EN For many year we offer accommodation to groups of tourists, school trips, groups of pilgrims as well as to individual tourists and pilgrims. Our house is conveniently located in the most famous district of Cracow – Łagiewniki. It is really close to…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
| Англи | Герман |
|---|---|
| in | in |
| and | deutsch |
EN Schönbielhütte - 2694 m. – in the footsteps of pilgrims amd mule drivers? A warm welcome to the Schönbielhut. Surrounded by mighty mountains such as the Matterhorn, Dent Blanche or Obergabelh...
DE Schönbielhütte - 2694 m. – auf den Spuren der Pilger und Säumer Herzlich Willkommen in der Schönbielhütte. Umgeben von mächtigen 4000ern wie Matterhorn, Dent Blanche, Dent d'Hérens oder Obergabelho...
EN From Pistoia to Serravalle, in the footsteps of the old pilgrims
DE Von Pistoia nach Serravalle auf den Spuren der alten Pilger
| Англи | Герман |
|---|---|
| footsteps | spuren |
| old | alten |
| the | den |
EN It was built to accommodate pilgrims drawn to a plaster image that tears were said to emanate in 1953
DE Sie wurde gebaut, um Pilger aufzunehmen, die von einem Gipsbild angezogen wurden, von dem 1953 Tränen ausgestoßen worden sein sollen
| Англи | Герман |
|---|---|
| built | gebaut |
| tears | tränen |
| was | wurde |
| were | wurden |
| it | sie |
| to | sollen |
| a | einem |
EN The first pilgrims stopped off at the Haus zum Kindli 500 years ago. In line with tradition, the locale still welcomes guests from all over the world.
DE Vor 500 Jahren kehrten die ersten Pilger in Haus zum Kindli ein. Tradition verpflichtet, weshalb das Lokal bis heute Gäste aus aller Welt verköstigt.
| Англи | Герман |
|---|---|
| tradition | tradition |
| guests | gäste |
| world | welt |
| haus | haus |
| years | jahren |
| in | in |
| zum | zum |
| the first | ersten |
| from | aus |
EN Einsiedeln Abbey is an important station on the Way of St. James and the destination for many pilgrims.
DE Das Kloster Einsiedeln ist eine bedeutende Station auf dem Jakobsweg und Ziel zahlreicher Pilger.
| Англи | Герман |
|---|---|
| station | station |
| important | bedeutende |
| and | und |
| many | zahlreicher |
| is | ist |
| for | ziel |
| the | dem |
| on | auf |
EN Pilgrims from all over the world already stayed at this history-steeped boutique hotel 500 years ago.
DE Das geschichtsträchtige Boutique Hotel beherbergte bereits vor 500 Jahren Pilger aus aller Welt.
| Англи | Герман |
|---|---|
| world | welt |
| boutique | boutique |
| hotel | hotel |
| years | jahren |
| from | aus |
EN This is why Parzno is a pilgrimage and even central prayer meetings involving the participation of the bishops and pilgrims archdiocese of Lodz.
DE Deshalb Parzno Wallfahrtsort, und auch die zentralen Gebetstreffen, an denen Bischöfe und Pilger Erzbistum Lodz.
| Англи | Герман |
|---|---|
| central | zentralen |
| lodz | lodz |
| and | und |
| the | die |
EN The leg follows the pilgrims path of the Disentis monks to Einsiedeln
DE Die Etappe folgt dem Pilgerweg der Disentiser Mönche nach Einsiedeln
| Англи | Герман |
|---|---|
| leg | etappe |
| monks | mönche |
EN Back in the Middle Ages, pilgrims heading to Santiago de Compostela crossed the lake here on a rickety walkway with no handrails
DE Schon im Mittelalter überquerten hier die Jakobs-Pilger auf einem schwankenden, geländerlosen Steg den See
| Англи | Герман |
|---|---|
| lake | see |
| in the | im |
| here | hier |
| a | schon |
| the | den |
| on | auf |
EN Giornico is located in the middle of the Leventina region. The village was once an important waypoint for pilgrims and travellers negotiating the historic Gotthard route.
DE Giornico liegt mitten in der Leventina. Das Dorf war einst ein wichtiger Zwischenstopp für Pilger und Reisende, am historischen Gotthardweg.
| Англи | Герман |
|---|---|
| village | dorf |
| important | wichtiger |
| travellers | reisende |
| historic | historischen |
| was | war |
| and | und |
| the | einst |
| for | für |
| in | in |
| of | der |
| is | liegt |
| an | ein |
| in the | mitten |
EN A road travelled for centuries by pilgrims, who headed South and made enormous sacrifices to reach the goal of the longed-for eternal city
DE Ein Weg, auf dem die Pilger jahrhundertelang unter großen Opfern und Strapazen nach Süden wanderten, um die Ewige Stadt zu erreichen.
| Англи | Герман |
|---|---|
| enormous | großen |
| city | stadt |
| for | um |
| and | und |
| to | zu |
| a | ein |
| the | dem |
EN Walk along the roads that in the past were crossed by saints and pilgrims and live an extraordinary inner experience
DE Folgen Sie den Wegen, die in der Vergangenheit von Heiligen und Pilgern begangen wurden und erleben Sie eine einzigartige spirituelle Erfahrung
| Англи | Герман |
|---|---|
| in | in |
| experience | erfahrung |
| live | erleben |
| were | wurden |
| and | und |
| the | den |
EN Hikers, mountain bikers, gourmets, business people, families, and pilgrims all feel equally at home in the cozy hotel accommodation
DE In den gemütlichen Hotelzimmern fühlen sich Wanderer, Geniesser, Businessgäste, Familien, Pilger und Biker gleichermassen wohl
| Англи | Герман |
|---|---|
| hikers | wanderer |
| bikers | biker |
| feel | fühlen |
| equally | gleichermassen |
| cozy | gemütlichen |
| families | familien |
| in | in |
| and | und |
| at | wohl |
| the | den |
EN Pilgrim motifs in Star Trek In 2151, Jonathan Archer?s crew meets a group of pilgrims in Star Trek: Enterprise. They are on their way to visit
DE Pilgermotive in Star Trek Im Jahr 2151 trifft die Crew von Jonathan Archer in Star Trek: Enterprise auf eine Pilgergruppe. Diese ist auf dem Weg, die
| Англи | Герман |
|---|---|
| star | star |
| meets | trifft |
| enterprise | enterprise |
| trek | trek |
| crew | crew |
| in | in |
| a | eine |
| of | von |
EN Walk along the roads that in the past were crossed by saints and pilgrims and live an extraordinary inner experience
DE Folgen Sie den Wegen, die in der Vergangenheit von Heiligen und Pilgern begangen wurden und erleben Sie eine einzigartige spirituelle Erfahrung
| Англи | Герман |
|---|---|
| in | in |
| experience | erfahrung |
| live | erleben |
| were | wurden |
| and | und |
| the | den |
EN It was built to accommodate pilgrims drawn to a plaster image that tears were said to emanate in 1953
DE Sie wurde gebaut, um Pilger aufzunehmen, die von einem Gipsbild angezogen wurden, von dem 1953 Tränen ausgestoßen worden sein sollen
| Англи | Герман |
|---|---|
| built | gebaut |
| tears | tränen |
| was | wurde |
| were | wurden |
| it | sie |
| to | sollen |
| a | einem |
EN A road travelled for centuries by pilgrims, who headed South and made enormous sacrifices to reach the goal of the longed-for eternal city
DE Entspannung, Studium und Gebet in den Konventen, Abteien und Klöstern der Lombardei: vier faszinierende Ziele
| Англи | Герман |
|---|---|
| and | und |
| goal | ziele |
| the | den |
| of | der |
EN Nidaros Cathedral is St Olav's grave and the church is one of Europe's great pilgrimage destinations. The Nidaros Pilgrim Centre is open for pilgrims?
DE Hald Sommerhotell liegt etwas außerhalb des Zentrums von Mandal. Die Stadt, der Spielplatz und ein Badebereich sind zu Fuß erreichbar. Dies ist ein?
| Англи | Герман |
|---|---|
| destinations | stadt |
| centre | zentrums |
| and | und |
| is | liegt |
EN The first known mention of the Via Francigena refers to the stretch that leads through the Amiata woods towards the Abbey of San Salvatore, a destination favoured by pilgrims
DE Die ersten bekannten Zeugnisse der Via Francigena führen in die Wälder des Monte Amiata zur Abtei San Salvatore und zu bedeutenden Reliquien und Handschriften
| Англи | Герман |
|---|---|
| known | bekannten |
| woods | wälder |
| abbey | abtei |
| san | san |
| francigena | francigena |
| to | zu |
| the first | ersten |
EN The development of Monteroni d’Arbia is inextricably linked to the Via Francigena trail, and both the village and its wider area have, over time, become a key stopping point for pilgrims passing through Siena.
DE Die Entwicklung von Monteroni d’Arbia ist eng mit der Via Francigena verbunden: Sowohl der Ort wie das Umland wurden mit der Zeit zu einer maßgeblichen Etappe für die Pilger, die Siena hinter sich ließen.
| Англи | Герман |
|---|---|
| development | entwicklung |
| linked | verbunden |
| francigena | francigena |
| time | zeit |
| is | ist |
| to | zu |
| for | für |
| a | einer |
EN It’s very likely that thanks to the wayfarers traveling the route, who in the Middle Ages were joined in droves by pilgrims walking the via Francigena, hospices were established in the area.
DE Für Reisende, die im Mittelalter mit den Pilgern auf der Via Francigena noch zahlreicher wurden, wurden Unterkünfte und Rastplätze geschaffen.
| Англи | Герман |
|---|---|
| francigena | francigena |
| in the | im |
| were | wurden |
| joined | mit |
| thanks | und |
| the | den |
| walking | die |
EN Find out more about: Pilgrims Way by Lake Geneva
DE Mehr erfahren über: Aargauer Weg
| Англи | Герман |
|---|---|
| more | mehr |
| way | weg |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Pilgrims Way by Lake Geneva
DE Mehr erfahren über: + Aargauer Weg
| Англи | Герман |
|---|---|
| more | mehr |
| way | weg |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Meinrads Chapel on Etzelpass and the house where Paracelsus was born are popular resting places, not just for pilgrims.
DE Meinradskapelle am Etzelpass und das Geburtshaus von Paracelsus sind nicht nur bei Pilgern beliebte Zwischenhalte.
| Англи | Герман |
|---|---|
| popular | beliebte |
| and | und |
| not | nicht |
| are | sind |
EN Saudi officials say almost two million pilgrims have arrived from abroad for the annual haj.
DE Saudi-Arabien hat angekündigt, seine Grenze zum Nachbarland Katar Anfang September wieder zu öffnen. Damit wolle König Salman den Bürgern Katars die
| Англи | Герман |
|---|---|
| saudi | saudi |
| the | öffnen |
EN The Salwa border between Qatar and Saudi Arabia for pilgrims travelling to Mecca for the Hajj in the first sign of compromise in a long-running diplomatic stand-off.
DE Katar hat wegen eines Handelsboykotts bei der WTO Klage eingereicht.
| Англи | Герман |
|---|---|
| qatar | katar |
| for | wegen |
EN Shiite Muslim pilgrims flaggelate themselves in a mourning ritual during Ashura, a 10-day period commemorating the seventh century killing of Prophet Mohammed's grandson Imam Hussein.
DE Anhänger von Muktada al-Sadr halten seit Tagen das Parlament des Irak in Bagdad besetzt - mit teils skurrilen Szenen.
| Англи | Герман |
|---|---|
| in | in |
| the | tagen |
EN Shiite pilgrims gather for mourning month in Basra
DE Machtkampf im Irak: Sadr-Anhänger stürmen Parlament in Bagdad
| Англи | Герман |
|---|---|
| in | in |
EN Shiite Muslim pilgrims flaggelate themselves in a mourning ritual during Ashura, a 10-day period commemorating the seventh century killing of Prophet Mohammed's grandson Imam Hussein.
DE Anhänger von Muktada al-Sadr halten seit Tagen das Parlament des Irak in Bagdad besetzt - mit teils skurrilen Szenen.
| Англи | Герман |
|---|---|
| in | in |
| the | tagen |
EN Shiite pilgrims gather for mourning month in Basra
DE Machtkampf im Irak: Sadr-Anhänger stürmen Parlament in Bagdad
| Англи | Герман |
|---|---|
| in | in |
EN ANCIENT WAYVia FrancigenaThe centuries-old route of pilgrims from Canterbury to Rome ran along the Ticino and Po in the Pavia area. Most of it can also be covered on bikes.
DE Oltrepò: Essen Und TrinkenVon Stradella nach Val Versa, von Broni nach Casteggio – kalkartiglehmigeDeichkämme werden von der frischen Brise der Apenninen getrocknet. Radfahrer können sichhier auf Abfahrten, Anstiege undgute Weine freuen.
EN Following the footsteps of Hermann Hesse, listening to scary ghost stories, or a tour with a night watchman.
DE Den Spuren von Hermann Hesse folgen, schaurigen Hexengeschichten lauschen, mit dem Nachtwächter auf Tour.
| Англи | Герман |
|---|---|
| footsteps | spuren |
| hermann | hermann |
| listening | lauschen |
| tour | tour |
| with | mit |
| of | von |
| the | den |
EN The visitors will follow in the footsteps of courageous women from Winterthur.
DE Die Besucherinnen machen sich auf die Spuren mutiger Winterthurerinnen.
| Англи | Герман |
|---|---|
| footsteps | spuren |
EN Ride in the footsteps of Romans across Wales — Sarn Helen
DE Bergtouren in den Cambrian Mountains
| Англи | Герман |
|---|---|
| in | in |
| the | den |
EN A Final ?Yes? to Follow Christ in the Footsteps of Claret
DE Erste Profess und Noviziatsbeginn in Kolumbien
| Англи | Герман |
|---|---|
| a | erste |
| in | in |
EN In the footsteps of history with snowshoes
DE Schneeschuhwanderung auf den Spuren des 1. WK
| Англи | Герман |
|---|---|
| footsteps | spuren |
| the | den |
EN Common.Of In the footsteps of the Romans
DE Common.Of Auf den Spuren der Römer
| Англи | Герман |
|---|---|
| common | common |
| footsteps | spuren |
| of | of |
| the | den |
EN In the footsteps of Cäsar Ritz.
DE Auf den Spuren von Cäsar Ritz.
| Англи | Герман |
|---|---|
| footsteps | spuren |
| the | den |
| of | von |
EN Along the water, from castle to castle, following in the footsteps of the Habsburg dynasty, raftsmen or dinosaurs – Aargau Region offers a lot of variety to those who love hiking.
DE Dem Wasser entlang, von Burg zu Burg, auf den Spuren der Habsburger, der Flösser oder der Dinosaurier – die Region Aargau bietet viel Abwechslung für Wanderbegeisterte.
EN The Habsburg Path – hiking in the footsteps of the Habsburgs
DE Von der Staffelegg zur Gisliflue
EN Find out more about: In the footsteps of Cäsar Ritz.
DE Mehr erfahren über: Skilift mit Solarenergie
| Англи | Герман |
|---|---|
| more | mehr |
| the | erfahren |
EN In the footsteps of Bartli the dwarf
DE Wandern auf den Spuren des Zwergs Bartli
| Англи | Герман |
|---|---|
| footsteps | spuren |
| the | den |
EN Common.Of In the footsteps of Bartli the dwarf
DE Common.Of Wandern auf den Spuren des Zwergs Bartli
| Англи | Герман |
|---|---|
| common | common |
| footsteps | spuren |
| of | of |
| the | den |
EN The king of hoteliers ? and hotelier to kings. Follow in the footsteps of his career.
DE Im bündnerischen Safiental befindet sich der weltweit erste Skilift, der mit einer Solaranlage betrieben wird. Die 450 Meter lange Anlage transportiert einerseits Schneesportler und produziert dabei gleichzeitig Solarstrom.
| Англи | Герман |
|---|---|
| in the | im |
| to | befindet |
| and | und |
| the | wird |
| of | der |
EN Find out more about: + In the footsteps of Cäsar Ritz.
DE Mehr erfahren über: + Skilift mit Solarenergie
| Англи | Герман |
|---|---|
| more | mehr |
| the | erfahren |
EN Find out more about: Following in the footsteps of the monarchy
DE Mehr erfahren über: Auf den Spuren der Monarchie
| Англи | Герман |
|---|---|
| footsteps | spuren |
| more | mehr |
| the | den |
| of | der |
EN Find out more about: + Following in the footsteps of the monarchy
DE Mehr erfahren über: + Auf den Spuren der Monarchie
| Англи | Герман |
|---|---|
| footsteps | spuren |
| more | mehr |
| the | den |
| of | der |
EN Follow in the footsteps of the Tschäggättä and create your own Lötschental mask! On request, groups can carve their own masks in the carving workshop in Ferden under expert instruction.
DE Begeben Sie sich auf die Spuren der Tschäggättä und kreieren Sie Ihre eigene Lötschentaler Maske! Gemeinsames Maskenschnitzen unter fachkundiger Anleitung für Gruppen in unserer Schnitzstube in Ferden
| Англи | Герман |
|---|---|
| footsteps | spuren |
| groups | gruppen |
| instruction | anleitung |
| expert | fachkundiger |
| in | in |
| mask | maske |
| and create | kreieren |
| your | ihre |
| and | und |
EN In the footsteps of the Romans | Switzerland Tourism
DE Auf den Spuren der Römer | Schweiz Tourismus
| Англи | Герман |
|---|---|
| footsteps | spuren |
| switzerland | schweiz |
| tourism | tourismus |
| the | den |
| of | der |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Испани
Итали
Норвеги
Орос
Польш
Португал
Солонгос
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон