua causa, além de ajudar a deixar a comunidade mais bonita.
ES Si deseas agradecer a los donantes de una manera que perdure, considera plantar un árbol en su honor. Esta es una forma perfecta de honrar a la gente que te apoya al mismo tiempo que ayudas a embellecer tu comunidad.
Португал | Испани |
---|---|
quiser | deseas |
agradecer | agradecer |
doadores | donantes |
perfeita | perfecta |
comunidade | comunidad |
PT É provável que muitas pessoas que apoiam sua causa também queiram aprender uma arte relacionada.
ES Cuando pienses en ideas creativas para recaudar fondos, recuerda que hay grandes posibilidades de que la gente que apoya tu causa tenga cosas en común con aquellos que quieren aprender un arte relacionado con la misma.
Португал | Испани |
---|---|
arte | arte |
relacionada | relacionado |
PT Quase dois terços (63%) dos consumidores globais preferem comprar de empresas que apóiam uma causa em que acreditam ou valorizam
ES Casi dos tercios (63%) de los consumidores globales prefieren comprar a compañías que apoyan una causa en la que creen o valoran
Португал | Испани |
---|---|
quase | casi |
terços | tercios |
consumidores | consumidores |
globais | globales |
preferem | prefieren |
empresas | compañías |
acreditam | creen |
PT A Reolink não assumirá nenhuma responsabilidade por dano causado pelo roubo da conta ou da palavra-passe por sua causa pessoal; Ao mesmo tempo, você precisará de assumir responsabilidades pelo dano causado à Reolink ou aos terceiros por causa disso.
ES Reolink no será responsable de ninguna pérdida causada por el robo de su cuenta o contraseña debido a sus razones personales; y usted será responsable de cualquier pérdida (si la hubiera) causada a Reolink o a terceros como resultado.
Португал | Испани |
---|---|
reolink | reolink |
dano | pérdida |
roubo | robo |
conta | cuenta |
ou | o |
palavra-passe | contraseña |
terceiros | terceros |
PT O Cliente poderá encerrar suas assinaturas gratuitas imediatamente sem causa. Também podemos encerrar as assinaturas gratuitas do Cliente sem causa, mas daremos ao Cliente um aviso prévio por escrito de trinta (30) dias.
ES El Cliente puede rescindir las suscripciones gratuitas de inmediato sin causa. También podemos rescindir las suscripciones gratuitas del Cliente sin causa, pero le enviaremos al Cliente un aviso por escrito con treinta (30) días de antelación.
Португал | Испани |
---|---|
cliente | cliente |
suas | le |
assinaturas | suscripciones |
gratuitas | gratuitas |
sem | sin |
causa | causa |
aviso | aviso |
trinta | treinta |
PT Isso pode ser um desafio, visto que é uma nova causa global que os Leões adotaram após a convocação vinda de Lions Clubs International para servir à causa do câncer infantil.
ES Esto puede ser un desafío dado que se trata de una nueva causa mundial que los Leones han acogido siguiendo el llamado de la Asociación Internacional de Clubes de Leones de servir a la causa del cáncer infantil.
Португал | Испани |
---|---|
desafio | desafío |
nova | nueva |
leões | leones |
servir | servir |
câncer | cáncer |
PT Se a causa não pode ser verificada e o paciente parece doente, os métodos diagnósticos do laboratório podem ser empregados para detectar a causa
ES Si la causa no puede ser comprobada y el paciente aparece enfermo, los métodos diagnósticos del laboratorio se pueden emplear para descubrir la causa
Португал | Испани |
---|---|
causa | causa |
e | y |
parece | aparece |
métodos | métodos |
laboratório | laboratorio |
detectar | descubrir |
PT Qualquer causa de ação que você possa pleitear no que diz respeito ao uso deste Site deve ser iniciada em até 1 (um) ano após o pleito ou causa de ação
ES Cualquier causa de acción que pueda tener con respecto al uso que usted hace de este Sitio debe comenzar dentro de un (1) año después de que surja el reclamo o la causa de acción
Португал | Испани |
---|---|
ação | acción |
você | usted |
site | sitio |
ano | año |
PT Qualquer causa de ação que você possa pleitear no que diz respeito ao uso deste Site deve ser iniciada em até 1 (um) ano após o pleito ou causa de ação
ES Cualquier causa de acción que pueda tener con respecto al uso que usted hace de este Sitio debe comenzar dentro de un (1) año después de que surja el reclamo o la causa de acción
Португал | Испани |
---|---|
ação | acción |
você | usted |
site | sitio |
ano | año |
PT Há quem acredite que depois de cair pela metade o preço do bitcoin nos mercados sobe por causa do efeito de causa que ele gera no ecossistema.
ES Hay quienes opinan que tras un halving el precio del bitcoin en los mercados sube debido a la causa ? efecto que genera en el ecosistema.
Португал | Испани |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
mercados | mercados |
efeito | efecto |
gera | genera |
ecossistema | ecosistema |
PT Isso pode ser um desafio, visto que é uma nova causa global que os Leões adotaram após a convocação vinda de Lions Clubs International para servir à causa do câncer infantil.
ES Esto puede ser un desafío dado que se trata de una nueva causa global que los Leones han acogido siguiendo el llamado de la Asociación Internacional de Clubes de Leones de servir a la causa del cáncer infantil.
Португал | Испани |
---|---|
desafio | desafío |
nova | nueva |
leões | leones |
servir | servir |
câncer | cáncer |
PT Experimente um ambiente que incentiva o aprendizado e o crescimento. Interaja com pessoas receptivas que apoiam você em sua jornada pelo Tableau.
ES Disfrute de un entorno que fomenta el crecimiento y el aprendizaje. Interactúe con personas dispuestas a apoyarlo durante su experiencia con Tableau.
Португал | Испани |
---|---|
ambiente | entorno |
incentiva | fomenta |
e | y |
crescimento | crecimiento |
pessoas | personas |
PT Informa ações no nível da comunidade e acima que apoiam as comunidades no aumento de sua resiliência às mudanças climáticas.
ES Informa acciones a nivel comunitario y superior que apoyan a las comunidades a aumentar su resiliencia al cambio climático.
Португал | Испани |
---|---|
informa | informa |
ações | acciones |
nível | nivel |
aumento | aumentar |
sua | su |
resiliência | resiliencia |
mudanças | cambio |
PT Cinco amigos de infância, que viviam no mesmo bairro, apoiam-se um no outro para sobreviver à sua adolescência e descobrirem o que querem fazer no futuro. Sung Deok Sun não recebe tanta atenção por ser a filha?
ES Este drama se centra en los últimos años de la década de los 80. Sung Deok Sun es una estudiante de secundaria que ha vivido toda su vida en un barrio de Seúl, donde compartió su niñez con sus cuatro mejores amigos?
Португал | Испани |
---|---|
infância | niñez |
bairro | barrio |
PT Estamos presentes na Colômbia, por meio da Enel-Emgesa, com instalações de energia renovável, principalmente hidrelétricas. Nossas energias renováveis apoiam concretamente o país na redefinição da sua variedade de energia.
ES En Colombia, a través de Enel-Emgesa, estamos presentes con centrales renovables, principalmente hidroeléctricas. Nuestra energía renovable representa un apoyo concreto al país para la redefinición de su mix energético.
Португал | Испани |
---|---|
presentes | presentes |
colômbia | colombia |
principalmente | principalmente |
país | país |
sua | su |
PT Proteja sua reputação institucional e prepare os alunos para o sucesso com ferramentas que apoiam a integridade acadêmica e melhoram as avaliações em escala.
ES Promueve la integridad académica, protege tu reputación institucional y agiliza la evaluación y retroalimentación.
Португал | Испани |
---|---|
proteja | protege |
sua | tu |
reputação | reputación |
institucional | institucional |
e | y |
integridade | integridad |
avaliações | evaluación |
PT Identifique os usos mais impactantes do GIS que apóiam sua missão e alcance resultados que afetam positivamente seus resultados financeiros.
ES Identifique los usos más impactantes de SIG que respaldan su misión y logre unos resultados que repercutan positivamente en sus resultados.
Португал | Испани |
---|---|
identifique | identifique |
usos | usos |
mais | más |
gis | sig |
missão | misión |
e | y |
resultados | resultados |
positivamente | positivamente |
PT Cinco amigos de infância, que viviam no mesmo bairro, apoiam-se um no outro para sobreviver à sua adolescência e descobrirem o que querem fazer no futuro. Sung Deok Sun não recebe tanta atenção por ser a filha?
ES Este drama se centra en los últimos años de la década de los 80. Sung Deok Sun es una estudiante de secundaria que ha vivido toda su vida en un barrio de Seúl, donde compartió su niñez con sus cuatro mejores amigos?
Португал | Испани |
---|---|
infância | niñez |
bairro | barrio |
PT Proteja sua reputação institucional e prepare os alunos para o sucesso com ferramentas que apoiam a integridade acadêmica e melhoram as avaliações em escala.
ES Promueve la integridad académica, protege tu reputación institucional y agiliza la evaluación y retroalimentación.
Португал | Испани |
---|---|
proteja | protege |
sua | tu |
reputação | reputación |
institucional | institucional |
e | y |
integridade | integridad |
avaliações | evaluación |
PT Informa ações no nível da comunidade e acima que apoiam as comunidades no aumento de sua resiliência às mudanças climáticas.
ES Informa acciones a nivel comunitario y superior que apoyan a las comunidades a aumentar su resiliencia al cambio climático.
Португал | Испани |
---|---|
informa | informa |
ações | acciones |
nível | nivel |
aumento | aumentar |
sua | su |
resiliência | resiliencia |
mudanças | cambio |
PT Em sua essência, os Grupos de Poupança VSLA apóiam as mulheres para alcançar maior empoderamento econômico e construir coesão social
ES En esencia, los grupos de ahorro de VSLA apoyan a las mujeres para lograr un mayor empoderamiento económico y construir cohesión social
Португал | Испани |
---|---|
essência | esencia |
grupos | grupos |
poupança | ahorro |
mulheres | mujeres |
alcançar | lograr |
maior | mayor |
empoderamento | empoderamiento |
econômico | económico |
construir | construir |
coesão | cohesión |
social | social |
vsla | vsla |
PT Como sua equipe tem usado pesquisas para criar programas que apoiam os colaboradores remotos?
ES ¿Cómo ha usado tu equipo las encuestas para crear programas que apoyen las disposiciones sobre quedarse en casa?
PT Como sua equipe tem usado pesquisas para criar programas que apoiam os colaboradores remotos?
ES ¿Cómo ha usado tu equipo las encuestas para crear programas que apoyen las disposiciones sobre quedarse en casa?
PT Nosso compromisso anual em valor de doação para organizações que combatem a discriminação e apoiam as comunidades marginalizadas.
ES Nuestro compromiso de donación anual a organizaciones que luchan contra la discriminación y apoyan a las comunidades marginadas.
Португал | Испани |
---|---|
compromisso | compromiso |
anual | anual |
doação | donación |
discriminação | discriminación |
PT Oferecemos liderança elaborada à indústria, expertise em produtos da Pega e um histórico de projetos de sucesso que nos apoiam em cada engajamento.
ES Aportamos un liderazgo con gran conocimiento de la industria, experiencia en productos Pega y un registro verificable de entrega de proyectos exitosos a cada nueva relación que establecemos.
Португал | Испани |
---|---|
liderança | liderazgo |
indústria | industria |
e | y |
projetos | proyectos |
sucesso | exitosos |
PT Nossos embaixadores de marca são referências do esporte e das comunidades em que atuam. Conheça os atletas de elite que apoiam nossa missão e compartilham dos nossos valores.
ES Nuestros embajadores de marca no son solo líderes en sus actividades deportivas: son líderes en sus comunidades. Conozca a los atletas de élite que apoyan nuestra misión y comparten nuestros valores.
Португал | Испани |
---|---|
embaixadores | embajadores |
e | y |
comunidades | comunidades |
conheça | conozca |
atletas | atletas |
missão | misión |
compartilham | comparten |
elite | élite |
PT Cada cliente Kinsta pode conversar com os mesmos membros da equipe que apóiam nossa grande empresa e as empresas da Fortune 500
ES Cada cliente de Kinsta chatea con el mismo equipo que ayuda a compañías de Fortune 500
Португал | Испани |
---|---|
cada | cada |
cliente | cliente |
kinsta | kinsta |
PT Nossas soluções flexíveis de segurança de dados de saúde fortalecem a segurança organizacional e as posturas de conformidade e apoiam com segurança as demandas de clientes por acesso aos dados de pacientes.
ES Nuestras soluciones flexibles de seguridad de datos de atención médica fortalecen la seguridad organizacional y las posturas de cumplimiento, además de respaldar de manera segura las demandas de acceso de los usuarios a los datos del paciente.
Португал | Испани |
---|---|
nossas | nuestras |
soluções | soluciones |
saúde | atención médica |
organizacional | organizacional |
conformidade | cumplimiento |
demandas | demandas |
clientes | usuarios |
acesso | acceso |
pacientes | paciente |
PT Mais de um milhão de membros ativos, diversificados e interessados inspiram e apoiam uns aos outros nos fóruns da comunidade, em mais de 500 grupos de usuários em todo o mundo e em eventos exclusivos como a Conferência da Tableau anual
ES Más de un millón de miembros activos, diversos y comprometidos, se inspiran y se apoyan entre sí a través de los foros de la comunidad, más de 500 grupos de usuarios en todo el mundo y eventos únicos como la Conferencia anual de Tableau
Португал | Испани |
---|---|
ativos | activos |
fóruns | foros |
mundo | mundo |
anual | anual |
exclusivos | únicos |
PT Aqui você vai encontrar milhões de visualizações inspiradoras que tornam os dados uma parte do cotidiano e apoiam uma comunidade que cresce e aprende mutuamente.
ES Aquí encontrará millones de visualizaciones inspiradoras, que integran los datos en la vida cotidiana y respaldan a una comunidad que crece y aprende unos con otros.
Португал | Испани |
---|---|
visualizações | visualizaciones |
cotidiano | cotidiana |
e | y |
comunidade | comunidad |
cresce | crece |
aprende | aprende |
aqui | aquí |
PT Gestores apoiam o desempenho individual e da equipe.
ES los gerentes apoyan el rendimiento individual y del equipo.
Португал | Испани |
---|---|
gestores | gerentes |
desempenho | rendimiento |
e | y |
PT Os grupos de recursos para funcionários (GRFs) apoiam, promovem e celebram grupos de funcionários que se reuniram para compartilhar características ou experiências de vida em comum.
ES Los Grupos de Recursos para los Empleados (ERG) apoyan, promueven y animan a grupos de empleados que se han reunido en torno a características o experiencias de vida compartidas.
Португал | Испани |
---|---|
grupos | grupos |
funcionários | empleados |
promovem | promueven |
e | y |
ou | o |
experiências | experiencias |
PT A ITAA é uma irmandade de 12 etapas de indivíduos que se apoiam mutuamente na recuperação dos problemas decorrentes do uso compulsivo da internet e da tecnologia
ES ITAA es una confraternidad de 12 pasos de personas que se apoyan mutuamente para recuperarse de los problemas resultantes del uso compulsivo de Internet y la tecnología
Португал | Испани |
---|---|
etapas | pasos |
indivíduos | personas |
mutuamente | mutuamente |
problemas | problemas |
uso | uso |
compulsivo | compulsivo |
internet | internet |
e | y |
tecnologia | tecnología |
PT Tanto a descrição do processo como as orientações se apoiam nas evidências empíricas das investigações mais recentes no campo do desenvolvimento da linguagem, baseadas na linguística e na psicologia.
ES Tanto la descripción del proceso como las orientaciones se apoyan en las evidencias empíricas de las investigaciones más recientes en el campo del desarrollo del lenguaje, basadas en la lingüística y en la psicología.
Португал | Испани |
---|---|
descrição | descripción |
investigações | investigaciones |
campo | campo |
linguagem | lenguaje |
baseadas | basadas |
linguística | lingüística |
psicologia | psicología |
PT Colchões roxos apoiam suas costas como um colchão firme deveria
ES Los colchones morados sostienen su espalda como debería hacerlo un colchón firme
Португал | Испани |
---|---|
suas | su |
costas | espalda |
firme | firme |
deveria | debería |
PT Para retribuir aos nossos heróis, UGG tem o orgulho de oferecer um desconto exclusivo de 10% para aqueles que educam, apoiam e protegem nossas comunidades. Esta oferta exclusiva vale 10% de desconto em qualquer modelo com preço normal.
ES Para retribuir a nuestros héroes, UGG se enorgullece de ofrecer un descuento exclusivo del 10% a quienes educan, apoyan y protegen a nuestras comunidades. Esta oferta exclusiva es válida para un 10% de descuento en cualquier estilo de precio completo.
Португал | Испани |
---|---|
heróis | héroes |
orgulho | enorgullece |
e | y |
protegem | protegen |
comunidades | comunidades |
PT Colchões roxos apoiam suas costas como um colchão firme deve
ES Los colchones morados sostienen su espalda como lo debería hacer un colchón firme
Португал | Испани |
---|---|
suas | su |
costas | espalda |
firme | firme |
deve | debería |
PT Nós investiremos em programas que apoiam o progresso de grupos marginalizados na Qlik e na sociedade
ES Invertiremos en programas para colaborar con el avance de los grupos marginados en Qlik y en la sociedad
Португал | Испани |
---|---|
programas | programas |
progresso | avance |
grupos | grupos |
qlik | qlik |
e | y |
sociedade | sociedad |
PT Nossos funcionários regularmente doam suas habilidades usando Dias de Voluntariado que apoiam causas filantrópicas e ambientais locais em todo o mundo.
ES Nuestros empleados prestan periódicamente sus habilidades a través de jornadas de voluntariado que apoyan causas filantrópicas y ambientales locales en todo el mundo.
Португал | Испани |
---|---|
funcionários | empleados |
regularmente | periódicamente |
habilidades | habilidades |
voluntariado | voluntariado |
causas | causas |
e | y |
ambientais | ambientales |
locais | locales |
mundo | mundo |
PT Mais de 90 por cento de nossos recursos gastos - entre as maiores de todas as organizações filantrópicas - apoiam nossos projetos de combate à pobreza em todo o mundo
ES Más del 90 por ciento de nuestros recursos gastados, entre las más importantes de todas las organizaciones filantrópicas, apoyan nuestros proyectos de lucha contra la pobreza en todo el mundo
Португал | Испани |
---|---|
nossos | nuestros |
recursos | recursos |
organizações | organizaciones |
projetos | proyectos |
combate | lucha |
pobreza | pobreza |
mundo | mundo |
PT Durante invernos rigorosos, nossos parceiros apoiam famílias com colchões, cobertores, revestimentos para pisos e roupas infantis
ES Durante los duros inviernos, nuestros socios han apoyado a las familias con colchones, mantas, revestimientos para el piso y ropa para niños
Португал | Испани |
---|---|
invernos | inviernos |
nossos | nuestros |
parceiros | socios |
famílias | familias |
revestimentos | revestimientos |
roupas | ropa |
PT Nossos programas apoiam a dignidade e a segurança das mulheres em emergências, ajudam as mulheres a se fortalecerem e a se recuperarem de emergências com mais força e segurança
ES Nuestros programas apoyan la dignidad y la seguridad de las mujeres en situaciones de emergencia, ayudan a las mujeres a empoderarse y ayudan a las mujeres a recuperarse de las emergencias con más fuerza y seguridad
Португал | Испани |
---|---|
nossos | nuestros |
programas | programas |
dignidade | dignidad |
segurança | seguridad |
ajudam | ayudan |
mais | más |
força | fuerza |
PT Nossos programas apoiam principalmente mulheres e meninas em áreas rurais e urbanas
ES Nuestros programas apoyan particularmente a mujeres y niñas en áreas rurales y urbanas
Португал | Испани |
---|---|
nossos | nuestros |
programas | programas |
principalmente | particularmente |
e | y |
em | en |
rurais | rurales |
urbanas | urbanas |
PT “Mulheres felizes e bem-sucedidas apóiam famílias felizes, criam filhos lindos e contribuem para as economias locais.”
ES "Las mujeres exitosas y felices apoyan a las familias felices, crían grandes hijos y contribuyen a las economías locales".
Португал | Испани |
---|---|
mulheres | mujeres |
felizes | felices |
famílias | familias |
filhos | hijos |
contribuem | contribuyen |
economias | economías |
locais | locales |
sucedidas | exitosas |
bem | grandes |
PT Essa abordagem baseada no mercado garante que os produtos e serviços que apoiam esses empreendedores sejam sustentáveis e escaláveis no longo prazo, e coloca as mulheres no centro.
ES Este enfoque basado en el mercado garantiza que los productos y servicios que apoyan a estos emprendedores sean sostenibles y escalables a largo plazo, y coloca a las mujeres en el centro.
Португал | Испани |
---|---|
abordagem | enfoque |
mercado | mercado |
garante | garantiza |
empreendedores | emprendedores |
escaláveis | escalables |
longo | largo |
prazo | plazo |
mulheres | mujeres |
PT Ao inspirar e apoiar outras pessoas, ela teve a sorte de testemunhar impactos extraordinários em milhões de mulheres e meninas, mudando a forma como os EUA e outros governos apóiam a programação transformadora de gênero.
ES Al inspirar y apoyar a otros, ha tenido la suerte de presenciar impactos extraordinarios en millones de mujeres y niñas al cambiar la forma en que los Estados Unidos y otros gobiernos apoyan la programación transformadora de género.
Португал | Испани |
---|---|
inspirar | inspirar |
e | y |
apoiar | apoyar |
teve | tenido |
sorte | suerte |
impactos | impactos |
mudando | cambiar |
forma | forma |
gênero | género |
PT Todas as doações aceitas em lionsclubs.org apoiam a Fundação de Lions Clubs International (LCIF), que é uma organização de caridade pública isenta de impostos 501(c)(3)
ES Todas las donaciones que se aceptan en lionsclubs.org son para apoyar a la Fundación Lions Clubs International (LCIF), la cual es una organización caritativa pública exenta de impuestos 501(c)(3)
Португал | Испани |
---|---|
doações | donaciones |
fundação | fundación |
pública | pública |
impostos | impuestos |
c | c |
PT Os nossos hóspedes apoiam ativamente os nossos esforços através da conservação da água e da energia
ES Nuestros huéspedes respaldan nuestros esfuerzos en forma activa a través de la conservación de agua y energía
Португал | Испани |
---|---|
nossos | nuestros |
ativamente | activa |
conservação | conservación |
água | agua |
e | y |
PT O Diálogo, uma oranização sem fins lucrativos 501 (c) (3), é financiado por contribuições de indivíduos, corporações, governos e fundações que apoiam seus programas e proporcianam lucro operacional essencial
ES El Diálogo, una organización sin fines de lucro 501 (c) (3), es financiada por contribuciones de individuos, corporaciones, gobiernos y fundaciones que ayudan a apoyar sus programas y a proporcionar ingresos operativos esenciales
Португал | Испани |
---|---|
diálogo | diálogo |
sem | sin |
fins | fines |
contribuições | contribuciones |
indivíduos | individuos |
corporações | corporaciones |
governos | gobiernos |
e | y |
fundações | fundaciones |
programas | programas |
operacional | operativos |
essencial | esenciales |
c | c |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна