PT Um exemplo disso são as diferentes iniciativas que pessoas anônimas criaram para que os demais pudessem oferecer sua ajuda
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "demais pudessem oferecer" ji Portekizî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"demais pudessem oferecer" di Portekizî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
Wergera Portekizî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Portekizî
Îngilîzî
EN An example of this can be seen in the different initiatives that anonymous people have created for people to be able to offer their help
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| exemplo | example |
| diferentes | different |
| iniciativas | initiatives |
| pessoas | people |
| criaram | created |
| ajuda | help |
PT Um exemplo disso são as diferentes iniciativas que pessoas anônimas criaram para que os demais pudessem oferecer sua ajuda
EN An example of this can be seen in the different initiatives that anonymous people have created for people to be able to offer their help
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| exemplo | example |
| diferentes | different |
| iniciativas | initiatives |
| pessoas | people |
| criaram | created |
| ajuda | help |
PT Seu objectivo era ser o primeiro a oferecer voos baratos dentro da Europa, que todos pudessem pagar
EN His aim was to offer the first, cheap flights within Europe, affordable to anyone
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| objectivo | aim |
| voos | flights |
| europa | europe |
PT Seu objectivo era ser o primeiro a oferecer voos baratos dentro da Europa, que todos pudessem pagar
EN His aim was to offer the first, cheap flights within Europe, affordable to anyone
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| objectivo | aim |
| voos | flights |
| europa | europe |
PT Uma revolução que também sofreu com a falta de liderança, com a ausência de novas figuras que pudessem oferecer uma visão de futuro, assumir o poder e substituir a classe política corrupta.
EN A revolution that also suffered from the lack of leadership, the absence of new figures who could offer a vision for the future, take charge and replace the corrupt political class.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| revolução | revolution |
| falta | lack |
| liderança | leadership |
| ausência | absence |
| novas | new |
| figuras | figures |
| oferecer | offer |
| visão | vision |
| assumir | take |
| substituir | replace |
| classe | class |
| política | political |
PT Essa distribuidora de livros poderia oferecer aos clientes uma aplicação em nuvem em que os atendentes de uma livraria pudessem verificar a disponibilidade de um título diretamente com a distribuidora
EN The book distributor could give its customers a cloud app that lets bookstore clerks check book availability with the distributor
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| distribuidora | distributor |
| livros | book |
| oferecer | give |
| clientes | customers |
| verificar | check |
| disponibilidade | availability |
PT Seu objectivo era ser o primeiro a oferecer voos baratos dentro da Europa, que todos pudessem pagar
EN His aim was to offer the first, cheap flights within Europe, affordable to anyone
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| objectivo | aim |
| voos | flights |
| europa | europe |
PT Seu objectivo era ser o primeiro a oferecer voos baratos dentro da Europa, que todos pudessem pagar
EN His aim was to offer the first, cheap flights within Europe, affordable to anyone
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| objectivo | aim |
| voos | flights |
| europa | europe |
PT Seu objectivo era ser o primeiro a oferecer voos baratos dentro da Europa, que todos pudessem pagar
EN His aim was to offer the first, cheap flights within Europe, affordable to anyone
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| objectivo | aim |
| voos | flights |
| europa | europe |
PT Seu objectivo era ser o primeiro a oferecer voos baratos dentro da Europa, que todos pudessem pagar
EN His aim was to offer the first, cheap flights within Europe, affordable to anyone
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| objectivo | aim |
| voos | flights |
| europa | europe |
PT Seu objectivo era ser o primeiro a oferecer voos baratos dentro da Europa, que todos pudessem pagar
EN His aim was to offer the first, cheap flights within Europe, affordable to anyone
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| objectivo | aim |
| voos | flights |
| europa | europe |
PT Seu objectivo era ser o primeiro a oferecer voos baratos dentro da Europa, que todos pudessem pagar
EN His aim was to offer the first, cheap flights within Europe, affordable to anyone
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| objectivo | aim |
| voos | flights |
| europa | europe |
PT Seu objectivo era ser o primeiro a oferecer voos baratos dentro da Europa, que todos pudessem pagar
EN His aim was to offer the first, cheap flights within Europe, affordable to anyone
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| objectivo | aim |
| voos | flights |
| europa | europe |
PT Seu objectivo era ser o primeiro a oferecer voos baratos dentro da Europa, que todos pudessem pagar
EN His aim was to offer the first, cheap flights within Europe, affordable to anyone
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| objectivo | aim |
| voos | flights |
| europa | europe |
PT Seu curso, denominado Shopify Ninjas Masterclass, é exatamente como sua persona no YouTube: às vezes é demais e vende demais. É mais caro, mas contém boas informações que o ajudarão a montar sua loja.
EN His course called Shopify Ninjas Masterclass is just like his YouTube persona: too much and too salesy at times. It costs more, but it has good information that will help you set up your store.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| curso | course |
| denominado | called |
| youtube | youtube |
| vezes | times |
| boas | good |
| informações | information |
| montar | set up |
| persona | persona |
PT Nenhuma ideia é louca demais. Nenhuma aventura é ousada demais. Nico Bondi e sua equipe trazem uma energia ilimitada a tudo o que fazem. Incentive cada descoberta com a coleção Oakley Youth.
EN No idea is too crazy. No adventure is too bold. Nico Bondi and his crew bring unlimited energy to all they do. Encourage each discovery with the Oakley Youth Collection.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| nenhuma | no |
| ideia | idea |
| aventura | adventure |
| energia | energy |
| ilimitada | unlimited |
| incentive | encourage |
| descoberta | discovery |
| coleção | collection |
| oakley | oakley |
| youth | youth |
PT O nariz está grande demais ou pequeno demais? Muito largo? Muito estreito? Você pode mudar o nariz até ficar satisfeito
EN Is the nose too large or too small? Too wide? Too narrow? You can change the nose until you are satisfied
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| nariz | nose |
| pequeno | small |
| mudar | change |
| satisfeito | satisfied |
PT Com a ajuda da Semrush, possibilitamos que todas as equipes de marketing da universidade pudessem fazer o que foi feito nos sites principais.
EN With the help of Semrush, we empowered every single marketing team within the university to do what was done for the central sites.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| ajuda | help |
| semrush | semrush |
| equipes | team |
| marketing | marketing |
| universidade | university |
| sites | sites |
PT À medida que sua base de usuários crescia, a equipe do VSCO precisava de ferramentas que pudessem crescer enquanto elas também aumentavam em escala
EN As their user base grew, the VSCO team needed tools that could grow as they, too, scaled
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| base | base |
| usuários | user |
| precisava | needed |
| pudessem | could |
| crescer | grow |
| escala | scaled |
| vsco | vsco |
PT E se houvesse uma empresa de hospedagem que realmente se importasse com seus clientes? E se os usuários regulares pudessem pagar esse nível de compromisso? Bem-vindo ao Hostwinds.
EN What if there was a hosting company that actually cared about its clients? What if regular users could afford that level of commitment? Welcome to Hostwinds.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| regulares | regular |
| pudessem | could |
| pagar | afford |
| nível | level |
| compromisso | commitment |
| bem-vindo | welcome |
PT Ainda que os editores baseados em Windows sempre pudessem acessar os arquivos em um sistema de arquivos WSL, eles desconheciam o ambiente Linux isolado
EN Although Windows-based editors could always access files on a WSL file system, they were unaware of the isolated Linux environment
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| editores | editors |
| baseados | based |
| windows | windows |
| pudessem | could |
| acessar | access |
| sistema | system |
| de | of |
| ambiente | environment |
| linux | linux |
| isolado | isolated |
| wsl | wsl |
PT Abrimos os fóruns originalmente como um lugar para criadores conversarem com outros criadores, para que ele pudessem encontrar dicas e recursos e também sugerir formas de melhorar o Vimeo
EN We originally opened the Forums as a place for creators to start conversations with other creators, find tips and resources, and suggest ways to improve Vimeo
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| fóruns | forums |
| originalmente | originally |
| lugar | place |
| criadores | creators |
| outros | other |
| encontrar | find |
| dicas | tips |
| sugerir | suggest |
| vimeo | vimeo |
PT É por isso que a Fair confia na Atlassian: pela agilidade de trabalhar com mais rapidez e inteligência, para que pudessem transformar a experiência de compra de veículos para os clientes e a experiência de trabalho para os funcionários.
EN And that’s exactly why Fair relies on Atlassian: for the agility to work faster and smarter, so they could transform the car-buying experience for their customers – and the work experience for their employees.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| fair | fair |
| atlassian | atlassian |
| agilidade | agility |
| rapidez | faster |
| pudessem | could |
| compra | buying |
| veículos | car |
| clientes | customers |
| funcionários | employees |
PT A Fair precisava de uma solução que ajudasse os membros da equipe técnica e não técnica a gerenciar todos os pequenos detalhes para que pudessem usar o tempo e energia focando na perspectiva geral.
EN Fair needed a solution that would help technical and non-technical team members manage all the small details so they could spend their time and energy focusing on the bigger picture.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| fair | fair |
| precisava | needed |
| solução | solution |
| membros | members |
| equipe | team |
| técnica | technical |
| gerenciar | manage |
| pequenos | small |
| detalhes | details |
| pudessem | could |
| tempo | time |
| energia | energy |
| focando | focusing |
| usar | spend |
PT Dessa forma, foi possível estabelecer uma comunicação bidirecional, para que crianças e jovens também pudessem se comunicar com seus professores e discutir com eles suas dúvidas e questões.
EN Two-way communication could thus be established so that children and young persons could also communicate with their teachers and send them any doubts and questions.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| forma | way |
| bidirecional | two-way |
| crianças | children |
| jovens | young |
| professores | teachers |
PT Em nosso país, para que famílias com menos recursos pudessem permanecer conectadas, doamos 10 mil tablets às 17 Comunidades Autônomas, incluindo Ceuta e Melilha, e a mais de 30 organizações sociais.
EN In our country, in order for families with fewer resources to remain connected, we have donated 10,000 tablets to Spain’s 17 Autonomous Communities, Ceuta and Melilla and to over 30 social organisations.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| país | country |
| famílias | families |
| menos | fewer |
| recursos | resources |
| tablets | tablets |
| comunidades | communities |
| organizações | organisations |
| sociais | social |
| s | s |
PT A Zappos conquistou uma lucratividade de bilhões de dólares e uma ótima reputação de atendimento ao cliente ao permitir que os funcionários pudessem expressar quem realmente são no trabalho. Fomos conhecer o fenômeno.
EN Zappos built a billion-dollar bottom line and a reputation for customer service by letting employees bring their whole, creative selves to work. We go inside.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| uma | a |
| bilhões | billion |
| dólares | dollar |
| reputação | reputation |
| cliente | customer |
PT Em 2020 reforçamos nosso conteúdo aberto e nossa oferta de treinamento para que professores e alunos pudessem continuar a treinar e aprender em casa
EN In 2020 we enhanced our range of open contents and training to ensure that teachers and students could continue training and learning from home
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| conteúdo | contents |
| aberto | open |
| pudessem | could |
| continuar | continue |
PT Em meio ao surto de COVID-19, uma rede de voluntários surgiu em Gana para traduzir mensagens de saúde para os idiomas locais para que os residentes pudessem acessar informações precisas.
EN Amid the COVID-19 outbreak, a network of volunteers has emerged in Ghana to translate health messages into local languages so residents can access accurate information.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| surto | outbreak |
| rede | network |
| voluntários | volunteers |
| gana | ghana |
| saúde | health |
| idiomas | languages |
| locais | local |
| residentes | residents |
| acessar | access |
| precisas | accurate |
PT O que estas empresas precisavam era de uma forma acessível e fácil de entender o Marketing Digital, para que pudessem prosperar nesta nova era digital
EN What these businesses needed was an affordable and easy to understand way of accessing Digital Marketing, so they can thrive in this new digital age
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| precisavam | needed |
| forma | way |
| prosperar | thrive |
| nova | new |
PT Eu coloquei o script online para que as pessoas pudessem baixá-lo
EN I put the script online so that people could download it
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| eu | i |
| script | script |
| online | online |
| pessoas | people |
| pudessem | could |
| baixá-lo | download it |
PT A partir desse momento, o projeto Ethereum começou a angariar fundos para o seu desenvolvimento, que foram depois devolvidos em ethers aos seus investidores iniciais, para que estes os pudessem trocar no início da rede
EN From that moment on, the Ethereum project began to raise funds for its development, which were then returned in ethers to their initial investors, so that they could change them at the beginning of the network
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| momento | moment |
| ethereum | ethereum |
| começou | began |
| fundos | funds |
| investidores | investors |
| pudessem | could |
| partir | beginning |
PT Como não chove muito na região sul do Valais, ao longo dos anos foram construídos canais de irrigação espetaculares para assegurar que os produtores pudessem regar seus vinhedos
EN The Tour des Muverans is a four-day trek around the Grand Muveran peak
PT E como eles gravaram suas atualizações no Prezi Video, eles puderam mostrar seu conteúdo diretamente ao lado de seus rostos na tela, para que ainda pudessem ver o entusiasmo pelo trabalho.
EN And since they recorded their updates on Prezi Video, they could show their content directly next to their faces on screen, so they still got to see each other’s excitement about their work.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| prezi | prezi |
| video | video |
| rostos | faces |
| pudessem | could |
| trabalho | work |
PT Volanta levou um grande modelo de arcada dentária para que os alunos pudessem se revezar na prática da escovação.
EN Stovall brought a large model of teeth so students could take turns practicing brushing.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| grande | large |
| que | so |
| alunos | students |
| pudessem | could |
PT Em um estudo da Forrester Consulting, 88% dos profissionais de marketing disseram que se pudessem alinhar campanhas com atributos mais significativos, isso tornaria suas empresas mais bem-sucedidas.
EN In a study by Forrester Consulting, 88% of marketers said if they could align campaigns with more meaningful attributes, it would make their companies more successful.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| estudo | study |
| forrester | forrester |
| consulting | consulting |
| pudessem | could |
| alinhar | align |
| atributos | attributes |
| significativos | meaningful |
| sucedidas | successful |
PT E, porque cada dispositivo exigia seu próprio software, era necessário investir muito tempo e esforço para que outros funcionários pudessem ser treinados a ponto de tornarem-se produtivos em determinado grupo de dispositivos.
EN And since each device had its own software, it took a lot of time and effort to train the personnel to become productive on their group of devices.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| esforço | effort |
PT Seria ótimo se todos os seus hóspedes em potencial pudessem descobrir a sua conta desde o começo, mas as probabilidades são baixas
EN While it would be amazing if all your potential guests could discover your account right from the start, it’s not likely
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| potencial | potential |
| descobrir | discover |
| conta | account |
| começo | start |
| s | s |
PT O que eles mudariam em seu produto ou serviço se pudessem?
EN What would they change about their product or service if they could
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| produto | product |
| ou | or |
| serviço | service |
| pudessem | could |
PT Ela nasceu como um fórum de discussão, um pequeno e dinâmico espaço de apresentação para que profissionais da criatividade pudessem manter uma rede de contatos e aprender uns com os outros.
EN It all started as an online forum and a small but dynamic showcase of creative professionals, designed to help them connect and learn from each other.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| fórum | forum |
| pequeno | small |
| dinâmico | dynamic |
| profissionais | professionals |
| rede | online |
| contatos | connect |
| outros | other |
PT Se eles pudessem. Gaste nos projetos certos, trabalhe com os consultores certos, mantenha os custos sob controle, obtenha o impacto esperado. Seria perfeito.
EN If only they could. Spend on the right projects, Work with the right consultants, Keep costs under control, Get the expected impact. It would be perfect.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| gaste | spend |
| projetos | projects |
| certos | right |
| trabalhe | work |
| consultores | consultants |
| custos | costs |
| controle | control |
| impacto | impact |
| esperado | expected |
| perfeito | perfect |
PT Imagine se todos os dispositivos da sua casa pudessem ter uma conexão estável com a internet e você pudesse controlá-los remotamente
EN Imagine if all the devices in your home could have a stable connection to the internet, and you can control them remotely
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| imagine | imagine |
| se | if |
| dispositivos | devices |
| remotamente | remotely |
PT Com a ajuda da Semrush, possibilitamos que todas as equipes de marketing da universidade pudessem fazer o que foi feito nos sites principais.
EN With the help of Semrush, we empowered every single marketing team within the university to do what was done for the central sites.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| ajuda | help |
| semrush | semrush |
| equipes | team |
| marketing | marketing |
| universidade | university |
| sites | sites |
PT Dessa forma, foi possível estabelecer uma comunicação bidirecional, para que crianças e jovens também pudessem se comunicar com seus professores e discutir com eles suas dúvidas e questões.
EN Two-way communication could thus be established so that children and young persons could also communicate with their teachers and send them any doubts and questions.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| forma | way |
| bidirecional | two-way |
| crianças | children |
| jovens | young |
| professores | teachers |
PT Em nosso país, para que famílias com menos recursos pudessem permanecer conectadas, doamos 10 mil tablets às 17 Comunidades Autônomas, incluindo Ceuta e Melilha, e a mais de 30 organizações sociais.
EN In our country, in order for families with fewer resources to remain connected, we have donated 10,000 tablets to Spain’s 17 Autonomous Communities, Ceuta and Melilla and to over 30 social organisations.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| país | country |
| famílias | families |
| menos | fewer |
| recursos | resources |
| tablets | tablets |
| comunidades | communities |
| organizações | organisations |
| sociais | social |
| s | s |
PT Com a ajuda da Semrush, possibilitamos que todas as equipes de marketing da universidade pudessem fazer o que foi feito nos sites principais.
EN With the help of Semrush, we empowered every single marketing team within the university to do what was done for the central sites.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| ajuda | help |
| semrush | semrush |
| equipes | team |
| marketing | marketing |
| universidade | university |
| sites | sites |
PT A empresa precisava resolver seus problemas de estrutura de engenharia para que seus cientistas de dados pudessem treinar modelos de ML com mais eficiência, acelerar o processo do conceito à distribuição e se concentrar mais em projetos de alto valor
EN The company needed to solve its engineering plumbing problems so its data scientists could train ML models more effectively, speed up the process from concept to delivery, and focus more on high-value projects
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| precisava | needed |
| resolver | solve |
| seus | its |
| problemas | problems |
| cientistas | scientists |
| dados | data |
| pudessem | could |
| treinar | train |
| ml | ml |
| acelerar | speed up |
| processo | process |
| conceito | concept |
| distribuição | delivery |
| concentrar | focus |
PT O que estas empresas precisavam era de uma forma acessível e fácil de entender o Marketing Digital, para que pudessem prosperar nesta nova era digital
EN What these businesses needed was an affordable and easy to understand way of accessing Digital Marketing, so they can thrive in this new digital age
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| precisavam | needed |
| forma | way |
| prosperar | thrive |
| nova | new |
PT Eu gostaria de ver um Sudão do Sul onde as meninas pudessem buscar sua educação para atingir seu potencial.
EN I would like to see a South Sudan where girls are able to pursue their education to achieve their potential.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| sudão | sudan |
| meninas | girls |
| educação | education |
| potencial | potential |
PT O que eles mudariam em seu produto ou serviço se pudessem?
EN What would they change about their product or service if they could
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| produto | product |
| ou | or |
| serviço | service |
| pudessem | could |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
universidade pudessem pudessem funcionários pudessem eles pudessem pudessem ver pudessem se comunicar pudessem realmente pudessem usar hóspedes pudessem desfrutar pudessem permanecer conectadas pudessem transformar a jovens também pudessem programa pudessem obter pudessem prosperar nesta ele pudessem encontrar produtores pudessem regar funcionários pudessem expressar alunos pudessem continuar usuários regulares pudessem pudessem alinhar campanhas ferramentas que pudessem pudessem baixá lo meninas pudessem buscar serviço se pudessem demais demais empresas rápido demais demais provedores as demais regulamentações de privacidade mensagens demais demais membros demais veem longe demais pouco demais importante demais é grande demais gaste demais demais colaboradores e demais demais áreas tarde demais demais atividades demais condições demais números demais usuários bom demais grande demais demais setores demais artistas demais e
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî