DE Sprachen mit lateinischen Wurzeln, wie z.B. Englisch, Deutsch und Spanisch. ATRICA unterstützt noch nicht vollständig Webseiten in Sprachen ohne lateinische Wurzeln, wie z.B. Arabisch, Chinesisch, Japanisch oder Russisch.
DE Sprachen mit lateinischen Wurzeln, wie z.B. Englisch, Deutsch und Spanisch. ATRICA unterstützt noch nicht vollständig Webseiten in Sprachen ohne lateinische Wurzeln, wie z.B. Arabisch, Chinesisch, Japanisch oder Russisch.
EN Languages with Latin roots, such as English, German and Spanish. ATRICA does not yet fully support websites in languages without Latin roots, such as Arabic, Mandarin, Japanese or Russian.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
wurzeln | roots |
atrica | atrica |
unterstützt | support |
vollständig | fully |
webseiten | websites |
lateinische | latin |
sprachen | languages |
oder | or |
in | in |
arabisch | arabic |
nicht | not |
deutsch | german |
ohne | without |
russisch | russian |
mit | with |
japanisch | japanese |
und | and |
noch nicht | yet |
spanisch | spanish |
DE Ja, denn ATRICA unterstützt derzeit nur Keywords in Sprachen mit lateinischen Wurzeln, wie Englisch, Deutsch und Spanisch. Sie unterstützt noch keine Keywords in Sprachen ohne lateinische Wurzeln, wie z.B. Arabisch, Mandarin, Japanisch oder Russisch.
EN Yes, ATRICA currently only fully supports keywords in languages with Latin roots, such as English, German and Spanish. It does not yet support keywords in languages without Latin roots, such as Arabic, Mandarin, Japanese or Russian.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
atrica | atrica |
derzeit | currently |
keywords | keywords |
wurzeln | roots |
lateinische | latin |
mandarin | mandarin |
unterstützt | supports |
sprachen | languages |
oder | or |
in | in |
arabisch | arabic |
ja | yes |
nur | only |
deutsch | german |
keine | not |
ohne | without |
russisch | russian |
mit | with |
japanisch | japanese |
und | and |
denn | as |
spanisch | spanish |
DE Der Seelenbaum ? Wurzeln Weist du den Astfähigkeiten Seelenpunkte zu, so schaltest du in den Wurzeln des Seelenbaumes neue Fähigkeiten für deinen Charakter frei
EN Root Advancement You unlock new ?root? skills for your character as you spend Soul Points on branch abilities
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
weist | points |
neue | new |
charakter | character |
fähigkeiten | skills |
für | for |
du | you |
frei | on |
DE Tropft regelmäßig Wasser von der Höhlendecke auf die Wurzeln, kann dies ein Wachstum der Wurzeln entgegen der Gravitation auslösen, wobei sich sogar kleine Wurzelhaare bilden können
EN Observations showed that water dropping periodically from the cave ceiling onto plant roots can induce growth against gravity as well as the formation of tiny root hairs
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
regelmäßig | periodically |
wasser | water |
wurzeln | roots |
kleine | tiny |
wachstum | growth |
kann | can |
wobei | as |
DE Aber auf Mallorca wussten wir plötzlich, dass wir Wurzeln schlagen und etwas etwas Langfristiges aufbauen können.”
EN We honestly thought we would always be nomadic and never really settle, but on Mallorca we knew we could create something rooted, where something could grow.”
DE Nichts kann das Fundament seiner Beziehung zu der sonnigen Insel erschüttern, und, um seine Wurzeln noch tiefer zu schlagen investierte er vor zwei Jahren in das Profitness Fitnessstudio beim Ocimax Centre in der Nähe der Via Cintura in Palma
EN Nothing will shake the foundations of his attachment to his island in the sun and, to cement his roots still firmer, two years ago he invested in the Profitness supergym, at the Ocimax Centre, off the Via Cintura at the back of Palma
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
fundament | foundations |
wurzeln | roots |
investierte | invested |
centre | centre |
palma | palma |
er | he |
jahren | years |
in | in |
nähe | at |
und | and |
zu | to |
DE Wir bieten eine unwiderstehliche Auswahl an Meskalin Kakteen an, die sich für die Aufzucht zuhause eignen. Die Stecklinge können einfach in Erde gegeben werden und der Kaktus wird Wurzeln schlagen und wachsen als wäre nichts geschehen!
EN We offer a compelling selection of mescaline cacti that are suitable for cultivation at home. The cuttings can simply be placed in soil and the cactus will shoot roots and grow like nothing ever happened.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
auswahl | selection |
meskalin | mescaline |
kakteen | cacti |
erde | soil |
kaktus | cactus |
wurzeln | roots |
eignen | are |
in | in |
wir | we |
können | can |
wachsen | grow |
bieten | offer |
für | for |
und | and |
wäre | be |
zuhause | at |
wird | the |
DE Nichts kann das Fundament seiner Beziehung zu der sonnigen Insel erschüttern, und, um seine Wurzeln noch tiefer zu schlagen investierte er vor zwei Jahren in das Profitness Fitnessstudio beim Ocimax Centre in der Nähe der Via Cintura in Palma
EN Nothing will shake the foundations of his attachment to his island in the sun and, to cement his roots still firmer, two years ago he invested in the Profitness supergym, at the Ocimax Centre, off the Via Cintura at the back of Palma
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
fundament | foundations |
wurzeln | roots |
investierte | invested |
centre | centre |
palma | palma |
er | he |
jahren | years |
in | in |
nähe | at |
und | and |
zu | to |
DE Nichts kann das Fundament seiner Beziehung zu der sonnigen Insel erschüttern, und, um seine Wurzeln noch tiefer zu schlagen investierte er vor zwei Jahren in das Profitness Fitnessstudio beim Ocimax Centre in der Nähe der Via Cintura in Palma
EN Nothing will shake the foundations of his attachment to his island in the sun and, to cement his roots still firmer, two years ago he invested in the Profitness supergym, at the Ocimax Centre, off the Via Cintura at the back of Palma
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
fundament | foundations |
wurzeln | roots |
investierte | invested |
centre | centre |
palma | palma |
er | he |
jahren | years |
in | in |
nähe | at |
und | and |
zu | to |
DE Nichts kann das Fundament seiner Beziehung zu der sonnigen Insel erschüttern, und, um seine Wurzeln noch tiefer zu schlagen investierte er vor zwei Jahren in das Profitness Fitnessstudio beim Ocimax Centre in der Nähe der Via Cintura in Palma
EN Nothing will shake the foundations of his attachment to his island in the sun and, to cement his roots still firmer, two years ago he invested in the Profitness supergym, at the Ocimax Centre, off the Via Cintura at the back of Palma
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
fundament | foundations |
wurzeln | roots |
investierte | invested |
centre | centre |
palma | palma |
er | he |
jahren | years |
in | in |
nähe | at |
und | and |
zu | to |
DE Weder Wurzeln noch größere Steine können die Kette zum Schlagen bringen
EN Neither roots nor larger rocks were able to unsettle the chain
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
wurzeln | roots |
größere | larger |
kette | chain |
steine | rocks |
weder | nor |
noch | to |
zum | the |
DE Bei harten Schlägen durch Wurzeln, Absätze oder größere Steine liegt das Heck jedoch mindestens ein Komfort-Level über der Front
EN In the event of hard hits from roots, potholes or rocks, the rear end offers more compliance than the front
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
harten | hard |
wurzeln | roots |
heck | rear |
steine | rocks |
oder | or |
größere | more |
front | front |
DE griechenland, flagge, griechisches leben, griechenland flagge, patriotisch, griechische wurzeln, griechenland flagge stolz griechisch, griechischer stolz, griechenland nach hause, flagge von griechenland, griechisch, griechische flagge
EN greece, flag, greek life, greece flag, patriotic, greek roots, greece flag proud greek, greek pride, greece home, flag of greece, greek, greek flag
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
griechenland | greece |
flagge | flag |
leben | life |
wurzeln | roots |
hause | home |
von | of |
stolz | proud |
griechische | greek |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
partner | partner |
marken | brands |
technologie | tech |
weltweites | global |
welt | worlds |
in | in |
anderen | different |
unternehmen | business |
seit | of |
führende | a |
und | and |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
wurzeln | roots |
wegweisenden | pioneering |
business | business |
erp | erp |
lösung | solution |
angebot | offering |
aktuellen | current |
entwickelt | developed |
in | in |
nun | now |
globalen | global |
world | world |
und | and |
hat | has |
DE Die Haare werden von den Wurzeln geerntet und die Haarsituation so eingestellt, dass sie glänzend, glänzend und in 3D-Form sind.
EN luminous transparent jellyfish slowly floats deep under water in the rays of light. bioluminescent pattern on the body shimmers with all the colors of the rainbow 3d render uhd 4k 3840 2160
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
in | in |
eingestellt | all |
die | colors |
werden | render |
den | the |
von | of |
DE Einige Streckenabschnitte sind oft schlammig und mit Wurzeln übersät, weshalb es sich empfiehlt, für angemessenes Schuhwerk und passende Bekleidung zu sorgen.
EN Some parts of the route are often muddy, with many tree roots. It is therefore important to wear the right footwear and clothing.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
wurzeln | roots |
schuhwerk | footwear |
bekleidung | clothing |
es | it |
passende | right |
und | and |
einige | some |
sind | are |
mit | with |
oft | of |
DE FÜR DIE GESUNDHEIT UNSERER GÄSTE WURZELN WIR ZIMMER :) Wir bieten Zimmer mit unabhängigen Eingängen von der Terrasse aus
EN FOR THE HEALTH OF OUR GUESTS, WE ROOT ROOMS :) We offer rooms with independent entrances from the terrace
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
zimmer | rooms |
unabhängigen | independent |
eingängen | entrances |
terrasse | terrace |
gesundheit | health |
bieten | offer |
aus | from |
mit | with |
DE Die international führende Premium-Marke, deren Wurzeln bis 1862 zurückreichen, steht seit jeher für wegweisende Innovation und Sicherheit.
EN The world?s leading premium brand, established in 1862, is synonymous with trailblazing innovation and safety.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
international | world |
führende | leading |
innovation | innovation |
sicherheit | safety |
premium | premium |
marke | brand |
steht | is |
und | and |
DE Die starken Wurzeln dieses südlichen Bundesstaates verleihen ihm den Antrieb für eine unglaubliche Zukunft.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
wurzeln | roots |
südlichen | southern |
bundesstaates | state |
dieses | this |
ihm | it |
die | that |
für | in |
DE Das Restaurant, das von Nick Suclescy eröffnet wurde und sich seitdem im Familienbesitz befindet, ist seinen Wurzeln über die Jahre hinweg treu geblieben
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
restaurant | restaurant |
eröffnet | opened |
wurzeln | roots |
geblieben | remained |
befindet | to |
hinweg | and |
DE Die starken Wurzeln dieses südlichen Bundesstaates verleihen ihm den Antrieb für eine unglaubliche Zukunft.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
wurzeln | roots |
südlichen | southern |
bundesstaates | state |
dieses | this |
ihm | it |
die | that |
für | in |
DE Das Restaurant, das von Nick Suclescy eröffnet wurde und sich seitdem im Familienbesitz befindet, ist seinen Wurzeln über die Jahre hinweg treu geblieben
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
restaurant | restaurant |
eröffnet | opened |
wurzeln | roots |
geblieben | remained |
befindet | to |
hinweg | and |
DE Rafel Perelló über den Weg zurück zu den Wurzeln
EN Chef Rafel Perelló on going back to his roots
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
wurzeln | roots |
zu | to |
zurück | back |
DE Rafel Perelló, Koch von 365 Son Brull in Pollença, spricht über seine familiären Wurzeln, die ihn inspirieren mallorquinisch zu kochen.
EN Rafel Parelló, chef of 365 Son Brull in Pollença talks about his familial roots that inspired him to cook Mallorcan cuisine.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
spricht | talks |
wurzeln | roots |
son | son |
in | in |
zu | to |
koch | chef |
kochen | cook |
von | of |
die | his |
DE Ich denke, das ist in Ordnung, weil der Domain-Name unsere Wurzeln widerspiegelt, auch wenn wir nicht mehr in Barn 2 ansässig sind.
EN I think that’s ok because the domain name reflects our roots, even if we won’t be based in Barn 2 any more.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
wurzeln | roots |
widerspiegelt | reflects |
domain | domain |
ich | i |
weil | because |
in | in |
mehr | more |
name | name |
wenn | if |
unsere | our |
wir | we |
ist | think |
der | the |
auch | even |
DE Die Strecke ist auch für Familien mit Kindern geeignet; der letzte Abschnitt weist jedoch ehrere Wurzeln auf, weshalb größere Vorsicht angesagt ist.
EN The route is also suitable for families with children; however the last stretch has some roots, so it is advisable to pay more attention.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
familien | families |
kindern | children |
geeignet | suitable |
letzte | last |
wurzeln | roots |
größere | more |
strecke | route |
abschnitt | stretch |
ist | is |
für | for |
mit | with |
weshalb | to |
jedoch | however |
der | the |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
ermöglicht | allowed |
globale | global |
community | community |
wurzeln | roots |
es | it |
integrationen | integrations |
große | large |
mit | with |
eine | a |
von | of |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
marketing | marketing |
human | human |
relations | relations |
wurzeln | roots |
gut | well |
haben | have |
und | and |
warum | why |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
classic | classic |
rock | rock |
in | in |
eine | a |
des | the |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
verwendung | use |
dieser | this |
eingabe | type |
DE Wo der Tourismus in Zürich seine Wurzeln hat.
EN The weekly flower and vegetable market is held where tourism originated in Zürich.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
tourismus | tourism |
in | in |
zürich | zürich |
wo | where |
der | the |
DE Kurzum: Luxemburg ist eine moderne Stadt mit tief reichenden Wurzeln.
EN In short: Luxembourg is a modern city with deep roots.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
luxemburg | luxembourg |
moderne | modern |
stadt | city |
tief | deep |
wurzeln | roots |
ist | is |
mit | with |
eine | a |
DE Unser Unternehmensfilm zeigt Ihnen unser weltweites Produktangebot, unsere hohen Qualitäts- und Umweltstandards sowie unsere historischen Wurzeln.
EN Our corporate film shows Hapag-Lloyd’s global shipping activities emphasizing our worldwide services, high quality and environmental standards as well as our historical roots.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
zeigt | shows |
hohen | high |
historischen | historical |
wurzeln | roots |
qualitäts | quality |
weltweites | global |
und | and |
unsere | our |
sowie | as |
DE Das Team wies zudem nach, dass das Molekül Collinolacton in seiner chemischen Struktur identisch ist mit dem Stoff Rhizolutin, der aus Bakterien an den Wurzeln der asiatischen Heilpflanze Ginseng isoliert wurde
EN Last year, a Korean research team discovered in animal experiments that rhizolutin can dissolve the protein aggregations around nerve cells that are characteristic of Alzheimer's disease
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
team | team |
in | in |
dass | that |
aus | a |
an | around |
den | the |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
und | doing |
in | in |
als | as |
DE Serghina, Sarghine (botanischer Name: corrigiola thelephifolia) ist eine Pflanze mit faserigen und knorrigen Wurzeln und kleinen weißen Blüten aus der Familie der Caryophyllaceae
EN Serghina, sarghina, sarghine (botanical name: corrigiola thelephifolia) is a plant with fibrous and gnarled roots and small white flowers, from the Caryophyllaceae family. Moroccan herbalists know very well how to recognize it.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
botanischer | botanical |
name | name |
wurzeln | roots |
kleinen | small |
familie | family |
pflanze | plant |
blüten | flowers |
weiß | white |
und | and |
ist | is |
mit | with |
weißen | the |
aus | from |
eine | a |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
und | and |
von | of |
dem | the |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
musik | musical |
und | and |
in | alongside |
ihre | a |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
dua | dua |
august | august |
britische | english |
sängerin | singer |
songwriterin | songwriter |
in | in |
ist | is |
eine | a |
mit | with |
DE Unsere Wurzeln liegen in Bremen, im Norden Deutschlands
EN Our roots are in Bremen, in northern Germany
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
unsere | our |
wurzeln | roots |
liegen | are |
in | in |
bremen | bremen |
norden | northern |
deutschlands | germany |
DE Google bleibt seinen Wurzeln treu und kündigt bereits weniger als ein volles Jahr nach dem Start die Abkündigung des Pixel 5 und Pixel 4a 5G an.
EN Google is staying true to its roots by already announcing the discontinuation of the Pixel 5 and Pixel 4a 5G less than a full year after launch.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
wurzeln | roots |
treu | true |
jahr | year |
pixel | pixel |
volles | full |
a | a |
weniger | less |
und | and |
start | launch |
DE Der Skeletonsport hat seine Wurzeln in der populärsten aller Wintersportarten: dem Schlittenfahren. Mitte des 19. Jahrhunderts bauten britische und amerikanische Urlauber 1882 in Davos die erste Rodelbahn, und damit begann der Schlittensport.
EN The sport of skeleton has its roots in that most popular of winter pastimes: sleighing. In the mid-19th century, British and American holidaymakers built the first toboggan run in Davos in 1882, and thus the sport of sleighing began.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
wurzeln | roots |
mitte | mid |
jahrhunderts | century |
bauten | built |
amerikanische | american |
davos | davos |
begann | began |
in | in |
erste | the first |
und | and |
britische | british |
hat | has |
der | thus |
DE Felix sagt, dass ihr 'A' von ihrer Liebe zur Bewegung und ihren Wurzeln in Los Angeles inspiriert ist.
EN Felix says her 'A' is inspired by her love for movement and her Los Angeles roots.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
sagt | says |
bewegung | movement |
wurzeln | roots |
angeles | angeles |
inspiriert | inspired |
felix | felix |
a | a |
zur | for |
ist | is |
und | and |
los | los |
liebe | love |
50翻訳の50を表示しています