"teils skurrilen" -г Англи руу орчуулах

DE Anhänger von Muktada al-Sadr halten seit Tagen das Parlament des Irak in Bagdad besetzt - mit teils skurrilen Szenen.

• Anhänger von Muktada
• halten seit Tagen
• Parlament des Irak
• Bagdad besetzt
• teils skurrilen

DE Anhänger von Muktada al-Sadr halten seit Tagen das Parlament des Irak in Bagdad besetzt - mit teils skurrilen Szenen.

• Anhänger von Muktada
• halten seit Tagen
• Parlament des Irak
• Bagdad besetzt
• teils skurrilen

DE Neben den teils bezahlten und teils Freizeitaktivitäten für TUXEDO koordiniere ich Upstream-Übersetzungsteams von Xfce, übersetze aktiv openSUSE und vielen anderen Projekten

• Neben den teils
• koordiniere ich Upstream-Übersetzungsteams
• Xfce
• übersetze aktiv openSUSE
• vielen anderen Projekten

DE Dieser Crossover - teils Kombi, teils Sportwagen - ist heute anders als jedes andere vollelektrische Fahrzeug auf der Straße. Fügt sich das zu

• Crossover
• teils Kombi
• teils Sportwagen
• andere vollelektrische Fahrzeug
• Straße

DE Entdecken Sie etwas Neues über sich. Es ist teils beruflich, teils persönlich und zeichnet letztlich ein Bild davon, wie Sie sich bei der Arbeit und im Leben zeigen.

• Entdecken Sie etwas
• teils beruflich
• teils persönlich
• davon
• Arbeit
• Leben

DE Stifte, Bleistifte, Stifthalter, Dokumentenablagen, Hefte, Ordner, Papierschneider, Briefbeschwerer und viele andere Dinge können teils auf der Schreibtischoberfläche, teils in den Schubladen des Schreibtisches untergebracht werden

• Stifte
• Bleistifte
• Stifthalter
• Dokumentenablagen
• Hefte
• Ordner
• Papierschneider
• Briefbeschwerer
• viele andere Dinge

DE Eine Studie dauert in der Regel zwischen 30 und 90 Minuten. Teils kannst du von zu Hause aus an den Studien teilnehmen (z.B online Umfragen, Gespräch via Skype oder Telefon), teils finden die Tests bei den Kunden in deiner Nähe vor Ort statt.

• Regel zwischen
• Minuten
• Studien teilnehmen
• Umfragen
• Gespräch via Skype
• Telefon
• Kunden in deiner
• Ort

DE Der Timoféeff’sche Arbeitskreis war immer offen für Forscher verschiedener Disziplinen, die teils dauernd, teils eher sporadisch an den Arbeiten und Diskussionen teilnahmen

• Arbeitskreis war immer
• Forscher verschiedener Disziplinen
• teils dauernd
• teils eher sporadisch
• Arbeiten
• Diskussionen teilnahmen

DE Der Film Utama von Alejandro Loayza Grisi erhielt den Arthouse Cinema Award beim Cinéma en Construction 39 Toulouse, das dieses Jahr teils online und teils vor Ort stattfand

• Loayza Grisi erhielt
• Arthouse Cinema Award
• Cinéma en Construction
• dieses Jahr teils
• teils vor Ort

DE Der Film Acasă, My Home von Radu Ciorniciuc erhielt den Art Cinema Award beim Annecy Cinéma Italien 2020 (online), das dieses Jahr teils online und teils vor Ort stattfand

• Film Acasă
• Cinéma Italien
• dieses Jahr teils
• teils vor Ort

DE Neben den teils bezahlten und teils Freizeitaktivitäten für TUXEDO koordiniere ich Upstream-Übersetzungsteams von Xfce, übersetze aktiv openSUSE und vielen anderen Projekten

• Neben den teils
• koordiniere ich Upstream-Übersetzungsteams
• Xfce
• übersetze aktiv openSUSE
• vielen anderen Projekten

DE Die "Microphone Mafia" ist eine vielfältige Band: Da ist die 91-jährige Esther, die teils auf Deutsch, teils in Yiddisch singt, begleitet von ihrem Sohn Joram an der Gitarre

• vielfältige Band
• teils auf Deutsch
• teils in Yiddisch
• begleitet von ihrem

DE Das Tool Extract Cylinder3D nutzt die Geometrie des Teils zur Lokalisierung und Messung zylindrischer Abschnitte des Teils.

• Tool Extract nutzt
• Geometrie des Teils
• Lokalisierung
• Messung zylindrischer Abschnitte

DE MyOffrz-Design. Die Angebote von MyOffrz wurden optisch verbessert: Sie sind nun einheitlicher, teils deutlicher erkennbar und teils dezenter. Wir haben das Gefühl, auf dem richtigen Weg zu sein, und arbeiten fortlaufend an Verbesserungen.

• MyOffrz-Design
• Angebote von MyOffrz
• optisch verbessert
• nun einheitlicher
• teils deutlicher erkennbar
• teils dezenter
• Gefühl

DE „Wir waren in der Lage, vollständig digital zu arbeiten“, so Carl Hamilton. Ein vollständig digitaler Arbeitsablauf unterscheidet sich von der teils praktischen, teils digitalen Methode, die die beiden zuvor angewandt haben.

• Carl Hamilton
• vollständig digitaler Arbeitsablauf
• teils praktischen
• teils digitalen Methode
• beiden zuvor angewandt

DE Ihr Ziel ist es, die Veränderungen der globalen Umwelt und des Erdsystems zu entschlüsseln, die teils natürlich, teils durch den Menschen hervorgerufen sind.

• Veränderungen der globalen
• Erdsystems zu entschlüsseln
• teils natürlich
• hervorgerufen

DE Ihr Name, übersetzt Matsch, leitet sich vom Frühwinterwetter in Helsinki her, wo es dann teils schneit, teils regnet und die Temperaturen knapp über dem Gefrierpunkt und manchmal weit darunter liegen können.

• Ihr Name
• übersetzt Matsch
• Helsinki her
• wo es dann
• schneit
• teils regnet
• Gefrierpunkt
• manchmal weit darunter

DE Die neun Zimmer sind liebevoll mit teils historischen, teils Vintage- oder zeitgenössischen Möbeln eingerichtet

• teils historischen
• teils Vintage-
• zeitgenössischen Möbeln eingerichtet

DE Auch das nahe gelegene Petit C?an Punta Port sollte man sich nicht entgehen lassen ? mit dem skurrilen, antiken Interieur und einer von Street-food inspirierten Speisekarte.

• nahe gelegene Petit
• Punta Port sollte
• entgehen lassen
• skurrilen
• antiken Interieur
• Street-food inspirierten

DE Ob Sie auf der Suche nach atonalen zersplitterten Sounds, Lo-Fi-Leads oder skurrilen Perkussions sind – Retro Computers bringt einige der tollsten Sachen aus den frühen 80ern zurück auf Ihren Rechner.

• atonalen zersplitterten Sounds
• Lo-Fi-Leads
• Retro Computers bringt

DE Leckeres Essen begleitet von skurrilen Shows sorgen direkt am Zürichsee für unvergessliche Momente.

• Leckeres Essen begleitet
• skurrilen Shows sorgen
• Zürichsee für unvergessliche

DE Ebenso fantastisch morbid wie die Räume des Museums mit ihren skurrilen Filmdekors, Bildern, Skulpturen und Möbeln ist die angegliederte HR Giger Bar

• Ebenso fantastisch morbid
• Räume des Museums
• ihren skurrilen Filmdekors
• Bildern
• Skulpturen
• HR Giger Bar

DE Objetario ist eine Fundgrube für einzigartige Objekte, von praktischen bis zu skurrilen Gegenständen, die von unbekannten Kunsthandwerkern aus fünf Kontinenten stammen

• einzigartige Objekte
• Gegenständen
• Kontinenten stammen

DE Ein oder zwei zeugen vom künstlerischen Flair ihrer früheren Besitzer, mit skurrilen böhmischen Innenräumen und Atelierräumen

• Flair ihrer früheren
• skurrilen böhmischen Innenräumen
• Atelierräumen

DE Das QcK Large Terraria Edition fängt den farbenfrohen, kreativen und skurrilen Kunststil ein, der von der Terraria-Community geliebt wird.

• QcK Large Terraria
• fängt den farbenfrohen
• kreativen
• Terraria-Community geliebt

DE Ob Sie auf der Suche nach atonalen zersplitterten Sounds, Lo-Fi-Leads oder skurrilen Perkussions sind – Retro Computers bringt einige der tollsten Sachen aus den frühen 80ern zurück auf Ihren Rechner.

• atonalen zersplitterten Sounds
• Lo-Fi-Leads
• Retro Computers bringt

DE Objetario ist eine Fundgrube für einzigartige Objekte, von praktischen bis zu skurrilen Gegenständen, die von unbekannten Kunsthandwerkern aus fünf Kontinenten stammen

• einzigartige Objekte
• Gegenständen
• Kontinenten stammen

DE Als er sah, wie seine geliebte Stadt Witebsk unter den antisemitischen Pogromen zerfiel, schilderte Marc Chagall in seinen skurrilen Werken sehnsüchtig das bäuerliche Leben in seiner Heimat

• er sah
• seine geliebte Stadt
• antisemitischen Pogromen zerfiel
• schilderte Marc Chagall
• seinen skurrilen Werken
• Heimat

DE Das berühmte Viertel Montmartre, das in der skurrilen Komödie ?Amélie? auf so charmante Weise inszeniert wurde, liegt auf einem Hügel mit fantastischer Aussicht auf die Stadt

• berühmte Viertel Montmartre
• skurrilen Komödie
• Amélie
• charmante Weise inszeniert
• Stadt

DE Damit erkundest du geheimnisvolle Regionen, hilfst skurrilen Charakteren und führst Carto zu ihrer Familie zurück

• Regionen
• hilfst skurrilen Charakteren
• Familie zurück

DE Von schönen Strand-" "happenings Resorts und herrlichen Gärten bis hin zu privaten Yachten und skurrilen Tiki-Kreuzfahrten bietet die Region eine Reihe von Hochzeitslocations zur Auswahl, und jeder ist bildschön.

• schönen
• Resorts
• privaten Yachten
• skurrilen Tiki-Kreuzfahrten bietet
• Region eine Reihe
• Hochzeitslocations zur Auswahl

DE Ebenso fantastisch morbid wie die Räume des Museums mit ihren skurrilen Filmdekors, Bildern, Skulpturen und Möbeln ist die angegliederte HR Giger Bar

• Ebenso fantastisch morbid
• Räume des Museums
• ihren skurrilen Filmdekors
• Bildern
• Skulpturen
• HR Giger Bar

DE Doch trotz des etwas skurrilen Aussehens ist DeFi eindeutig ein Dauerbrenner.

DE Das QcK Large Terraria Edition fängt den farbenfrohen, kreativen und skurrilen Kunststil ein, der von der Terraria-Community geliebt wird.

• QcK Large Terraria
• fängt den farbenfrohen
• kreativen
• Terraria-Community geliebt

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

• Dauert die Behinderung
• Monate
• Kunde berechtigt
• zurückzutreten
• Vertrag insgesamt

DE Kernmodule in Drupal ermöglichen die vollständige Übersetzung jedes Teils einer Website.

• Kernmodule in Drupal
• vollständige Übersetzung jedes

DE Remote-Zusammenarbeit wird immer gängiger und ist teils schon die Norm

• Remote-Zusammenarbeit wird immer

DE Bei Googles „Phantom Update“ handelt es sich um ein Bündel teils unbestätigter Google Updates, deren Rollout Mitte Mai 2015 begonnen hat.

• Googles
• Phantom Update
• Bündel teils unbestätigter
• Updates
• deren Rollout Mitte
• begonnen

DE Die Verfügbarkeit aller oder eines Teils unserer Website und / oder Klassen kann aufgrund der geografischen Herkunft, des Alters oder anderer Kriterien, die wir von Zeit zu Zeit festlegen, eingeschränkt sein

• Verfügbarkeit aller
• eines Teils unserer
• Klassen kann aufgrund
• geografischen Herkunft
• Alters
• anderer Kriterien
• Zeit zu Zeit

DE die Schwachstellen eines Teils der Staffbase-Plattform ohne entsprechende Genehmigung zu untersuchen, zu scannen oder zu testen;

• Schwachstellen eines Teils
• Staffbase-Plattform ohne entsprechende
• untersuchen
• scannen
• testen

DE Wir haben Übernachtungen im Zimmer 2, 3, 4 und 5-Bett-Zimmer mit Bad. Die Standard-Zimmer mit Leinen. Die Zimmer befinden sich im ersten und zweiten Stock. Einige der Zimmer haben einen Balkon. Die meisten können das Panorama des westlichen Teils…

• Übernachtungen im Zimmer
• Bad
• Standard-Zimmer mit Leinen
• ersten
• zweiten Stock
• Einige der Zimmer
• Balkon
• westlichen

DE Willa Jasmin bietet Unterkunft in Karpacz. Willa Jasmin befindet sich im unteren Teil von Karpacz Górny auf einer Höhe von 743 m. Die Attraktion dieses Ortes ist die Nähe der Haupttouristenrouten dieses Teils der Karkonosze: rot, gelb, schwarz und…

• Willa Jasmin bietet
• Karpacz
• Willa Jasmin befindet
• Attraktion dieses Ortes
• Nähe der Haupttouristenrouten
• Teils der Karkonosze
• rot
• gelb
• schwarz

DE Wir begrüßen Sie! Wir freuen uns, die Gäste zu den Royal Apartments zu laden, in einem historischen Jugendstil-Gebäude befindet, der Teil des ältesten Teils von Lublin ist

• begrüßen Sie
• Apartments zu laden
• historischen Jugendstil-Gebäude befindet
• Teil des ältesten

DE Zu Beginn laden wir Sie auf unsere Website ***.************.** VIRTUAL TOUR ab dem Blickpunkt des oberen Teils von HUBA zu besuchen, wo ist unser Familienhaus (U Guest House Bednarczyków pod Lipami) zeigt Ihnen, wie ein großartiger Ort Gorce und…

• Website
• Blickpunkt des oberen
• HUBA zu besuchen
• wo ist unser
• U Guest House
• pod Lipami
• zeigt Ihnen
• großartiger Ort Gorce

DE Die Region unseres Teils der Karpaten ist noch nicht von Touristen mit Füßen getreten und unentdeckt, aber es ist nur unsere Meinung, die die Vorteile der Region erhöht

• Region unseres Teils
• Touristen mit Füßen
• unentdeckt
• Meinung
• Vorteile der Region

DE Industrie und Arbeit sind die zentralen Themen des zweiten Teils der großen Tech-Akzeptanz-Studie des Vodafone Instituts. Auch hier klafft eine Lücke zwischen Deutschland und der digitalen Elite.

• Industrie
• Tech-Akzeptanz-Studie des Vodafone
• klafft eine Lücke
• digitalen

DE «Chemins du Bio» sind im Jura Rundwanderungen von Hof zu Hof, Verpflegung und teils Übernachtung bei den Bauernfamilien, unvergessliche Kontakte zur Landbevölkerung in deren Arbeits- und Lebensraum.

• Hof
• Verpflegung
• Bauernfamilien
• deren Arbeits-

DE Die Länge und Wesentlichkeit des verwendeten Teils im Verhältnis zum urheberrechtlich geschützten Werk als Ganzes.

• Länge
• Wesentlichkeit des verwendeten
• Verhältnis zum urheberrechtlich

DE Darüber hinaus kann schon die Verwendung eines kleinen Teils gegen die lautere Nutzung sprechen, wenn es sich bei diesem kleinen Teil um das „Herzstück“ eines Werks wie einen berühmten Riff in einem Song oder den Showdown eines Films handelt.

• Verwendung eines kleinen
• lautere Nutzung sprechen
• diesem kleinen Teil
• Herzstück
• Song
• Showdown eines Films

DE Und dies wird sich wahrscheinlich auch nicht ändern dank seiner neuen Rolle als Sportkommentator für den Satellitensender Setanta, der die Übertragungsrechte eines Teils der Topspiele der ersten englischen Liga bekommen hat.

• ändern dank seiner
• Rolle als Sportkommentator
• Satellitensender Setanta
• Übertragungsrechte eines Teils
• Topspiele der ersten
• Liga bekommen