Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"convirtió en ley" -г Герман руу орчуулах

Испани -с Герман руу орчуулсан "convirtió en ley" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

convirtió en ley-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "convirtió en ley"-г дараах Герман үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

convirtió bei das dass des ein eine einem einer eines geworden haben hat hatte ist jahr nach nicht seine sie sind war was wie wird wurde zu
ley act anforderungen bedingungen bestimmungen das des die dieser gesetz gesetze gesetzlich gesetzliche gesetzlichen hat keine mehr nach nur recht rechte sie vor vorschriften was wenn

Испани-г {хайлт}-ын Герман руу орчуулах

Испани
Герман

ES El 30 de junio se cumplió el vigésimo aniversario de la Ley de Firmas Electrónicas en el Comercio Global y Nacional (ESIGN) que se convirtió en ley, por lo que es legal usar firmas electrónicas para...

DE Am 30. Juni jährte sich zum 20. Mal das Gesetz über elektronische Signaturen im globalen und nationalen Handel (ESIGN), das die Verwendung elektronischer Signaturen zum Signieren und Speichern...

Испани Герман
junio juni
comercio handel
global globalen
nacional nationalen
firmas signaturen
y und
electrónicas elektronische
por mal
usar verwendung
en el im

ES Ha estado habitada desde la Edad de Piedra y se convirtió en un fuerte militar romano, que gradualmente se convirtió en un asentamiento más grande hace casi 2000 años

DE Sie ist seit der Steinzeit bewohnt und wurde zu einem römischen Militärkastell, das sich vor fast 2000 Jahren allmählich zu einer größeren Siedlung entwickelte

Испани Герман
romano römischen
gradualmente allmählich
asentamiento siedlung
y und
convirtió wurde
a zu
años jahren
de seit
más grande größeren
la der
un einem
estado sie
edad ist
se sich
casi fast

ES La “Ley del Consumidor australiana” en esta sección se refiere a la Ley del Consumidor australiana en virtud del Anexo 2 de la Ley de Competencia y del Consumidor de 2010 (Cth).

DE „Australisches Verbraucherschutzgesetz“ in diesem Abschnitt bedeutet das australische Verbraucherschutzgesetz im Rahmen von Anhang 2 des Competition and Consumer Act 2010 (Cth).

ES La “Ley del Consumidor australiana” en esta sección se refiere a la Ley del Consumidor australiana en virtud del Anexo 2 de la Ley de Competencia y del Consumidor de 2010 (Cth).

DE „Australisches Verbraucherschutzgesetz“ in diesem Abschnitt bedeutet das australische Verbraucherschutzgesetz im Rahmen von Anhang 2 des Competition and Consumer Act 2010 (Cth).

ES La PSD2 se convirtió en ley en enero de 2018 y ha repercutido en las prácticas de los proveedores de servicios de pago, incluido el intercambio de criptomonedas. Descubra.

DE PSD2 ist im Januar 2018 als Gesetz in Kraft getreten und hat die Praktiken von Payment-Service-Providern und auch den Geldwechsel in Kryptowährungen bereits beeinflusst. Erfahren Sie:

Испани Герман
ley gesetz
prácticas praktiken
proveedores providern
servicios service
pago payment
incluido auch
criptomonedas kryptowährungen
y und
en in
enero januar

ES El CIP se convirtió en un requisito de la Ley Patriota para las instituciones financieras en 2003.

DE CIP ist seit 2003 eine Anforderung des Patriot Acts für Finanzinstitute.

Испани Герман
requisito anforderung
de seit
la des
un eine
para für

ES Desde que se convirtió en ley en enero de 2018, la PSD2 ha tenido un efecto significativo en los proveedores de servicios de pago, y el mundo de las criptomonedas no es una excepción

DE Seit der Inkraftsetzung im Januar 2018 hat sich PSD2 erheblich auf die Praktiken von Payment-Service-Providern ausgewirkt – und die Welt der Krypto-Währungen bildet da keine Ausnahme

Испани Герман
enero januar
proveedores providern
servicios service
pago payment
mundo welt
criptomonedas krypto
excepción ausnahme
ha hat
y und
en auf
la die

ES La PSD2 se convirtió en ley en enero de 2018 y ha repercutido en las prácticas de los proveedores de servicios de pago, incluido el intercambio de criptomonedas. Descubra.

DE PSD2 ist im Januar 2018 als Gesetz in Kraft getreten und hat die Praktiken von Payment-Service-Providern und auch den Geldwechsel in Kryptowährungen bereits beeinflusst. Erfahren Sie:

Испани Герман
ley gesetz
prácticas praktiken
proveedores providern
servicios service
pago payment
incluido auch
criptomonedas kryptowährungen
y und
en in
enero januar

ES El CIP se convirtió en un requisito de la Ley Patriota para las instituciones financieras en 2003.

DE CIP ist seit 2003 eine Anforderung des Patriot Acts für Finanzinstitute.

Испани Герман
requisito anforderung
de seit
la des
un eine
para für

ES El 25 de mayo de 2018, el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) se convirtió en ley en los países de la Unión Europea

DE Am 25. Mai 2018 trat die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) in der Europäischen Union in Kraft

Испани Герман
mayo mai
protección datenschutz
unión union
en in
rgpd dsgvo
europea europäischen

ES El 25 de mayo de 2018, el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) se convirtió en ley en los países de la Unión Europea

DE Am 25. Mai 2018 trat die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) in der Europäischen Union in Kraft

Испани Герман
mayo mai
protección datenschutz
unión union
en in
rgpd dsgvo
europea europäischen

ES El 25 de mayo de 2018, el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) se convirtió en ley en los países de la Unión Europea

DE Am 25. Mai 2018 trat die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) in der Europäischen Union in Kraft

Испани Герман
mayo mai
protección datenschutz
unión union
en in
rgpd dsgvo
europea europäischen

ES El 25 de mayo de 2018, el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) se convirtió en ley en los países de la Unión Europea

DE Am 25. Mai 2018 trat die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) in der Europäischen Union in Kraft

Испани Герман
mayo mai
protección datenschutz
unión union
en in
rgpd dsgvo
europea europäischen

ES El 25 de mayo de 2018, el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) se convirtió en ley en los países de la Unión Europea

DE Am 25. Mai 2018 trat die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) in der Europäischen Union in Kraft

Испани Герман
mayo mai
protección datenschutz
unión union
en in
rgpd dsgvo
europea europäischen

ES El 25 de mayo de 2018, el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) se convirtió en ley en los países de la Unión Europea

DE Am 25. Mai 2018 trat die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) in der Europäischen Union in Kraft

Испани Герман
mayo mai
protección datenschutz
unión union
en in
rgpd dsgvo
europea europäischen

ES El 25 de mayo de 2018, el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) se convirtió en ley en los países de la Unión Europea

DE Am 25. Mai 2018 trat die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) in der Europäischen Union in Kraft

Испани Герман
mayo mai
protección datenschutz
unión union
en in
rgpd dsgvo
europea europäischen

ES El 25 de mayo de 2018, el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) se convirtió en ley en los países de la Unión Europea

DE Am 25. Mai 2018 trat die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) in der Europäischen Union in Kraft

Испани Герман
mayo mai
protección datenschutz
unión union
en in
rgpd dsgvo
europea europäischen

ES El 25 de mayo de 2018, el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) se convirtió en ley en los países de la Unión Europea

DE Am 25. Mai 2018 trat die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) in der Europäischen Union in Kraft

Испани Герман
mayo mai
protección datenschutz
unión union
en in
rgpd dsgvo
europea europäischen

ES El 25 de mayo de 2018, el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) se convirtió en ley en los países de la Unión Europea

DE Am 25. Mai 2018 trat die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) in der Europäischen Union in Kraft

Испани Герман
mayo mai
protección datenschutz
unión union
en in
rgpd dsgvo
europea europäischen

ES El 25 de mayo de 2018, el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) se convirtió en ley en los países de la Unión Europea

DE Am 25. Mai 2018 trat die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) in der Europäischen Union in Kraft

Испани Герман
mayo mai
protección datenschutz
unión union
en in
rgpd dsgvo
europea europäischen

ES El 25 de mayo de 2018, el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) se convirtió en ley en los países de la Unión Europea

DE Am 25. Mai 2018 trat die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) in der Europäischen Union in Kraft

Испани Герман
mayo mai
protección datenschutz
unión union
en in
rgpd dsgvo
europea europäischen

ES El 25 de mayo de 2018, el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) se convirtió en ley en los países de la Unión Europea

DE Am 25. Mai 2018 trat die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) in der Europäischen Union in Kraft

Испани Герман
mayo mai
protección datenschutz
unión union
en in
rgpd dsgvo
europea europäischen

ES delgada línea azul, cumplimiento de la ley, oficial de policia, oficiales de policía, apoyar la aplicación de la ley, apoyar a la policía, bandera estadounidense, america

DE dünne blaue linie, strafverfolgung, polizist, polizisten, unterstützung der strafverfolgung, unterstütze die polizei, unterstützung der polizei, amerikanische flagge, amerika

Испани Герман
delgada dünne
línea linie
policía polizei
apoyar unterstützung
bandera flagge
estadounidense amerikanische
america amerika

ES Por ley, hay que obtener el consentimiento previo antes de lanzar cualquier cookie. Nuestro banner es uno de los pocos que cumple con la ley

DE Laut Gesetz müssen Sie eine vorherige Zustimmung einholen, bevor Sie Cookies setzen. Unser Banner ist einer der wenigen, die konform sind

Испани Герман
cookie cookies
banner banner
consentimiento zustimmung
previo vorherige
es ist
obtener einholen
nuestro unser

ES CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES IMPLÍCITAS EN EL ARTÍCULO 12 DE LA LEY 1979 SOBRE VENTA DE PRODUCTOS O ARTÍCULO 2 DE LA LEY 1982 SOBRE SUMINISTRO DE PRODUCTOS Y SERVICIOS.

DE JEGLICHER VERLETZUNG DER IM ABSCHNITT 12 DES SALE OF GOODS ACT 1979 ODER IM ABSCHNITT 2 DES SUPPLY OF GOODS AND SERVICES ACT 1982 FESTGELEGTER PFLICHTEN.

Испани Герман
incumplimiento verletzung
obligaciones pflichten
venta sale
de of
en el im
o oder
servicios services
cualquier jeglicher
la ley act
suministro supply

ES No. No vendemos, comerciamos o transferimos en modo alguno su información personalmente identificable a terceros, excepto si estamos obligados a ello por la ley belga (vea el párrafo acerca de la vigilancia y el cumplimiento de la ley).

DE Nein. Wir verkaufen, tauschen oder geben anderweitig keine Informationen über unsere Nutzer an Dritte weiter, es sei denn, wir werden nach belgischem Recht (siehe Absatz über Überwachung und Strafverfolgung) dazu gezwungen.

Испани Герман
vendemos wir verkaufen
obligados gezwungen
vea siehe
párrafo absatz
información informationen
y und
no nein
ley recht
o oder
de dritte
acerca an

ES Hemos adoptado e implementado la Política de Derechos de autor y Marcas Registradas de Coursera de acuerdo con la ley aplicable, incluida la Ley de Derechos de Autor de la Era Digital.

DE Wir haben Courseras Richtlinie zum Urheber- und Markenrecht im Einklang mit geltendem Recht eingeführt und umgesetzt, einschließlich des Digital Millennium Copyright Act.

Испани Герман
aplicable geltendem
incluida einschließlich
digital digital
derechos de autor copyright
política richtlinie
acuerdo einklang
la ley act
implementado umgesetzt
autor des
hemos wir haben
e und
de mit

ES La Ley de Derechos de Autor de la Era Digital ('DMCA') de 1998 proporciona recursos de derechos de autor para los propietarios que creen que material que aparece en Internet infringe sus derechos bajo la ley de derechos de autor de los EE

DE Der Digital Millennium Copyright Act von 1998 (der „DMCA“) bietet Rechtsbehelfe für Eigentümer von Urheberrechten, die glauben, dass im Internet verfügbares Material ihre Rechte unter dem US-Urheberrecht verletzt

Испани Герман
digital digital
proporciona bietet
propietarios eigentümer
creen glauben
material material
internet internet
infringe verletzt
derechos rechte
ley act
en im
la die
sus ihre
bajo unter

ES " Cuidado con las pruebas de mensajes de texto falsos " - Blog de la Ley de Divorcio de Dallas, a través de la Ley de Familia O'Neil Wysocki

DE " Hüten Sie sich vor gefälschten SMS-Beweisen " - Dallas Divorce Law Blog, über O'Neil Wysocki Family Law

Испани Герман
falsos gefälschten
blog blog
dallas dallas
familia family
mensajes sms
de über

ES Es posible que se trate de la ley sobre privacidad más influyente de la historia de los Estados Unidos. Aprenda acerca de todos los derechos clave de la ley CCPA.

DE Dies ist möglicherweise das einflussreichste Datenschutzgesetz, das es in den Vereinigten Staaten je gegeben hat. Erfahren Sie alles über die zentralen Aspekte des CCPA.

Испани Герман
unidos vereinigten
aprenda erfahren
ccpa ccpa
estados staaten

ES Si la Ley aplicable prohíbe este plazo de prescripción para la interposición de reclamos, cualquier reclamo deberá realizarse en el plazo más breve permitido por la Ley aplicable.

DE Sollte das anwendbare Recht eine solche Verjährungsfrist für die Geltendmachung von Ansprüchen verbieten, muss jeder Anspruch innerhalb der kürzesten nach dem anwendbaren Recht zulässigen Frist geltend gemacht werden.

Испани Герман
plazo frist
reclamo anspruch
ley recht
si sollte
permitido zulässigen
deberá muss
en innerhalb

ES Estas Condiciones se harán cumplir hasta el máximo permitido por la Ley aplicable.  Si un juzgado competente determinara que cualquiera de las Condiciones es contraria a la Ley, el

DE Diese Nutzungsbedingungen werden im größtmöglichen nach anwendbarem Recht zulässigen Umfang durchgesetzt.  Falls eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen von einem zuständigen Gericht als gesetzeswidrig eingestuft wird,

Испани Герман
juzgado gericht
condiciones nutzungsbedingungen
cumplir werden
ley recht
permitido zulässigen
el falls

ES : Cumplimos con la Ley de Firmas Electrónicas en el Comercio Global y Nacional (ESIGN) y la Ley Uniforme de Transacciones Electrónicas (UETA), reconociendo las firmas electrónicas como legales y exigibles.  

DE : Wir halten uns an das Gesetz über elektronische Signaturen im globalen und nationalen Handel (ESIGN) und das Gesetz über einheitliche elektronische Transaktionen (UETA) und erkennen elektronische Signaturen als legal und durchsetzbar an.  

Испани Герман
firmas signaturen
electrónicas elektronische
global globalen
nacional nationalen
uniforme einheitliche
reconociendo erkennen
legales legal
comercio handel
y und
transacciones transaktionen
en el im
de über
el das

ES La Ley de Privacidad de Datos de la Ley de Portabilidad y Responsabilidad de Seguros de Salud de 1996 (HIPAA) proporciona normas y orientación para la protección adecuada de los registros médicos del paciente y la información de salud personal

DE Die Datenschutzregel des Health Insurance Portability and Accountability Act von 1996 (HIPAA) enthält Standards und Richtlinien für den angemessenen Schutz der Krankenakten und persönlichen Gesundheitsinformationen des Patienten

Испани Герман
salud health
hipaa hipaa
paciente patienten
portabilidad portability
responsabilidad accountability
adecuada angemessenen
y und
seguros insurance
normas standards
protección schutz
la ley act

ES Ohio: Proyecto de ley 273 del Senado entró en vigencia el 20 de marzo de 2019 y se aplica a todas las aseguradoras en Ohio. El proyecto de ley estipula medidas de seguridad que deben implementarse antes del 20 de marzo del año siguiente.

DE Ohio: Senatsgesetz 273 wurde am 20. März 2019 in Kraft gesetzt und gilt für alle Versicherer in Ohio. Der Gesetzentwurf sieht Sicherheitsmaßnahmen vor, die bis zum 20. März des folgenden Jahres umgesetzt werden müssen.

Испани Герман
ohio ohio
marzo märz
aseguradoras versicherer
y und
medidas de seguridad sicherheitsmaßnahmen
en in
que sieht
aplica gilt
a folgenden
todas alle

ES Chile: Ley N ° 19.628 sobre la Protección de la Vida Privada o Ley de Protección de Datos Personales

DE Chile: Gesetz Nr. 19.628 zum Schutz des Privatlebens oder zum Schutz personenbezogener Daten

Испани Герман
ley gesetz
protección schutz
datos daten
chile chile
la des
o oder
personales personenbezogener

ES Tecnológicamente neutral: la ley brasileña permite una firma electrónica en casos de uso donde el tipo de firma no está especificado por la ley

DE Technologieneutral: Das brasilianische Recht erlaubt eine elektronische Signatur in Anwendungsfällen, in denen die Art der Signatur nicht gesetzlich festgelegt ist

Испани Герман
brasileña brasilianische
firma signatur
electrónica elektronische
permite erlaubt
no nicht
tipo art
está ist
ley gesetzlich
a in

ES El 20 de diciembre del 2018, se promulgó la Ley Federal de Experiencia Digital Integrada del Siglo XXI (también conocida como Ley IDEA del Siglo XXI).

DE Am 20. Dezember 2018 wurde der 21st Century Integrated Digital Experiences Act (Auch 21st Centuray IDEA Act genant) erlassen.

Испани Герман
diciembre dezember
digital digital
experiencia experiences
idea idea
también auch
la ley act

ES Esto se implementó como parte de la Ley de Secreto Bancario, modificada por la Ley Patriota

DE Dies wurde als Teil des Bank Secrecy Acts umgesetzt, der durch den Patriot Act geändert wurde

Испани Герман
bancario bank
modificada geändert
la ley act
de teil
la der
esto dies

ES Ley de Transparencia de la Cadena de Suministros de California/Ley contra la Esclavitud Moderna de Reino Unido

DE California Transparency in Supply Chain Act (Kalifornisches Gesetz zur Transparenz der Lieferkette)/UK Modern Slavery Act (Gesetz gegen moderne Sklaverei)

Испани Герман
cadena chain
california california
reino unido uk
esclavitud sklaverei
moderna moderne
transparencia transparenz
ley gesetz
contra in
de gegen
la der

ES Características de las clasificaciones protegidas en virtud de la ley federal o la ley de California

DE Merkmale geschützter Klassifikationen nach kalifornischem Recht oder Bundesrecht

Испани Герман
características merkmale
ley recht
o oder

ES De acuerdo con la Ley de Limitación de la Responsabilidad por Infracción de Derechos de Autor en Línea de la Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital(17 U.S.C

DE In Übereinstimmung mit dem Online Copyright Infringement Liability Limitation Act des Digital Millennium Copyright Act(17 U.S.C

Испани Герман
milenio millennium
c c
derechos de autor copyright
s s
digital digital
en línea online
en in
la ley act
autor des
de mit

ES Ley Federal Rusa sobre Datos Personales («Ley n.º 152-FZ»)

DE Russisches Datenschutzgesetz (“Law #152-FZ”).

ES Anexo 2 - Información para ciudadanos de la Federación rusa de conformidad con la Ley Federal Rusa sobre Datos Personales («Ley n.º 152-FZ»)

DE Annex 2 - Informationen für Einwohner*innen der Russischen Föderation gemäß dem föderalen Russischen Gesetz über personenbezogene Daten (“Law #152-FZ”) Russian Federal Law on Personal Data (“Law #152-FZ”)

Испани Герман
ciudadanos einwohner
federación föderation
rusa russischen
ley gesetz
personales personenbezogene
datos daten
información informationen
de für

ES La Ley CLOUD (Cloud Act), una medida reguladora proteccionista de los Estados Unidos, establece que los proveedores de servicios de comunicación electrónica o de servicios informáticos a distancia deben cumplir con la ley estadounidense

DE Der CLOUD Act ist ein protektionistisches Regelwerk der USA, das Anbieter von digitalen Kommunikationslösungen oder Remote-Computing-Diensten dazu verpflichtet, das amerikanische Gesetz einzuhalten

Испани Герман
cloud cloud
informáticos computing
act act
proveedores anbieter
cumplir con einzuhalten
estados usa
o oder
estadounidense amerikanische

ES Aquí en Varsovia se puede sentir realmente que el dictamen del tribunal controlado por el PiS (Ley y Justicia), que cuestiona la supremacía de la ley de la Unión Europea, es un hecho muy peligroso que no tiene precedentes

DE Hier in Warschau kann man wirklich spüren, dass das Urteil des von der Regierungspartei PiS kontrollierten Verfassungsgerichts, das die Vormachtstellung des EU-Rechts in Frage stellt, eine beispiellose und sehr gefährliche Entwicklung ist

Испани Герман
varsovia warschau
sentir spüren
controlado kontrollierten
y und
aquí hier
muy sehr
puede kann
realmente wirklich
es ist
a in

ES La LGPD, o Ley de protección de datos de Brasil, es una ley de privacidad brasileña que entró en vigor en agosto de 2020

DE Das LGPD ist das Datenschutzgesetz Brasiliens, das im August 2020 in Kraft trat

Испани Герман
brasil brasiliens
vigor kraft
agosto august
lgpd lgpd
es ist
de das
a in

ES Normativas como la Ley de Igualdad de Oportunidades de Crédito (ECOA) o La Ley de Legitimidad de la Vivienda pueden requerir que las empresas expliquen las decisiones financieras y tomen medidas relacionadas con la administración de riesgos del modelo

DE Vorschriften wie der Equal Credit Opportunity Act (ECOA) oder der Fairness in Housing Act können Unternehmen dazu verpflichten, finanzielle Entscheidungen zu erläutern und Maßnahmen zum Modellrisikomanagement zu ergreifen

Испани Герман
crédito credit
decisiones entscheidungen
financieras finanzielle
tomen ergreifen
normativas vorschriften
y und
empresas unternehmen
medidas maßnahmen
pueden können
o oder
la ley act

ES Legisladores estadounidenses presentan un proyecto de ley para "arreglar" el requisito de declaración de criptomonedas de la ley de infraestructuras

DE Krypto-Mining-Aktien fallen nach SEC-Vorladung für Marathon Digital

Испани Герман
criptomonedas krypto
de für

ES Ley de Transparencia de la Cadena de Suministros de California/Ley contra la Esclavitud Moderna de Reino Unido

DE California Transparency in Supply Chain Act (Kalifornisches Gesetz zur Transparenz der Lieferkette)/UK Modern Slavery Act (Gesetz gegen moderne Sklaverei)

Испани Герман
cadena chain
california california
reino unido uk
esclavitud sklaverei
moderna moderne
transparencia transparenz
ley gesetz
contra in
de gegen
la der

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна