Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"décadas de inestabilidad" -г Англи руу орчуулах

Испани -с Англи руу орчуулсан "décadas de inestabilidad" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

décadas de inestabilidad-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "décadas de inestabilidad"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

décadas decades
inestabilidad instability

Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Испани
Англи

ES El Instituto Auschwitz cree que décadas de inestabilidad política y conflictos armados en el continente africano pueden ser resueltos por medio de la inversión en mecanismos preventivos que refrenarán sustentablemente futuros conflictos

EN The Auschwitz Institute believes that decades of political instability and armed conflicts on the African continent are best solved by investing in preventive mechanisms that will sustainably curb future conflict

Испани Англи
instituto institute
décadas decades
inestabilidad instability
armados armed
continente continent
africano african
mecanismos mechanisms
preventivos preventive
futuros future
inversión investing
cree que believes
de of
y and
conflictos conflict
por best
en in
ser are

ES El Instituto Auschwitz cree que décadas de inestabilidad política y conflictos armados en el continente africano pueden ser resueltos por medio de la inversión en mecanismos preventivos que refrenarán sustentablemente futuros conflictos

EN The Auschwitz Institute believes that decades of political instability and armed conflicts on the African continent are best solved by investing in preventive mechanisms that will sustainably curb future conflict

Испани Англи
instituto institute
décadas decades
inestabilidad instability
armados armed
continente continent
africano african
mecanismos mechanisms
preventivos preventive
futuros future
inversión investing
cree que believes
de of
y and
conflictos conflict
por best
en in
ser are

ES Décadas y décadas de falta de inversión en la infraestructura del sistema de agua potable en Puerto Rico han dejado a la isla vulnerable a la contaminación tras fenómenos climáticos extremos como María

EN Decades of disinvestment in Puerto Rico’s drinking water infrastructure has left the island uniquely vulnerable to contamination following extreme weather events, like Maria

Испани Англи
décadas decades
potable drinking
puerto puerto
dejado left
contaminación contamination
maría maria
vulnerable vulnerable
la the
infraestructura infrastructure
agua water
en in
y has
a to

ES Aunque la interfaz de usuario no las requiere debido a su diseño simplista, los programadores deberían solucionar problemas de inestabilidad para mejorar la experiencia del usuario.

EN While the user interface does not require software updates because of the simplistic design, the programmers could fix instability issues to improve the user experience.

Испани Англи
requiere require
diseño design
programadores programmers
deberían could
inestabilidad instability
la the
interfaz interface
problemas issues
experiencia experience
solucionar fix
usuario user
no not
a to
mejorar improve
de of
debido because of

ES Nacía así una institución privada que, en aquellos años de tanta inestabilidad social, se convertiría en un instrumento para ayudar a las clases más desfavorecidas a disponer de cierta autonomía y seguridad en su vida familiar.

EN Thus was born a private institution that, at that time of so much social instability, would become a means of helping the most disadvantaged classes to achieve a certain independence and security in their family life.

Испани Англи
institución institution
inestabilidad instability
social social
clases classes
desfavorecidas disadvantaged
autonomía independence
familiar family
seguridad security
cierta a certain
en in
vida life
un a
ayudar a helping
de of
a to
años time
y and
su their
tanta so

ES Los determinantes sociales de la salud, como la inseguridad alimentaria, la falta de seguro médico y la inestabilidad de la vivienda pueden aumentar el riesgo de malos resultados

EN Social determinants of health, such as food insecurity, lack of health insurance, and housing instability can increase the risk of poor outcomes

Испани Англи
sociales social
inseguridad insecurity
falta lack
seguro insurance
inestabilidad instability
pueden can
aumentar increase
riesgo risk
resultados outcomes
salud health
como as
de of
y and
vivienda housing

ES “La situación del país se caracteriza ahora por la inestabilidad y el deterioro de la situación socioeconómica y de seguridad, a lo que hay que añadir una tercera oleada de la COVID-19” dijo Balakrishnan en una entrevista exclusiva.

EN “The situation in the country is characterized now by instability and a deteriorating socio-economic and security situation and to add to that we have a raging third wave of COVID-19,” said Mr. Balakrishnan in an exclusive interview.

ES Como resultado, nos arriesgamos a un futuro de grave inestabilidad y al caos climático.   

EN As a result, we risk a future of serious instability and climate chaos.   

Испани Англи
futuro future
grave serious
inestabilidad instability
caos chaos
climático climate
resultado result
como as
nos we
un a
de of
y and

ES SolarWinds VNQM brinda herramientas para ayudarlo a identificar la causa de la inestabilidad, reducir la latencia de las llamadas y reconocer rápidamente una pérdida de paquetes en un entorno de Avaya.

EN SolarWinds VNQM provides tools to help you identify the cause of jitter, reduce latency on calls, and quickly recognize packet loss in an Avaya environment.

Испани Англи
solarwinds solarwinds
brinda provides
identificar identify
reducir reduce
latencia latency
llamadas calls
reconocer recognize
rápidamente quickly
pérdida loss
entorno environment
herramientas tools
la the
a to
en in
un an
de of
y and
ayudarlo help you
causa cause

ES Millones de afganos corren peligro a medida que aumenta la inestabilidad. Instar al gobierno de los Estados Unidos a proteger a los afganos desplazados y brindar apoyo y un paso seguro fuera del país para aquellos en riesgo.

EN Millions of Afghans are in danger as instability escalates. Urge the U.S. Government to protect displaced Afghans and provide support and safe passage out of the country for those at risk.

Испани Англи
afganos afghans
inestabilidad instability
desplazados displaced
s s
gobierno government
país country
paso passage
riesgo risk
proteger protect
en in
millones millions
la the
de of
y and

ES Burkina Faso ha estado marcado por años de inestabilidad política prolongada como resultado de los desafíos de seguridad, un vacío de poder, una gobernanza débil y la presencia de grupos armados

EN Burkina Faso has been marked by years of protracted political instability resulting from security challenges, a power vacuum, weak governance and the presence of armed groups

Испани Англи
faso faso
marcado marked
inestabilidad instability
prolongada protracted
resultado resulting
desafíos challenges
seguridad security
vacío vacuum
poder power
débil weak
presencia presence
grupos groups
armados armed
gobernanza governance
política political
la the
un a

ES La inestabilidad política y la violencia en Costa de Marfil han obligado a muchas personas a huir de sus hogares en los últimos años.

EN Political instability and violence in Cote d'Ivoire has forced many people to flee their homes in recent years.

Испани Англи
inestabilidad instability
violencia violence
obligado forced
personas people
hogares homes
últimos recent
a to
muchas many
la their
en in

ES Rabeya ahora puede mantener económicamente tanto a su esposo como a su hijo de 3 años, así como a sus padres. Su trabajo le ha brindado seguridad después de años de inestabilidad.

EN Rabeya is now able to financially support both her husband and 3-year-old son, as well as her parents. Her job has brought security after years of instability.

Испани Англи
económicamente financially
esposo husband
padres parents
inestabilidad instability
seguridad security
ahora now
a to
ha has
su son
de of
años years

ES Por otro lado, podría conducir a un aumento de la inestabilidad financiera y tener consecuencias nefastas en términos de inflación y acceso al capital

EN Alternatively, it could lead to an increase in financial instability and have dire consequences in terms of inflation and access to capital

Испани Англи
aumento increase
inestabilidad instability
financiera financial
consecuencias consequences
acceso access
capital capital
un an
en in
de of
y and

ES Tras un tiempo de inestabilidad política, a la par que empeoraba la situación económica, Túnez vuelve a tener un Ejecutivo

EN After a period of political instability and a worsening economic situation, Tunisia once again has an executive

Испани Англи
inestabilidad instability
política political
económica economic
túnez tunisia
ejecutivo executive
que again
un a
de of
situación situation

ES La inestabilidad y la falta de protección jurídica inherentes al empleo formal, sin embargo, hacen que las mujeres estén especialmente expuestas a una abrupta caída de la actividad y de los ingresos derivados del turismo

EN The instability and lack of legal protections inherent to informal employment therefore leave women particularly exposed to the sharp downturn in tourism trade and receipts

Испани Англи
inestabilidad instability
protección protections
jurídica legal
inherentes inherent
empleo employment
mujeres women
especialmente particularly
expuestas exposed
turismo tourism
falta lack
a to
la the
de of
y and
que therefore

ES Al menos un miembro del hogar está experimentando inestabilidad en la vivienda, lo que significa que está en riesgo de quedarse sin hogar o tendría problemas para encontrar un lugar estable para vivir.

EN At least one member of the household is experiencing housing instability, which means they are at risk of becoming homeless or would have trouble finding a stable place to live.

Испани Англи
inestabilidad instability
riesgo risk
problemas trouble
lugar place
estable stable
sin hogar homeless
o or
experimentando experiencing
vivir to live
miembro member
la the
tendría have
a to
un a
está is
vivienda housing

ES En el período previo a las elecciones nacionales previstas para mediados de 2021 se intensificarán las tensiones étnicas con una inestabilidad localizada y desplazamientos mucho después de las elecciones.

EN The run-up to the national elections scheduled for mid-2021 will see deepened ethnic tensions with localized instability and displacement well after the elections.

Испани Англи
elecciones elections
tensiones tensions
étnicas ethnic
inestabilidad instability
desplazamientos displacement
el the
a to
nacionales national
mediados mid
con with

ES La situación en la parte septentrional del Estado de Shan sigue siendo precaria debido a la inestabilidad de la dinámica de seguridad, que sigue provocando el desplazamiento temporal de civiles, aunque a niveles más bajos que en Rakhine

EN The situation in the northern part of Shan State remains precarious due to volatile security dynamics, which continue to trigger temporary displacement of civilians, albeit at lower levels than in Rakhine

Испани Англи
septentrional northern
dinámica dynamics
seguridad security
desplazamiento displacement
temporal temporary
civiles civilians
niveles levels
en in
aunque albeit
a to
debido due to
situación situation

ES Debido a la situación de seguridad en Yemen y a la inestabilidad intermitente en Etiopía, se espera que Somalia siga recibiendo refugiados y solicitantes de asilo

EN Due to the security situation in Yemen and sporadic instabilities in Ethiopia, it is expected that Somalia will continue to receive refugees and asylum seekers

Испани Англи
seguridad security
yemen yemen
etiopía ethiopia
espera expected
somalia somalia
siga continue
solicitantes seekers
asilo asylum
la the
refugiados refugees
a to
en in
se is
debido due to
situación situation
de due
y and

ES Si no se abordan, el conflicto y la violencia, la inestabilidad política y económica y la inseguridad alimentaria seguirán aumentando las necesidades humanitarias y de protección en toda la región.

EN If left unaddressed, conflict and violence, political and economic instability and food insecurity will continue to drive up humanitarian and protection needs across the region.

Испани Англи
conflicto conflict
violencia violence
inestabilidad instability
económica economic
inseguridad insecurity
humanitarias humanitarian
protección protection
región region
si if
necesidades needs
seguir continue
en political
de across
y and

ES La inestabilidad en Libia ha dado lugar a nuevas olas de migrantes que regresan al norte de Chad.

EN Instability in Libya has led to new waves of migrants returning to northern Chad.

Испани Англи
inestabilidad instability
libia libya
nuevas new
olas waves
migrantes migrants
norte northern
chad chad
en in
ha has
a to
de of

ES Ello se debe a la inestabilidad del contexto político de seguridad y de transición, combinada con la débil presencia de las autoridades regionales y los servicios técnicos de Malí

EN This is due to the volatile security and transitional political context, combined with the weak presence of Malian regional authorities and technical services

Испани Англи
contexto context
político political
seguridad security
combinada combined
débil weak
presencia presence
regionales regional
técnicos technical
servicios services
se is
la the
a to
con with
autoridades authorities
de of
y and

ES La creciente inestabilidad condujo a un aumento de los desplazamientos internos

EN The growing instability led to a surge in internal displacement

Испани Англи
inestabilidad instability
condujo led
desplazamientos displacement
creciente growing
la the
un a
a to
internos in

ES Los desastres y las crisis son mucho más frecuentes en entornos frágiles (áreas afectadas por la inestabilidad política, los conflictos y la violencia)

EN Disasters and crises are much more frequent in fragile settings (areas affected by political instability, conflict and violence)

Испани Англи
desastres disasters
crisis crises
frecuentes frequent
entornos settings
frágiles fragile
afectadas affected
inestabilidad instability
conflictos conflict
violencia violence
mucho much
áreas areas
son are
más more
y and
en in
por by

ES Esto es completamente diferente al software propietario de un solo proveedor que puede desaparecer repentinamente debido a la inestabilidad organizacional.

EN This is completely unlike proprietary software from a single provider that can suddenly disappear because of organisational instability.

Испани Англи
completamente completely
diferente unlike
software software
proveedor provider
desaparecer disappear
repentinamente suddenly
inestabilidad instability
organizacional organisational
es is
puede can
esto this
un a
que that
de of
debido because of

ES El movimiento de las paredes de los taludes y el nivel de las aguas subterráneas pueden controlarse para detectar zonas de inestabilidad o para ayudar a la desecación del tajo

EN Movement of slope walls and groundwater levels can be monitored to watch for areas of instability or aid in pit dewatering efforts

Испани Англи
paredes walls
nivel levels
zonas areas
inestabilidad instability
ayudar aid
o or
movimiento movement
a to
de of
y and
pueden can

ES Las diversas aberturas, túneles y pozos de las minas subterráneas pueden experimentar fallos o inestabilidad del terreno

EN The various openings, tunnels, and shafts of underground mines can experience ground failure or instability

Испани Англи
diversas various
aberturas openings
túneles tunnels
minas mines
subterráneas underground
pueden can
experimentar experience
fallos failure
inestabilidad instability
terreno ground
o or
de of
y and

ES Los programas de vigilancia pueden consistir en instrumentos para controlar el hundimiento/convergencia del techo del túnel y la inestabilidad del pozo.

EN Monitoring programs can consist of instruments to monitor tunnel roof subsidence/convergence and shaft instability.

Испани Англи
programas programs
pueden can
instrumentos instruments
convergencia convergence
techo roof
túnel tunnel
inestabilidad instability
de of
y and
controlar monitor

ES Ello está causando inestabilidad a todos aquellos que hicieron del buceo su profesión y su fuente de ingresos.

EN It’s causing instability for all those who made diving their profession and source of income.

Испани Англи
causando causing
inestabilidad instability
buceo diving
profesión profession
fuente source
ingresos income
de of
y and
su their
todos all
aquellos who

ES Esta situación junto a la inestabilidad laboral afecta enormemente al bienestar de los niños y niñas: más de la mitad ha tenido cambios negativos en su estado emocional, desarrollando estrés o ansiedad.

EN Along with job instability, this situation greatly affects the well-being of children: more than half have experienced a deterioration in their emotional state, developing stress or anxiety.

Испани Англи
inestabilidad instability
laboral job
afecta affects
emocional emotional
desarrollando developing
situación situation
niños children
en in
estado state
estrés stress
o or
ansiedad anxiety
la the
bienestar well
tenido have
a a
enormemente greatly
de of
su their
y along
esta this

ES Hoy para Sainte-Anne, la inestabilidad disminuirá durante el día. La fiabilidad de la situación es alta.

EN Today in Sainte-Anne, the unstable weather will die away during the day. The reliability of the situation is good.

Испани Англи
fiabilidad reliability
es is
hoy today
día day
situación situation

ES Hoy para Les Anses-d'Arlet, la inestabilidad disminuirá durante el día. La fiabilidad de la situación es alta.

EN Today in Les Anses-d'Arlet, the unstable weather will die away during the day. The reliability of the situation is good.

Испани Англи
fiabilidad reliability
es is
hoy today
día day
situación situation

ES Inestabilidad y dislocación de rótula

EN Kneecap Instability and Dislocation

Испани Англи
inestabilidad instability

ES Inestabilidad y dislocación de hombro

EN Shoulder Instability and Dislocation

Испани Англи
inestabilidad instability
hombro shoulder

ES Si las inversiones para ayudar a los pequeños agricultores a adaptarse al cambio climático no aumentan sustancialmente, podríamos enfrentarnos a una situación de hambruna e inestabilidad mundial generalizadas, advirtió Gilbert F

EN If investments to help rural small-scale farmers adapt to climate change do not substantially increase, we risk widespread hunger and global instability, warned Gilbert F

Испани Англи
inversiones investments
pequeños small
agricultores farmers
climático climate
aumentan increase
sustancialmente substantially
inestabilidad instability
mundial global
generalizadas widespread
f f
si if
cambio change
no not
a to
de and
adaptarse adapt
ayudar to help

ES Usted podría tener el MANGUITO ROTADOR ROTO o una INESTABILIDAD EN EL HOMBRO.

EN You may have a TORN ROTATOR CUFF or SHOULDER INSTABILITY. This can also suggest that you may have SUBLUXATION.

Испани Англи
inestabilidad instability
hombro shoulder
o or
podría that
a a

ES Es una cifra mensual, la cual es difícil de calcular debido a la inestabilidad de las fuentes de empleo de nuestras familias apadrinadas

EN It’s monthly and it’s challenging to estimate due to the unstable nature of work for our sponsored families

Испани Англи
mensual monthly
difícil challenging
familias families
la the
calcular estimate
a to
de of

ES Como resultado, las agencias de financiamiento como el Departamento de Energía han tenido dificultades para aceptar el enfoque basado en la inestabilidad del dispositivo enfoque de plasma denso.

EN As a result, funding agencies such as the Department of Energy have had difficulty accepting the instability-based approach of the plasma focus device.

Испани Англи
financiamiento funding
energía energy
dificultades difficulty
aceptar accepting
basado based
inestabilidad instability
dispositivo device
plasma plasma
resultado result
agencias agencies
enfoque approach
como as
departamento department
tenido have
a a
de of

ES Problemas neurológicos: Esta medicación puede causar desorientación, letargo, inestabilidad y confusión. Tenga precaución cuando utilice maquinaria o conduzca. Puede ser útil tomar la dosis a la hora de acostarse.

EN Neurologic Concerns: This medication can cause disorientation, lethargy, unsteadiness, and confusion. Exercise caution when operating machinery or driving. It may be helpful to take your dose at bedtime.

Испани Англи
medicación medication
causar cause
confusión confusion
precaución caution
maquinaria machinery
útil helpful
dosis dose
hora de acostarse bedtime
o or
problemas concerns
esta this
puede can
cuando when
ser be
a to
tomar to take
y your
de and

ES Algo totalmente entendible dada la inestabilidad en la que vivimos: nuevas variantes del virus, restricciones que cambian todo el tiempo, etc.

EN This is not surprising, due to the instability created by the pandemic: new variants of the virus, ever-changing restrictions on travel, etc.

Испани Англи
inestabilidad instability
nuevas new
variantes variants
virus virus
restricciones restrictions
cambian changing
etc etc
que travel
del of
en on

ES La educación es un derecho humano básico para todas las personas, incluidas las afectadas o desplazadas por crisis, conflictos, inestabilidad y desastres.

EN Education is a basic human right for all people, including those affected or displaced by crisis, conflict, instability, and disasters.

Испани Англи
educación education
básico basic
incluidas including
afectadas affected
desplazadas displaced
conflictos conflict
inestabilidad instability
es is
un a
personas people
o or
crisis crisis
desastres disasters
y and
humano human
todas all
para for
derecho right

ES El aumento de los factores de estrés provocados por la pandemia -duelo y pérdida, aislamiento social, inestabilidad financiera, miedo, etc

EN Increased stressors brought about by the pandemic – grief and loss, social isolation, financial instability, fear, etc

Испани Англи
aumento increased
pandemia pandemic
pérdida loss
aislamiento isolation
social social
inestabilidad instability
financiera financial
miedo fear
etc etc
y and
por by

ES La inestabilidad estaba asegurada y los enfrentamientos con Eritrea continuaban a pesar de su independencia en 1991. 

EN Instability was assured and clashes with Eritrea continued despite its independence in 1991. 

Испани Англи
inestabilidad instability
estaba was
enfrentamientos clashes
independencia independence
eritrea eritrea
a pesar de despite
en in
con with
la its

ES El aumento de la inestabilidad política, el reciente brote de coronavirus, el aumento del proteccionismo y los aranceles son posibles obstáculos en este camino.

EN Increasing political unrest, the recent coronavirus outbreak, increased protectionism and tariffs are all potential road bumps on this journey.

Испани Англи
reciente recent
brote outbreak
coronavirus coronavirus
aranceles tariffs
posibles potential
son are
en political
de road
este this
y and

ES Ello está causando inestabilidad a todos aquellos que hicieron del buceo su profesión y su fuente de ingresos.

EN It’s causing instability for all those who made diving their profession and source of income.

Испани Англи
causando causing
inestabilidad instability
buceo diving
profesión profession
fuente source
ingresos income
de of
y and
su their
todos all
aquellos who

ES Como resultado, nos arriesgamos a un futuro de grave inestabilidad y al caos climático.   

EN As a result, we risk a future of serious instability and climate chaos.   

Испани Англи
futuro future
grave serious
inestabilidad instability
caos chaos
climático climate
resultado result
como as
nos we
un a
de of
y and

ES Aunque la interfaz de usuario no las requiere debido a su diseño simplista, los programadores deberían solucionar problemas de inestabilidad para mejorar la experiencia del usuario.

EN While the user interface does not require software updates because of the simplistic design, the programmers could fix instability issues to improve the user experience.

Испани Англи
requiere require
diseño design
programadores programmers
deberían could
inestabilidad instability
la the
interfaz interface
problemas issues
experiencia experience
solucionar fix
usuario user
no not
a to
mejorar improve
de of
debido because of

ES Aunque la interfaz de usuario no las requiere debido a su diseño simplista, los programadores deberían solucionar problemas de inestabilidad para mejorar la experiencia del usuario.

EN While the user interface does not require software updates because of the simplistic design, the programmers could fix instability issues to improve the user experience.

Испани Англи
requiere require
diseño design
programadores programmers
deberían could
inestabilidad instability
la the
interfaz interface
problemas issues
experiencia experience
solucionar fix
usuario user
no not
a to
mejorar improve
de of
debido because of

ES Aunque la interfaz de usuario no las requiere debido a su diseño simplista, los programadores deberían solucionar problemas de inestabilidad para mejorar la experiencia del usuario.

EN While the user interface does not require software updates because of the simplistic design, the programmers could fix instability issues to improve the user experience.

Испани Англи
requiere require
diseño design
programadores programmers
deberían could
inestabilidad instability
la the
interfaz interface
problemas issues
experiencia experience
solucionar fix
usuario user
no not
a to
mejorar improve
de of
debido because of

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна