Nomājiet tulku Es esmu tulks

Tulkot "pouvait voir" uz Angļu

Rāda 50 no 50 frāzes "pouvait voir" tulkojumiem no Franču uz Angļu

Vārda {search} tulkojumi

{search} valodā Franču var tikt tulkots šādos Angļu vārdos/frāzēs:

pouvait a about after all and are as at at the be because been being but by by the can could could be couldn day do even first for the from from the get had has have he here his how i if is it it could it was its know like might my new no now of of the once one only or our out see site so some such take that the their them there these they this those time to to be to the too used was we were what when where which who with would year you you can you could your
voir a able about above all also an and any are as as well as well as at available be be able be able to being browse but by can check click come content create data different do don each every first for for the free from get going google has have here how i if in in the information into is it it is it’s just like ll made make many map may more most much need need to new no not now number of of the on on the one only or other our out over own page people photos products professional right see seeing site so some take that the their them then there these they this those through time to to be to get to see to the to view understand up us use view want want to was we we can web well were what when where which while who will will be with you you can you have you see you want your

Tulkojums no Franču uz Angļu no pouvait voir

Franču
Angļu

FR Avec une formation en ingénierie et en astronomie, Mme Tarter s’est finalement retrouvée dans une position où non seulement elle pouvait poser la question « sommes-nous seuls », mais où elle pouvait tenter de le découvrir.

EN With a background in both engineering and astronomy, Tarter finally found herself in a position to not only ask the question “are we alone?” but to actually attempt to find out.

Franču Angļu
ingénierie engineering
astronomie astronomy
finalement finally
position position
tenter attempt
et and
découvrir find
avec with
question question
une a
en in

FR Correction : l'enregistrement de la région sur 3 systèmes de moniteur pouvait produire un film qui ne pouvait pas être ouvert.

EN Fix: region recording on 3 monitor systems could produce a movie that could not be opened.

Franču Angļu
correction fix
région region
systèmes systems
moniteur monitor
produire produce
film movie
un a
qui that
être be
ouvert opened
sur on

FR « Lorsque je suis arrivé au Projet Canaan, j’ai d’abord été stupéfait de voir que tant de travail pouvait être accompli avec des ressources si limitées et en si peu de temps », dit Richard.

EN “My first impression when I arrived at Project Canaan was that I was amazed they could accomplish so much with limited resources in such a small amount of time,” says Richard.

Franču Angļu
arrivé arrived
limitées limited
dit says
richard richard
je i
projet project
ressources resources
temps time
lorsque when
en in
été was
peu a
de of
que that
pouvait could
avec with

FR Le Projet Canaan des Maxwell est né dans une maison perchée sur une colline, d’où le couple pouvait voir plusieurs propriétés des environs

EN The Maxwells’ Project Canaan started with a house on a hill where the couple could see many of the homesteads around them

Franču Angļu
colline hill
projet project
le the
voir see
environs around
couple couple
sur on
une a

FR Grâce à l'éditeur visuel de Weglot, j'ai pu voir immédiatement quelle partie du texte devait être adaptée ou quelle partie de la conception pouvait être améliorée pour fonctionner avec le texte le plus long ».

EN With Weglot’s visual editor, I could see straight away which part of the copy needed to be adapted or which part of the design could be improved to work with the longer copy.”

Franču Angļu
adaptée adapted
ou or
améliorée improved
visuel visual
pu could
conception design
long longer
à to
de of
voir see
avec with
partie part
être be

FR Je me souviens que lorsque nous sommes passés devant l’hôpital de Halifax, on pouvait voir toutes les lanternes des patients atteints d’un cancer du sang à l’hôpital : un moment mémorable

EN I remember when we walked past the hospital in Halifax, you could see all the lanterns of patients with blood cancers in the hospital; it was powerful

Franču Angļu
souviens remember
halifax halifax
lanternes lanterns
patients patients
je i
voir see
lorsque when
sang blood
de of
un all
pouvait the
devant in
nous we
à with

FR Je me souviens que lorsque nous sommes passés devant l’hôpital de Halifax, on pouvait voir toutes les lanternes des patients atteints d’un cancer du sang à l’hôpital : un moment mémorable

EN I remember when we walked past the hospital in Halifax, you could see all the lanterns of patients with blood cancers in the hospital; it was powerful

Franču Angļu
souviens remember
halifax halifax
lanternes lanterns
patients patients
je i
voir see
lorsque when
sang blood
de of
un all
pouvait the
devant in
nous we
à with

FR Si on pouvait la voir, sa taille serait minimale, car c'est au moment de la conjonction solaire que Mars se trouve la plus éloignée de la Terre.

EN If the planet could be observable, it would appear at its smallest and faintest – that’s because at the time of solar conjunction, Mars will reach its most distant point from the Earth.

Franču Angļu
solaire solar
mars mars
moment time
terre earth
si if
conjonction conjunction
la the
serait would
car because

FR Elle peut exciter n'importe qui avec ses yeux seulement, et pas seulement parce qu'ils sont sexy, mais parce qu'ils ont tendance à fixer ta bite comme si elle pouvait la voir à travers ton pantalon.

EN She can make anyone horny with her eyes only, and not just because they?re sexy but because they tend to stare at your dick like she can see it through your pants.

Franču Angļu
bite dick
pantalon pants
sexy sexy
ta your
peut can
yeux eyes
à to
avec with
seulement it
pas not
comme like
mais but
voir see

FR Quoi ? On pouvait voir qu'elle était cochonne dès que l'on voyait ce qu'elle vendait

EN What? You could tell she was nasty from the moment you saw what she?s selling

Franču Angļu
s s
était was
quoi what
pouvait the

FR « Lorsque je suis arrivé au Projet Canaan, j’ai d’abord été stupéfait de voir que tant de travail pouvait être accompli avec des ressources si limitées et en si peu de temps », dit Richard.

EN “My first impression when I arrived at Project Canaan was that I was amazed they could accomplish so much with limited resources in such a small amount of time,” says Richard.

Franču Angļu
arrivé arrived
limitées limited
dit says
richard richard
je i
projet project
ressources resources
temps time
lorsque when
en in
été was
peu a
de of
que that
pouvait could
avec with

FR Des membres des trois organisations se sont réunis pour voir comment l'IA pouvait être utilisée pour identifier de nouvelles pistes de recherche.

EN Members from all three organisations joined together to see how AI could be used to identify new avenues of research.

Franču Angļu
membres members
organisations organisations
nouvelles new
unis joined
recherche research
utilisé used
trois three
identifier identify
comment how
de of
voir see
être be
pour to

FR Cela est lié au projet de recherche majeur de 1984 de Roger Ulrich, qui démontrait que les patients se remettaient plus vite d’une opération s’il pouvait voir la nature de leur fenêtre.

EN This is linked to Roger Ulrich’s seminal 1984 research study, which showed that patients recover more quickly from surgery if they have a view of nature from their window.

Franču Angļu
lié linked
roger roger
vite quickly
opération surgery
fenêtre window
recherche research
de of
patients patients
nature nature
cela this
plus more
leur their
être is

FR Grâce à un examen professionnel au microscope, elle pouvait rapidement voir que le métal avait été coulé - une technologie de pointe à l'époque

EN With a professional look through the microscope, she could quickly see that the metal had been cast - a technology that was advanced at the time

Franču Angļu
rapidement quickly
métal metal
technologie technology
microscope microscope
professionnel professional
voir see
le the
un a
de through
à with
été was

FR Nous étions incapables de faire évoluer suffisamment notre infrastructure sur site, alors nous voulions voir dans quelle mesure un cloud d'entreprise pouvait nous aider.

EN We were unable to get enough scalability from our existing on-premise infrastructure, so we wanted to see how an enterprise cloud could help.

Franču Angļu
suffisamment enough
infrastructure infrastructure
cloud cloud
aider help
un an
étions were
notre our
voulions we wanted
nous we
sur on
alors to
voir see

FR Ces lunettes de soleil polarisantes peuvent voir à travers le verre teinté, donnant à Bond un aperçu de ce qui se passe dans des zones auxquelles il ne pouvait normalement pas accéder.

EN These polarising sunglasses can see through tinted glass, giving Bond a peek at what's going on in areas he couldn't normally access.

Franču Angļu
bond bond
zones areas
normalement normally
verre glass
un a
accéder access
voir see
il he
lunettes de soleil sunglasses
peuvent can
de giving
ces these
le on

FR Grâce à l'éditeur visuel de Weglot, j'ai pu voir immédiatement quelle partie du texte devait être adaptée ou quelle partie de la conception pouvait être améliorée pour fonctionner avec le texte le plus long ».

EN With Weglot’s visual editor, I could see straight away which part of the copy needed to be adapted or which part of the design could be improved to work with the longer copy.”

Franču Angļu
adaptée adapted
ou or
améliorée improved
visuel visual
pu could
conception design
long longer
à to
de of
voir see
avec with
partie part
être be

FR Marshalls a invité des influenceurs « style de vie » à se joindre à la campagne, ce qui a permis d'étendre sa portée et de rappeler aux consommateurs que n'importe qui pouvait avoir de bonnes surprises chez Marshalls.

EN They’ve tapped some lifestyle influencers to join the campaign, extending the reach and reminding consumers that anyone can find a great surprise at Marshalls.

Franču Angļu
influenceurs influencers
campagne campaign
consommateurs consumers
vie lifestyle
ce that
la the
à to
sa anyone
et find
des join
joindre reach

FR Les auditeurs ont toutefois indiqué que la sécurité du protocole pouvait encore être améliorée

EN However, the auditors did indicate the protocol?s security showed room for improvement

Franču Angļu
auditeurs auditors
sécurité security
protocole protocol
s s
la the
toutefois however

FR Comme NordVPN utilise des serveurs RAM sans disques, aucune donnée n’est stockée sur les serveurs. Les serveurs servent uniquement de conduits. Ainsi, même si quelqu’un pouvait accéder à un tel serveur, il ne lui serait d’aucune utilité.

EN Since NordVPN uses diskless RAM servers, no data is stored on the servers. The servers only serve as conduits. Thus, even if someone were able to access such a server, it would be of no use to them.

Franču Angļu
nordvpn nordvpn
ram ram
donnée data
servent serve
utilise uses
si if
à to
serveur server
il it
serveurs servers
aucune no
accéder access
stocké stored
de of
un a
comme as
sur on
serait be

FR Eurêka : l'équipe de sécurité a réalisé qu'elle pouvait utiliser ces outils Atlassian pour tisser des liens avec les développeurs et rationaliser le processus DevOps.

EN A lightbulb went off: the security team realized that they could use those Atlassian tools to connect with developers and streamline the DevOps process.

Franču Angļu
sécurité security
réalisé realized
atlassian atlassian
liens connect
rationaliser streamline
outils tools
développeurs developers
devops devops
équipe team
le the
l a
a went
processus process
de off
avec with
et and
utiliser use

FR Lors de la première édition de ce programme, on pouvait étudier dans des universités de 11 pays européens

EN During the first programme, it was possible to study in universities in 11 European countries

Franču Angļu
programme programme
pays countries
européens european
la the
première the first
étudier study
la première first
dans in
universités universities
de during

FR Une entreprise pouvait collaborer avec une autre dont la politique de protection des données n?était pas renforcée.

EN Companies might have worked with other companies whose data protection was not very robust.

Franču Angļu
protection protection
la whose
avec with
données data
était was
entreprise worked
pas not
de other

FR En termes d’optimisation du référencement, on pouvait donc régulièrement rencontrer le problème du duplicate content

EN In terms of search engine optimization, there were some concerns about possible problems with duplicate content

Franču Angļu
termes terms
référencement search engine optimization
problème problems
content content
en in
régulièrement of

FR Agacé, Marco ne répond plus aux sollicitations. Si seulement il pouvait faire abstraction de ces frais bancaires exorbitants...

EN Marco gets annoyed and stops paying attention. If only he could ignore those high credit card fees.

Franču Angļu
marco marco
bancaires credit card
si if
il he
frais fees
pouvait could
de and

FR « Notre personnel pouvait prendre jusqu’à une demi-journée pour retrouver un document

EN ?It was often taking our staff half a day to simply locate a document

Franču Angļu
prendre taking
document document
demi half
journée day
pouvait was
notre our
un a
pour to

FR Pölten avait atteint les limites de ce qu’elle pouvait faire avec de simples tableurs

EN Pölten had reached the limits of what it could achieve with spreadsheets

Franču Angļu
atteint reached
limites limits
de of
avec with
pouvait the

FR Virus avec des piquants luminescents et brillants. Pas de virus particulier, mais il pouvait imaginer la grippe, l'herpès ou l'infection par le virus de la corona. Animation 3D.

EN Light leak background. Macro shot of actual lens flare. Light leak effects.

Franču Angļu
ou actual
de of

FR Le cerveau derrière Pixar, et directeur de thèse de Chris Stolte, le professeur Pat Hanrahan, a réalisé lui aussi que ce projet pouvait changer le monde

EN The mind behind Pixar, and Stolte’s PhD advisor, Professor Pat Hanrahan likewise realised it was a project that could change the world

Franču Angļu
derrière behind
professeur professor
pat pat
réalisé realised
projet project
changer change
monde world
ce that
le the
et and

FR Nous avons une croissance de 2 000 à 5 000 numéros de téléphone par mois et notre ancien fournisseur ne pouvait pas suivre le volume de numéros.

EN We are growing between 2,000 to 5,000 phone numbers a month and our previous vendor couldn’t keep up with the volume of numbers.

Franču Angļu
croissance growing
mois month
fournisseur vendor
téléphone phone
volume volume
le the
à to
de of
notre our
nous we
une a
numéros numbers
suivre keep

FR Bien que le champ de Higgs ait été théorisé pour expliquer la masse des bosons W et Z, l’idée surgit qu’il pouvait aussi jouer un rôle dans la masse des fermions, c’est-à-dire les particules de matière

EN Although the Higgs field was conceived to explain the masses of the W and Z bosons, scientists realised that it could help account for the masses of the fermions, namely the particles of matter

Franču Angļu
champ field
higgs higgs
w w
z z
particules particles
bien que although
été was
matière and
quil it
expliquer explain
de of
pour for

FR Si, du fait de sa masse, on ne pouvait observer que les interactions entre le boson de Higgs, d’une part, et, les bosons W et Z, d’autre part, l’énigme de la masse des fermions allait rester irrésolue

EN If, due to its mass, they could only observe the interplay between the Higgs boson on one hand and the W and Z bosons on the other, the puzzle of the fermion masses would remain unsolved

Franču Angļu
masse mass
boson boson
higgs higgs
w w
z z
si if
de of
et and

FR L'encodeur d'image en temps réel Axis (ARTPEC) était né et pouvait prendre en charge le traitement d'images, la compression, l'analyse vidéo et les fonctionnalités de mise en réseau de manière optimisée

EN The Axis Real Time Picture Encoder (ARTPEC) was born and could support image processing, compression, video analysis and networking functionalities in an optimized way

Franču Angļu
axis axis
artpec artpec
traitement processing
compression compression
fonctionnalités functionalities
réseau networking
réel real
vidéo video
en in
était was
optimisé optimized
temps time
de way
et and

FR Mais il est vite devenu évident qu’une solution sur site ne pouvait pas gérer le nombre croissant de points de données que recueillait l’entreprise (environ un milliard par jour actuellement)

EN It quickly became clear, however, that an on-premise solution simply could not keep pace with the growing number of data points the company was collecting (currently around a billion a day)

Franču Angļu
vite quickly
solution solution
croissant growing
points points
milliard billion
actuellement currently
il it
données data
évident clear
le the
un a
de of
lentreprise company
est became
sur on
environ with

FR Comme dans la plupart des grandes entreprises qui ont déjà des applications existantes, Morningstar ne pouvait pas faire table rase en terme d'architecture

EN Like most large enterprises with existing applications, Morningstar wasn’t starting from a clean slate in terms of architecture

Franču Angļu
entreprises enterprises
applications applications
existantes existing
grandes large
déjà a
comme like
en in
la most

FR De retour chez lui, il a contacté la Networking Academy pour savoir comment son entreprise, Straight Up Technologies, spécialisée dans la création de réseaux pour les entreprises cinématographiques et les franchises sportives, pouvait s'impliquer

EN Returning home, John contacted the Networking Academy program to find out how his company, Straight Up Technologies, which specializes in creating networks for film companies and sports franchises, could become more involved

Franču Angļu
retour returning
academy academy
technologies technologies
franchises franchises
sportives sports
contacté contacted
up up
réseaux networks
networking networking
entreprise company
entreprises companies
la the
comment how
et find
dans in
de his
chez to
pour for

FR Et si l'on pouvait être avec les employés à chaque étape?

EN What if we can be with employees at every step?

Franču Angļu
employés employees
si if
chaque every
étape step
être be
avec with

FR Et si l'on pouvait assurer que la voix des employés était entendue?

EN What if we can ensure employee’s voices are heard?

Franču Angļu
assurer ensure
voix voices
employés employees
entendue heard
si if
pouvait can
que what

FR Elle pouvait désormais télécharger tous les messages sur une carte et visualiser ses conversations dans le monde entier.

EN She could now upload all of the messages to a map and visualise her conversations all over the world.

Franču Angļu
conversations conversations
désormais now
monde world
carte map
le the
messages messages
et and
visualiser to
une a

FR L'application iOS capture vraiment très peu de données: tout linkingId leur linkingId . Cela ne pouvait être lié à une personne que si elle signalait des symptômes et organisait un test avec le NHS en utilisant cette pièce d'identité.

EN The iOS app captures really very little data: it’s all about their linkingId. That could only get tied to a person if they reported symptoms and arranged a test with the NHS using that ID.

Franču Angļu
ios ios
capture captures
données data
lié tied
symptômes symptoms
nhs nhs
lapplication app
si if
test test
le the
vraiment really
à to
un a
très very
et and
avec with

FR Homme de théâtre et de cinéma, on dit de Vittorio Gassman qu’il pouvait tout jouer

EN A man of the theatre and cinema, Vittorio Gassman is said to be able to play anything

Franču Angļu
vittorio vittorio
homme man
théâtre theatre
de of
dit said
pouvait the
et and
cinéma cinema
tout to

FR Tout le monde ne pouvait pas profiter des développements économiques et sociaux du 18e siècle. Ce qui créa des tensions, des révoltes et conduisit à la fondation de la Société helvétique.

EN Not everyone benefited from the economic and social developments of the 18th century. This led to tensions, riots and the formation of the Helvetic Society.

Franču Angļu
développements developments
économiques economic
siècle century
des tensions tensions
sociaux social
ce this
société society
de of
du from
à to
et and

FR En effet, chaque employé pouvait utiliser la documentation et les outils de communication qu'il préférait, et la collaboration était facilitée, même entre équipes, car quelques personnes à peine étaient impliquées dans chaque projet.

EN Each employee could use whichever documentation and communication tools they liked most, and it wasn’t hard to collaborate – even across teams – because there were only a few people involved in each project. 

Franču Angļu
documentation documentation
impliquées involved
employé employee
utiliser use
outils tools
communication communication
équipes teams
personnes people
projet project
pouvait could
et and
étaient were
chaque each
à to
en in
collaboration collaborate
quelques a
quil it

FR En 2010, le coût annuel d’un traitement de première intention était de 250USD[5], et celui d’un traitement deuxième intention pouvait atteindre 850USD

EN In 2010, the annual cost of first-line treatment was $250[5], while second-line treatments cost as much as $850

Franču Angļu
annuel annual
première first
en in
le the
coût cost
de of
traitement treatment
était was
deuxième second

FR Autrefois, faire appel à un webdesigner pour créer le site de son entreprise pouvait revenir cher..

EN It used to be expensive to hire a web designer and get your business online

Franču Angļu
entreprise business
cher expensive
un a
appel your
à to
pouvait be
le get
son it
site web

FR Avant, faire appel à un web designer ou une agence pour créer son site pouvait revenir très cher

EN It used to be expensive to hire a web designer or agency to create your site

Franču Angļu
designer designer
ou or
agence agency
cher expensive
appel your
web web
site site
à to
un a
pouvait be
créer create
son it

FR Par exemple, nous savions que la vitesse des pages était importante, mais nous avons découvert l'impact que l'optimisation des images pouvait avoir grâce à Oncrawl

EN For example, we knew page speed was important, but we discovered the impact that optimizing images could have through Oncrawl

Franču Angļu
savions knew
importante important
découvert discovered
images images
oncrawl oncrawl
la the
vitesse speed
nous we
était was
exemple example
mais but

FR Dans une mise à jour récente, Google a annoncé que les balises title de chaque page pouvait être réécrites.

EN Recently Google announced, in an update, that they can rewrite the title tags of each page.

Franču Angļu
google google
annoncé announced
mise à jour update
balises tags
page page
de of
chaque each
dans in
pouvait the

FR La correction des lacunes techniques de l?entreprise en matière de SEO a permis à Padraig de démontrer que la résolution de ces problèmes pouvait avoir un effet rapide sur la capacité du site à attirer du trafic et à acquérir des clients.

EN Fixing the company’s technical SEO shortcomings was the first step in allowing Padraig to demonstrate that resolving these issues could have a rapid effect on the website?s ability to draw traffic and acquire customers.

Franču Angļu
lacunes shortcomings
techniques technical
seo seo
effet effect
capacité ability
attirer draw
trafic traffic
clients customers
un a
site website
la the
en in
d s
matière and
à to
démontrer demonstrate
sur on
problèmes issues
rapide rapid

FR Regis New York pour en faire un lieu dans lequel il pouvait assouvir ses passions en compagnie des plus grandes sommités que comptait alors New York

EN Regis New York as a place to pursue his passions in the company of the city’s luminaries

Franču Angļu
regis regis
new new
york york
lieu place
passions passions
compagnie company
un a
en in
il his
pouvait the

Rāda 50 no 50 tulkojumiem