PT Como não chove muito na região sul do Valais, ao longo dos anos foram construídos canais de irrigação espetaculares para assegurar que os produtores pudessem regar seus vinhedos
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "sul do valais" ji Portekizî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergera Portekizî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Portekizî
Îngilîzî
EN The Tour des Muverans is a four-day trek around the Grand Muveran peak
PT O pequeno resort de férias e saúde de Ovronnaz está localizado na parte francófona do Valais, num planalto ensolarado com vistas para o sul
EN The small holiday and health resort of Ovronnaz is located in the French-speaking part of the Valais on a south-facing sun terrace
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| pequeno | small |
| resort | resort |
| férias | holiday |
| saúde | health |
| parte | part |
| valais | valais |
| sul | south |
PT Os menores e maiores pontos da Suíça em um olhar - ao sul, o Lago Maggiore; a oeste, os Alpes do Valais com o Pico Dufour. Tudo isso a poucos minutos da vibrante cidade de Locarno.
EN Above the treeline, on a terrace created by a glacier, you soon discover the sun-spoilt Alps of the Lötschen Valley: Kummenalp, Hockenalp, Lauchernalp, Weritzalp and Tellialp.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| os | you |
| um | a |
| alpes | alps |
PT Os menores e maiores pontos da Suíça em um olhar - ao sul, o Lago Maggiore; a oeste, os Alpes do Valais com o Pico Dufour
EN The Pfannenstiel Tower was renovated in the summer of 2013 and has a turbulent history: The steel lattice tower was originally built on Bachtel mountain in 1893
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| em | in |
| um | a |
PT Como não chove muito na região sul do Valais, ao longo dos anos foram construídos canais de irrigação espetaculares para assegurar que os produtores pudessem regar seus vinhedos
EN As southern Valais gets little rain, spectacular irrigation channels have been constructed over the years to ensure that farmers can water their fields
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| sul | southern |
| valais | valais |
| canais | channels |
| irrigação | irrigation |
| espetaculares | spectacular |
PT O Alabama tem uma mistura de energia das grandes cidades, charme do sul e beleza à beira-mar. Birmingham está repleta de locais históricos. Ao sul, relaxe em uma praia do Golfo do México ou embarque em um barco de pesca.
EN Alabama has a mix of big-city energy, Southern charm and beachfront beauty. Birmingham is packed with historic sites. To the south, relax on a Gulf of Mexico beach or take a fishing charter.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| mistura | mix |
| energia | energy |
| grandes | big |
| charme | charm |
| beleza | beauty |
| birmingham | birmingham |
| relaxe | relax |
| golfo | gulf |
| méxico | mexico |
| ou | or |
| pesca | fishing |
| alabama | alabama |
| repleta | packed |
PT O Alabama tem uma mistura de energia das grandes cidades, charme do sul e beleza à beira-mar. Birmingham está repleta de locais históricos. Ao sul, relaxe em uma praia do Golfo do México ou embarque em um barco de pesca.
EN Alabama has a mix of big-city energy, Southern charm and beachfront beauty. Birmingham is packed with historic sites. To the south, relax on a Gulf of Mexico beach or take a fishing charter.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| mistura | mix |
| energia | energy |
| grandes | big |
| charme | charm |
| beleza | beauty |
| birmingham | birmingham |
| relaxe | relax |
| golfo | gulf |
| méxico | mexico |
| ou | or |
| pesca | fishing |
| alabama | alabama |
| repleta | packed |
PT Kawa Tong, O Sudão do Sul solicitou investimentos no sistema de saúde do Sudão do Sul depois que essas 132,000 doses vitais foram para o lixo em maio
EN Kawa Tong, South Sudan solicited investments in the South Sudanese healthcare system after those 132,000 life-saving doses went to waste in May
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| sudão | sudan |
| investimentos | investments |
| sistema | system |
| saúde | healthcare |
| lixo | waste |
| doses | doses |
PT Transportes: O aeroporto encontra-se a cerca de 5 km ao sul de Lanarca, sendo acessível pela autoestrada A-3, em sentido sul.
EN Directions by car: From Larnaca use the A3 motorway in a southerly direction and follow the airport signs.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| transportes | car |
| aeroporto | airport |
PT Relização das primeiras trocas de experiências sul-sul pela Iniciativa África, com Moçambique, Tanzânia e Uganda.
EN The first South-South experience exchanges (with Mozambique, Tanzania, and Uganda) are carried out through the Global South Initiative.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| primeiras | first |
| trocas | exchanges |
| experiências | experience |
| iniciativa | initiative |
| moçambique | mozambique |
| tanzânia | tanzania |
| uganda | uganda |
| sul | south |
PT API em direção ao sul A API em direção ao sul permite a comunicação entre as camadas de controle e infraestrutura.
EN Southbound API The southbound API enables communications between the control and infrastructure layers.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| api | api |
| a | the |
| permite | enables |
| comunicação | communications |
| camadas | layers |
| infraestrutura | infrastructure |
PT Schiphol proíbe todos os voos da América do Sul, Reino Unido e África do Sul
EN Switzerland to require negative Covid-19 test + 10 days quarantine
PT Schiphol proíbe todos os voos da América do Sul, Reino Unido e África do Sul - Travel Network
EN Schiphol ban all of South America, UK and South Africa flights - Travel Network
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| voos | flights |
| américa | america |
| África | africa |
| travel | travel |
| network | network |
| reino unido | uk |
PT O governo holandês anunciou na quarta-feira 20 de Novembro que haverá uma proibição de voos para o tráfego aéreo de toda a América do Sul, Reino Unido e África do Sul a partir de 23 de Janeiro
EN The Dutch government announced on Wednesday 20th November that there will be a flight ban for air traffic from all over South America, the United Kingdom and South Africa from 23 January
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| governo | government |
| anunciou | announced |
| quarta-feira | wednesday |
| voos | flight |
| tráfego | traffic |
| aéreo | air |
| américa | america |
| reino | kingdom |
| unido | united |
| África | africa |
PT Vestido tradicional curto de bandeira de Africa do Sul azul roial. Com mangas de bandeira Africa do Sul e um corpete de renda. Vestido tradicional para a graduação.
EN Royal blue SA Flag short traditional dress. With SA Flag sleeves and a lace bodice. Traditional dress for graduation.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| vestido | dress |
| tradicional | traditional |
| curto | short |
| bandeira | flag |
| azul | blue |
| mangas | sleeves |
| corpete | bodice |
| renda | lace |
PT Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul
EN Saint Vincent and the Grenadines
PT No entanto, o protocolo não se estende a outros dióxidos de carbono, como os gerados pela queima de combustíveis fósseis.Também existe uma anomalia semelhante em partes do continente sul-americano, apelidada de Anomalia do Atlântico Sul
EN However, the protocol does not extend to other carbon dioxides such as those generated by burning fossil fuels.There is also a similar anomaly over parts of the South American continent, dubbed the South Atlantic Anomaly
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| protocolo | protocol |
| outros | other |
| carbono | carbon |
| gerados | generated |
| combustíveis | fuels |
| semelhante | similar |
| partes | parts |
| continente | continent |
| atlântico | atlantic |
| sul | south |
| anomalia | anomaly |
| americano | american |
PT Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul
EN South Georgia and the South Sandwich Islands
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| ilhas | islands |
| geórgia | georgia |
PT Ninguém encontrado do Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul em contas ORCID ou entradas do Wikidata. Pesquise por família de táxons para explorar a especialização.
EN No one found from South Georgia and the South Sandwich Islands in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| encontrado | found |
| ilhas | islands |
| geórgia | georgia |
| contas | accounts |
| ou | or |
| entradas | entries |
| família | family |
| orcid | orcid |
| wikidata | wikidata |
PT Estradas com pedágio na América do Sul – Desde 2011, montamos um portfólio de 3.400 km de 14 estradas pedagiadas na América do Sul, concentradas nas principais vias nas regiões estáveis e de grande crescimento com regimes pedagiados favoráveis
EN South American Toll Roads — Since 2011, we have assembled a 3,400 km portfolio of 14 toll roads in South America, focusing on key arteries in stable, high-growth regions with favorable tolling regimes
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| estradas | roads |
| portfólio | portfolio |
| principais | key |
| grande | high |
| crescimento | growth |
| km | km |
PT SulSul ? Relatório da Cooperação Sul-Sul e Triangular na Ibero-América 2020
EN SouthSouth ? Report of South-South and Triangular Cooperation in Ibero-America 2020
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| relatório | report |
| cooperação | cooperation |
PT Relatório da Cooperação Sul-Sul e Triangular na Ibero-América 2020
EN Report of South-South and Triangular Cooperation in Ibero-America 2020
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| relatório | report |
| cooperação | cooperation |
PT O primeiro relatório regional da Cooperação Sul-Sul do mundo
EN The first regional South-South Cooperation report in the world
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| relatório | report |
| regional | regional |
| cooperação | cooperation |
| mundo | world |
PT Voo África do Sul - África do Sul
EN Flight from South Africa to South Africa
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| voo | flight |
| África | africa |
PT No estado do Rio Grande do Sul, no sul do Brasil, o Nonada é uma revista digital que cobre cultura com uma pegada investigativa, fiscalizando a aplicação de recursos públicos na área
EN In the state of Rio Grande do Sul, in southern Brazil, Nonada is a digital magazine that covers culture with an investigative footprint, monitoring the application of public resources in the area
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| estado | state |
| rio | rio |
| brasil | brazil |
| revista | magazine |
| digital | digital |
| cobre | covers |
| cultura | culture |
| pegada | footprint |
| recursos | resources |
| públicos | public |
| área | area |
| grande | grande |
PT A capacidade sul da América do Norte para a América do Sul está diminuindo com algum espaço disponível para Buenos Aires, Campinas, Lima, Santiago e São Paulo.
EN North America southbound capacity to South America is easing with some space available to Buenos Aires, Campinas, Lima, Santiago, and São Paulo.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| capacidade | capacity |
| américa | america |
| espaço | space |
| disponível | available |
| santiago | santiago |
| paulo | paulo |
| buenos | buenos |
| aires | aires |
| campinas | campinas |
| lima | lima |
PT Fundos de Emergência aliviam a carência de 1 milhão de mulheres afectadas pela seca no Sul de Angola (CERF) A seca no Sul de Angola catalisa uma série de riscos invisíveis. A insegurança alimentar... Veja mais
EN Emergency funds alleviate the need of 1 million women affected by drought in southern Angola (CERF) The drought in southern Angola catalyzes a series of invisible hazards. Food insecurity... Read more
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| fundos | funds |
| emergência | emergency |
| mulheres | women |
| seca | drought |
| sul | southern |
| série | series |
| riscos | hazards |
| insegurança | insecurity |
| alimentar | food |
| angola | angola |
PT Assim que terminou o seu MBA, o CEO da Busbud LP Maurice decidiu tirar algum tempo para viajar de mochila às costas pela América do Sul desde as ponta sul da Argentina até às montanhas do Peru.
EN Freshly done with his MBA, Busbud's CEO LP Maurice decided to take some time to backpack across South America from the southern tip of Argentina to the mountains of Peru.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| mba | mba |
| ceo | ceo |
| decidiu | decided |
| tempo | time |
| mochila | backpack |
| américa | america |
| ponta | tip |
| argentina | argentina |
| montanhas | mountains |
| busbud | busbud |
| s | s |
| peru | peru |
PT Conhecida como Paris da América do Sul pela sua arquitetura modernista, Buenos Aires é a cidade mais visitada na América do Sul e é ideal para visitantes que viajam em lazer em a negócios
EN Known as the Paris of South America for its modernist architecture, Buenos Aires is the most visited city in South America and is ideal for visitors traveling for pleasure or business
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| conhecida | known |
| américa | america |
| arquitetura | architecture |
| ideal | ideal |
| visitantes | visitors |
| lazer | pleasure |
| negócios | business |
| buenos | buenos |
| aires | aires |
PT Produção anual: por volta de 30 toneladas. Principais produtores: Rússia, América do Norte e do Sul, Canadá, África do Sul.
EN Annual production: about 30 tonnes. Major producers: Russia, North and South America, Canada, South Africa.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| produção | production |
| anual | annual |
| toneladas | tonnes |
| principais | major |
| produtores | producers |
| rússia | russia |
| américa | america |
| canadá | canada |
| África | africa |
PT A lei de proteção de informações pessoais (POPI) da África do Sul visa assegurar que as empresas que operam na África do Sul tenham o devido cuidado ao coletar, armazenar ou compartilhar dados pessoais.
EN South Africa’s Protection of Personal Information (POPI) Act aims to ensure that organisations operating in South Africa exercise proper care when collecting, storing or sharing personal data.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| lei | act |
| proteção | protection |
| pessoais | personal |
| África | africa |
| empresas | organisations |
| operam | operating |
| cuidado | care |
| coletar | collecting |
| armazenar | storing |
| ou | or |
| compartilhar | sharing |
PT Vestido tradicional curto de bandeira de Africa do Sul azul roial. Com mangas de bandeira Africa do Sul e um corpete de renda. Vestido tradicional para a graduação.
EN Royal blue SA Flag short traditional dress. With SA Flag sleeves and a lace bodice. Traditional dress for graduation.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| vestido | dress |
| tradicional | traditional |
| curto | short |
| bandeira | flag |
| azul | blue |
| mangas | sleeves |
| corpete | bodice |
| renda | lace |
PT Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul
EN South Georgia and the South Sandwich Islands
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| ilhas | islands |
| geórgia | georgia |
PT Ninguém encontrado do Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul em contas ORCID ou entradas do Wikidata. Pesquise por família de táxons para explorar a especialização.
EN No one found from South Georgia and the South Sandwich Islands in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| encontrado | found |
| ilhas | islands |
| geórgia | georgia |
| contas | accounts |
| ou | or |
| entradas | entries |
| família | family |
| orcid | orcid |
| wikidata | wikidata |
PT No entanto, o protocolo não se estende a outros dióxidos de carbono, como os gerados pela queima de combustíveis fósseis.Também existe uma anomalia semelhante em partes do continente sul-americano, apelidada de Anomalia do Atlântico Sul
EN However, the protocol does not extend to other carbon dioxides such as those generated by burning fossil fuels.There is also a similar anomaly over parts of the South American continent, dubbed the South Atlantic Anomaly
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| protocolo | protocol |
| outros | other |
| carbono | carbon |
| gerados | generated |
| combustíveis | fuels |
| semelhante | similar |
| partes | parts |
| continente | continent |
| atlântico | atlantic |
| sul | south |
| anomalia | anomaly |
| americano | american |
PT No estado do Rio Grande do Sul, no sul do Brasil, o Nonada é uma revista digital que cobre cultura com uma pegada investigativa, fiscalizando a aplicação de recursos públicos na área
EN In the state of Rio Grande do Sul, in southern Brazil, Nonada is a digital magazine that covers culture with an investigative footprint, monitoring the application of public resources in the area
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| estado | state |
| rio | rio |
| brasil | brazil |
| revista | magazine |
| digital | digital |
| cobre | covers |
| cultura | culture |
| pegada | footprint |
| recursos | resources |
| públicos | public |
| área | area |
| grande | grande |
PT Relização das primeiras trocas de experiências sul-sul pela Iniciativa África, com Moçambique, Tanzânia e Uganda.
EN The first South-South experience exchanges (with Mozambique, Tanzania, and Uganda) are carried out through the Global South Initiative.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| primeiras | first |
| trocas | exchanges |
| experiências | experience |
| iniciativa | initiative |
| moçambique | mozambique |
| tanzânia | tanzania |
| uganda | uganda |
| sul | south |
PT Cooperação Triangular e Sul-Sul é crucial para erradicar fome e pobreza e transformar comunidades rurais nos países em desenvolvimento
EN South-South and Triangular Cooperation is key to fighting hunger and poverty and transforming rural communities in developing countries
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| cooperação | cooperation |
| é | is |
| crucial | key |
| fome | hunger |
| pobreza | poverty |
| transformar | transforming |
| comunidades | communities |
| rurais | rural |
| países | countries |
PT Os estados que se destacam m com maior área com adoção são Mato Grosso do Sul; Mato Grosso; Rio Grande do Sul e Minas Gerais.
EN The Brazilian states that have the largest area with ICLFS adoption are Mato Grosso do Sul; Mato Grosso; Rio Grande do Sul; and Minas Gerais.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| adoção | adoption |
| rio | rio |
| sul | sul |
PT Pinta-preta, Guignardia citricarpa, reportada no Amazonas, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, São Paulo, Bahia, Goiás e Rondônia.
EN Citrus black spot, Guignardia citricarpa, reported in Amazonas, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, São Paulo, Bahia, Goiás and Rondônia.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| rio | rio |
| paulo | paulo |
| bahia | bahia |
| preta | black |
| santo | santo |
| grande | grande |
| são | são |
PT Cancro-cítrico, Xanthomonas citri susp. citri, presente no Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio Grande do Sul, Roraima, Santa Catarina, São Paulo, Ceará e Maranhão.
EN Citrus canker, Xanthomonas citri susp. citri, present in Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio Grande do Sul, Roraima, Santa Catarina, São Paulo, Ceará and Maranhão.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| presente | present |
| rio | rio |
| paulo | paulo |
| grande | grande |
| são | são |
PT Com subsidiárias, escritórios e representantes em dez países europeus, dois na América do Norte e do Sul respectivamente, seis em países asiáticos, bem como na África do Sul e em Israel, suas atividades são globais.
EN With subsidiaries, branches and representatives in no less than ten European countries, two in each of North and South America and in six Asian countries, as well as in South Africa and Israel, it has a truly global research reach.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| subsidiárias | subsidiaries |
| representantes | representatives |
| países | countries |
| europeus | european |
| américa | america |
| bem | well |
| África | africa |
| israel | israel |
| globais | global |
PT Embora seja visível principalmente do hemisfério sul, dê uma chance se você mora na parte sul do hemisfério norte.
EN Although it’s mainly visible from the Southern Hemisphere, give it a chance if you live in the southern part of the Northern Hemisphere.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| visível | visible |
| principalmente | mainly |
| hemisfério | hemisphere |
| sul | southern |
| chance | chance |
| parte | part |
| norte | northern |
PT Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul
EN South Georgia and the South Sandwich Islands
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| ilhas | islands |
| geórgia | georgia |
PT Ninguém encontrado do Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul em contas ORCID ou entradas do Wikidata. Pesquise por família de táxons para explorar a especialização.
EN No one found from South Georgia and the South Sandwich Islands in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| encontrado | found |
| ilhas | islands |
| geórgia | georgia |
| contas | accounts |
| ou | or |
| entradas | entries |
| família | family |
| orcid | orcid |
| wikidata | wikidata |
PT Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul
EN South Georgia and the South Sandwich Islands
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| ilhas | islands |
| geórgia | georgia |
PT Ninguém encontrado do Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul em contas ORCID ou entradas do Wikidata. Pesquise por família de táxons para explorar a especialização.
EN No one found from South Georgia and the South Sandwich Islands in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| encontrado | found |
| ilhas | islands |
| geórgia | georgia |
| contas | accounts |
| ou | or |
| entradas | entries |
| família | family |
| orcid | orcid |
| wikidata | wikidata |
PT Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul
EN South Georgia and the South Sandwich Islands
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| ilhas | islands |
| geórgia | georgia |
PT Ninguém encontrado do Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul em contas ORCID ou entradas do Wikidata. Pesquise por família de táxons para explorar a especialização.
EN No one found from South Georgia and the South Sandwich Islands in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| encontrado | found |
| ilhas | islands |
| geórgia | georgia |
| contas | accounts |
| ou | or |
| entradas | entries |
| família | family |
| orcid | orcid |
| wikidata | wikidata |
PT Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul
EN South Georgia and the South Sandwich Islands
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| ilhas | islands |
| geórgia | georgia |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
sul do valais valais liechtenstein valais ensolarado alto valais valais baixo símbolo do valais cantão do valais alpes do valais sul sul continua ilha sul centro sul direção sul sul histórico sul desde sul permite sul é sede sul onde zona sul margem sul deslumbrante costa sul entrada sul lado sul sul oferece sul – desde capacidade sul extremidade sul sul global sul incluem pacífico sul sul atingiu sul depois sul teve sul reduziu sul europa hemisfério sul distrito sul sul e áfrica américa do sul tráfego norte sul região sul sul e carolina do sul sul devem extremo sul área sul áfrica do sul países do sul sul da ilha raros do sulsul do valais wergerîne zimanekî din
Almanî 
Ereb 
Fransî 
Fînlandî 
Holandî 
Japonî 
Koreyî 
Macarî 
Norwêcî 
Polandî 
Rûsî 
Swêdî 
Thayîkî 
Tirkî 
Vîetnamî 
Çekî 
Çînî 
Îndonezî 
Îngilîzî 
Îspanyolî 
Îtalî