EN ALMA materials, images and videos may not be used to state or imply the endorsement by ALMA or any ALMA employee, or ALMA partner (ESO, NRAO, or NAOJ) of a commercial product or service;
Þýða "commemorate in alma" í spænska, spænskt
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "commemorate in alma" úr Enska í spænska, spænskt
Þýðingar á commemorate in alma
"commemorate in alma" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi spænska, spænskt orð/setningar:
| commemorate | conmemorar |
| alma | alma |
Þýðing á Enska yfir á spænska, spænskt af {leit}
Enska
spænska, spænskt
ES Los materiales, imágenes y videos producidos por ALMA no podrán ser utilizados para poner de manifiesto o implicar el patrocinio de la organización o de cualquiera de sus empleados o de sus socios (ESO, NAOJ y NRAO) a un servicio o producto comercial.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| alma | alma |
| endorsement | patrocinio |
| employee | empleados |
| partner | socios |
| naoj | naoj |
| commercial | comercial |
| nrao | nrao |
| materials | materiales |
| images | imágenes |
| videos | videos |
| or | o |
| service | servicio |
| eso | eso |
| not | no |
| of | de |
| a | un |
| to | a |
| be | ser |
| by | por |
| product | producto |
EN ALMA materials, images and videos may not be used to state or imply the endorsement by ALMA or any ALMA employee, or ALMA partner (ESO, NRAO, or NAOJ) of a commercial product or service;
ES Los materiales, imágenes y videos producidos por ALMA no podrán ser utilizados para poner de manifiesto o implicar el patrocinio de la organización o de cualquiera de sus empleados o de sus socios (ESO, NAOJ y NRAO) a un servicio o producto comercial.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| alma | alma |
| endorsement | patrocinio |
| employee | empleados |
| partner | socios |
| naoj | naoj |
| commercial | comercial |
| nrao | nrao |
| materials | materiales |
| images | imágenes |
| videos | videos |
| or | o |
| service | servicio |
| eso | eso |
| not | no |
| of | de |
| a | un |
| to | a |
| be | ser |
| by | por |
| product | producto |
EN At ALMA, we are celebrating doubly: on the one hand, October is the month of Science in Chile, and, on the other, we commemorate in ALMA the ten years since the first image of the observatory.
ES En ALMA estamos celebrando por partida doble: por un lado, octubre es el mes de la Ciencia en Chile y, por otro, conmemoramos en ALMA los 10 años desde la primera imagen del observatorio.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| alma | alma |
| celebrating | celebrando |
| science | ciencia |
| chile | chile |
| image | imagen |
| observatory | observatorio |
| october | octubre |
| is | es |
| month | mes |
| other | otro |
| in | en |
| are | estamos |
| ten | de |
EN At ALMA, we are celebrating doubly: on the one hand, October is the month of Science in Chile, and, on the other, we commemorate in ALMA the ten years since the first image of the observatory.
ES En ALMA estamos celebrando por partida doble: por un lado, octubre es el mes de la Ciencia en Chile y, por otro, conmemoramos en ALMA los 10 años desde la primera imagen del observatorio.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| alma | alma |
| celebrating | celebrando |
| science | ciencia |
| chile | chile |
| image | imagen |
| observatory | observatorio |
| october | octubre |
| is | es |
| month | mes |
| other | otro |
| in | en |
| are | estamos |
| ten | de |
EN To learn more about how interferometry works at ALMA, see the article entitled How will ALMA make images?, published in ALMA Newsletter nº 5.
ES Para saber más sobre el funcionamiento interferométrico de ALMA, véase el artículo titulado ¿Cómo se generarán imágenes con ALMA?, publicado (en inglés) en el ALMA Newsletter n.º 5.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| works | funcionamiento |
| alma | alma |
| entitled | titulado |
| images | imágenes |
| published | publicado |
| newsletter | newsletter |
| the | el |
| in | en |
| more | más |
| how | cómo |
| learn | saber |
EN To learn more about how interferometry works at ALMA, see the article entitled How will ALMA make images?, published in ALMA Newsletter nº 5.
ES Para saber más sobre el funcionamiento interferométrico de ALMA, véase el artículo titulado ¿Cómo se generarán imágenes con ALMA?, publicado (en inglés) en el ALMA Newsletter n.º 5.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| works | funcionamiento |
| alma | alma |
| entitled | titulado |
| images | imágenes |
| published | publicado |
| newsletter | newsletter |
| the | el |
| in | en |
| more | más |
| how | cómo |
| learn | saber |
EN ALMA uses different technologies to make it possible to observe the cold and distant Universe. For example, without an ALMA correlator, ALMA could not combine the information collected by the... See more
ES ALMA usa diversas tecnologías de punta para poder observar el Universo frío y distante. Sin un correlacionador, ALMA no podría combinar la información recogida por las antenas, para que... Ver más
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| alma | alma |
| uses | usa |
| cold | frío |
| distant | distante |
| combine | combinar |
| could | podría |
| universe | universo |
| information | información |
| to | a |
| not | no |
| see | ver |
| and | tecnologías |
| without | sin |
| for | para |
| by | por |
EN The ALMA headquarters, located in Vitacura district in Santiago of Chile, houses the Director’s Office and its associated functional units, as well as astronomers, technicians and administrative staff, and the ALMA archive
ES La oficina central de ALMA en Santiago, ubicada en la comuna de Vitacura, alberga la oficina del Director y las unidades ejecutivas asociadas, así como las oficinas de los astrónomos, del personal técnico y administrativo, y los archivos de ALMA
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| alma | alma |
| santiago | santiago |
| astronomers | astrónomos |
| technicians | técnico |
| administrative | administrativo |
| archive | archivos |
| associated | asociadas |
| in | en |
| the | la |
| located in | ubicada |
| of | de |
| units | unidades |
| houses | los |
| staff | personal |
| office | oficina |
EN The Joint ALMA Observatory (JAO), located in Santiago (Chile), provides the unified leadership and management for ALMA
ES El Observatorio Conjunto ALMA (JAO), ubicado en Santiago de Chile, proporciona el liderazgo y la gestión unificada de ALMA
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| alma | alma |
| observatory | observatorio |
| santiago | santiago |
| chile | chile |
| provides | proporciona |
| unified | unificada |
| in | en |
| leadership | liderazgo |
| management | gestión |
| located | ubicado |
EN The Science Team at the JAO is responsible for optimizing the scientific performance of ALMA, calibrating and imaging ALMA data, and conducting scientific research
ES El equipo científico de JAO es responsable de optimizar el rendimiento científico de ALMA, calibrar y obtener imágenes de sus datos y realizar investigaciones científicas
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| optimizing | optimizar |
| performance | rendimiento |
| alma | alma |
| imaging | imágenes |
| is | es |
| data | datos |
| the | el |
| team | equipo |
| of | de |
| responsible | responsable |
| scientific | científico |
EN The Joint ALMA Observatory (JAO) provides the unified leadership and management of the construction, commissioning and operation of ALMA.
ES El Joint ALMA Observatory (JAO) tiene a su cargo la dirección general y la gestión de la construcción, así como la puesta en marcha y las operaciones de ALMA.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| alma | alma |
| construction | construcción |
| commissioning | puesta en marcha |
| joint | joint |
| management | gestión |
| leadership | dirección |
| provides | su |
| of | de |
EN ESO manages the contributions of numerous European universities and technology and research institutes that have supported ALMA with their technology and experience. ESO?s most significant contributions to ALMA include:
ES ESO gestiona las contribuciones de numerosas instituciones universitarias, tecnológicas y de investigación europeas que han aportado a ALMA su tecnología y experiencia. Entre las importantes contribuciones de ESO a ALMA figuran:
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| manages | gestiona |
| contributions | contribuciones |
| european | europeas |
| alma | alma |
| technology | tecnología |
| research | investigación |
| experience | experiencia |
| eso | eso |
| numerous | numerosas |
| significant | importantes |
| to | a |
| of | de |
| their | su |
| institutes | instituciones |
EN Support for European users of ALMA through the European ALMA Regional Center (ARC)
ES Soporte para usuarios europeos de ALMA a través del Centro Regional Europeo de ALMA (ARC, por su sigla en inglés).
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| users | usuarios |
| regional | regional |
| arc | arc |
| alma | alma |
| center | centro |
| support | soporte |
| european | europeo |
| of | de |
| for | para |
EN Support for North American and Chilean users of ALMA through the North American ALMA Regional Center (ARC)
ES Soporte para usuarios norteamericanos y chilenos de ALMA a través del Centro Regional Norteamericano de ALMA (ARC).
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| american | norteamericano |
| users | usuarios |
| regional | regional |
| arc | arc |
| alma | alma |
| center | centro |
| support | soporte |
| of | de |
| for | para |
EN Likewise, East Asia has funded the manufacture of Front End and Back End components by other ALMA partners for the ACA antennas, including receiver cartridges identical to those from the antennas in the ALMA main array.
ES Asimismo, Asia del Este ha financiado la fabricación de componentes de Front End y Back End por parte de los demás socios de ALMA para las antenas del ACA, incluidos cartuchos receptores idénticos a los de las antenas del conjunto principal de ALMA.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| funded | financiado |
| alma | alma |
| partners | socios |
| aca | aca |
| antennas | antenas |
| cartridges | cartuchos |
| main | principal |
| asia | asia |
| front | front |
| end | end |
| back | back |
| components | componentes |
| other | demás |
| the | la |
| of | de |
| to | a |
| for | para |
| by | por |
EN Without these impressive machines to transport the antennas, the ALMA radio telescope would be impossible to operate. A modern observatory requires many leading technologies. Otto and Lore play a key role at ALMA.
ES Sin estas máquinas impresionantes que permiten transportar las antenas, el radiotelescopio ALMA sería imposible de operar. Un observatorio moderno requiere numerosas tecnologías de punta. Otto y Lore desempeñan un papel fundamental en ALMA.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| impressive | impresionantes |
| machines | máquinas |
| transport | transportar |
| antennas | antenas |
| alma | alma |
| impossible | imposible |
| operate | operar |
| modern | moderno |
| observatory | observatorio |
| requires | requiere |
| key | fundamental |
| role | papel |
| play | desempeñan |
| be | ser |
| the | el |
| would be | sería |
| otto | otto |
| at | en |
| to | a |
| without | sin |
| a | un |
| and | tecnologías |
EN A research team led the ALMA large program ASPECS (The ALMA SPECtroscopic Survey in the Hubble Ultra-Deep Field) with this goal in mind
ES Un equipo de investigación llevó a cabo el programa ASPECS (‘Estudio Espectroscópico con ALMA en el Campo Ultraprofundo del Hubble’, por su sigla en inglés) con ese fin
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| team | equipo |
| hubble | hubble |
| alma | alma |
| research | investigación |
| in | en |
| the | el |
| program | programa |
| field | campo |
| with | con |
| a | un |
EN ALMA helps to position Chile as the global capital of astronomy | ALMA
ES ALMA contribuye a posicionar a Chile como capital astronómica mundial | ALMA
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| alma | alma |
| chile | chile |
| global | mundial |
| capital | capital |
| to | a |
| as | como |
EN Collaboration between ALMA and Chilean universities | ALMA
ES Colaboración entre ALMA y las universidades chilenas | ALMA
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| collaboration | colaboración |
| between | entre |
| alma | alma |
| universities | universidades |
| and | y |
EN In turn, the Universidad de Concepción participates in the commissioning of the ALMA Phasing Project, an initiative project funded by the US National Science Foundation (NSF), ALMA’s North American partner.
ES A su vez, la Universidad de Concepción participa en la puesta en marcha del Proyecto de Sincronización de ALMA (ALMA Phasing Project), una iniciativa financiada por la Fundación Nacional de Ciencias de EE.UU. (NSF), el socio norteamericano de ALMA.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| participates | participa |
| commissioning | puesta en marcha |
| alma | alma |
| funded | financiada |
| national | nacional |
| science | ciencias |
| nsf | nsf |
| partner | socio |
| initiative | iniciativa |
| universidad | la universidad |
| project | proyecto |
| foundation | fundación |
| de | en |
| of | de |
| american | su |
EN Every weekend, groups of visitors enjoy ALMA thanks to free guided tours that depart from San Pedro. The Visiting Program started successfully in 2014. ©Thais Mandiola ALMA (ESO / NAOJ / NRAO)
ES Cada fin de semana, grupos de visitas disfrutan de ALMA gracias a tours guiados sin costo que parten desde San Pedro. El Programa de Visitas comenzó exitosamente el año 2014. © Thais Mandiola ALMA (ESO/NAOJ/NRAO)
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| groups | grupos |
| enjoy | disfrutan |
| alma | alma |
| pedro | pedro |
| successfully | exitosamente |
| naoj | naoj |
| started | comenzó |
| nrao | nrao |
| weekend | fin de semana |
| eso | eso |
| the | el |
| san | san |
| program | programa |
| of | de |
| tours | tours |
| to | a |
| from | desde |
EN ?Talma?, the comic character created by ALMA for its children?s publications, conquers the hearts of children at a science broadcast fair in Taiwan. © ALMA (ESO / NAOJ / NRAO)
ES “Talma”, el personaje de cómic creado por ALMA para sus publicaciones infantiles, conquista el corazón de los niños en una feria de difusión científica en Taiwán. © ALMA (ESO/NAOJ/NRAO)
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| comic | cómic |
| character | personaje |
| created | creado |
| alma | alma |
| publications | publicaciones |
| hearts | corazón |
| science | científica |
| broadcast | difusión |
| fair | feria |
| taiwan | taiwán |
| eso | eso |
| naoj | naoj |
| children | niños |
| a | una |
| of | de |
| in | en |
EN The ALMA Board, consisting of members representing the partners, has created the Joint ALMA Observatory (JAO) in Chile
ES El Directorio de ALMA, constituido por miembros representando a los socios, ha creado el Joint ALMA Observatory (JAO) en Chile
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| alma | alma |
| representing | representando |
| has | ha |
| created | creado |
| chile | chile |
| members | miembros |
| partners | socios |
| joint | joint |
| the | el |
| in | en |
EN The ALMA scientific advisory committees deal in some cases with overall aspects of ALMA, in other cases also with regional aspects related to the specific circumstances of the respective Executives.
ES Los comités científicos de ALMA en algunos casos tienen que hacerse cargo de aspectos generales del observatorio, y en otros, de asuntos locales relacionados con las circunstancias específicas de los respectivos ejecutivos.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| alma | alma |
| scientific | científicos |
| advisory | comité |
| committees | comités |
| overall | generales |
| aspects | aspectos |
| regional | locales |
| related | relacionados |
| respective | respectivos |
| executives | ejecutivos |
| other | otros |
| circumstances | circunstancias |
| in | en |
| cases | casos |
| with | con |
| of | de |
| also | y |
| to | algunos |
EN Dr. John Carpenter joined the ALMA Project in September 2015 as the ALMA Observatory Scientist. John received his PhD from
ES El Dr. John Carpenter se incorporó al proyecto ALMA en septiembre de 2015, asumiendo el cargo de Científico Jefe del observatorio.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| john | john |
| alma | alma |
| september | septiembre |
| observatory | observatorio |
| scientist | científico |
| dr | dr |
| carpenter | carpenter |
| project | proyecto |
| in | en |
| the | el |
EN Frank Ruseler joined ALMA on March 1, 2016 as JAO Head of Administration for the Joint ALMA Observatory.Frank has a Master
ES Frank Ruseler se incorporó a ALMA el 1 de marzo de 2016 como Jefe de Administración del Joint ALMA Observatory.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| frank | frank |
| alma | alma |
| march | marzo |
| head | jefe |
| administration | administración |
| joint | joint |
| the | el |
| as | como |
| of | de |
| joined | a |
EN The ALMA Board is the governing body of the ALMA Project and the primary forum for interactions among, and decisions of the Parties recognizing that ultimate approval authority remains with the Parties.
ES El Directorio de ALMA es el órgano o ente rector de ALMA y el principal foro para la interacción y toma de decisiones entre sus socios, reconociendo que la autoridad última siempre recae directamente sobre los socios.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| alma | alma |
| forum | foro |
| interactions | interacción |
| decisions | decisiones |
| recognizing | reconociendo |
| authority | autoridad |
| is | es |
| primary | principal |
| with | directamente |
| for | para |
EN Q: Can I visit ALMA by bike or motorcycle? A: It is not allowed to visit ALMA on bicycles and motorcycles for safety and security reasons.
ES P: ¿Puedo visitar ALMA en bicicleta o motocicleta? R: Está prohibido visitar ALMA en bicicleta y motocicleta por razones de seguridad y prevención de riesgos .
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| can | puedo |
| alma | alma |
| motorcycle | motocicleta |
| reasons | razones |
| bike | bicicleta |
| or | o |
| on | en |
| security | seguridad |
| is | está |
EN #WAWUA: New episodes from ALMA’s animated series | ALMA
ES #WAWUA: nuevos capítulos de la serie animada de ALMA | ALMA
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| new | nuevos |
| animated | animada |
| series | serie |
| alma | alma |
| from | de |
EN ALMA celebrates 10 years of its first image with a contest to name its antennas | ALMA
ES ALMA celebra 10 años de su primera imagen con un concurso para nombrar sus antenas | ALMA
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| alma | alma |
| celebrates | celebra |
| image | imagen |
| contest | concurso |
| antennas | antenas |
| name | nombrar |
| with | con |
| to | a |
| a | un |
EN ALMA Unveil Galaxies at Cosmic Dawn That Were Hiding Behind the Dust | ALMA
ES ALMA desvela galaxias en el amanecer cósmico escondidas en el polvo | ALMA
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| alma | alma |
| galaxies | galaxias |
| dawn | amanecer |
| dust | polvo |
| the | el |
| behind | en |
EN ALMA Scientists Uncover the Mystery of Early Massive Galaxies Running on Empty | ALMA
ES ALMA revela misterio de galaxias masivas apagadas del Universo primitivo | ALMA
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| alma | alma |
| mystery | misterio |
| massive | masivas |
| galaxies | galaxias |
| of | de |
| the | del |
EN ALMA Site Visit ? Family & Friends | ALMA
ES Visitas de Amigos y Familiares de Funcionarios de ALMA | ALMA
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| alma | alma |
| visit | visitas |
| family | familiares |
| friends | amigos |
EN Alma, Alabama, USA - Current weather, an hourly forecast for today, tomorrow, detailed 10-day weather forecast, and long range monthly outlook. Climate information with charts. Country: Alabama, USA, City: Alma. [2333317]
ES Alma, Alabama, EE.UU. - El tiempo actual, previsión horaria de hoy, mañana, previsión detallada de 10 días y previsión a largo plaza mensual. Información climática con gráficos. País: Alabama, EE.UU., Ciudad: Alma. [2333317]
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| alma | alma |
| alabama | alabama |
| long | largo |
| charts | gráficos |
| current | actual |
| tomorrow | mañana |
| detailed | detallada |
| monthly | mensual |
| information | información |
| country | país |
| weather | climática |
| today | hoy |
| day | días |
| forecast | previsión |
| range | el |
| city | ciudad |
| with | con |
| usa | ee.uu |
EN The Joint ALMA Observatory (JAO), located in Santiago (Chile), provides the unified leadership and management for ALMA
ES El Observatorio Conjunto ALMA (JAO), ubicado en Santiago de Chile, proporciona el liderazgo y la gestión unificada de ALMA
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| alma | alma |
| observatory | observatorio |
| santiago | santiago |
| chile | chile |
| provides | proporciona |
| unified | unificada |
| in | en |
| leadership | liderazgo |
| management | gestión |
| located | ubicado |
EN The Science Team at the JAO is responsible for optimizing the scientific performance of ALMA, calibrating and imaging ALMA data, and conducting scientific research
ES El equipo científico de JAO es responsable de optimizar el rendimiento científico de ALMA, calibrar y obtener imágenes de sus datos y realizar investigaciones científicas
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| optimizing | optimizar |
| performance | rendimiento |
| alma | alma |
| imaging | imágenes |
| is | es |
| data | datos |
| the | el |
| team | equipo |
| of | de |
| responsible | responsable |
| scientific | científico |
EN The ALMA headquarters, located in Vitacura district in Santiago of Chile, houses the Director’s Office and its associated functional units, as well as astronomers, technicians and administrative staff, and the ALMA archive
ES La oficina central de ALMA en Santiago, ubicada en la comuna de Vitacura, alberga la oficina del Director y las unidades ejecutivas asociadas, así como las oficinas de los astrónomos, del personal técnico y administrativo, y los archivos de ALMA
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| alma | alma |
| santiago | santiago |
| astronomers | astrónomos |
| technicians | técnico |
| administrative | administrativo |
| archive | archivos |
| associated | asociadas |
| in | en |
| the | la |
| located in | ubicada |
| of | de |
| units | unidades |
| houses | los |
| staff | personal |
| office | oficina |
EN A research team led the ALMA large program ASPECS (The ALMA SPECtroscopic Survey in the Hubble Ultra-Deep Field) with this goal in mind
ES Un equipo de investigación llevó a cabo el programa ASPECS (‘Estudio Espectroscópico con ALMA en el Campo Ultraprofundo del Hubble’, por su sigla en inglés) con ese fin
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| team | equipo |
| hubble | hubble |
| alma | alma |
| research | investigación |
| in | en |
| the | el |
| program | programa |
| field | campo |
| with | con |
| a | un |
EN The Joint ALMA Observatory (JAO) provides the unified leadership and management of the construction, commissioning and operation of ALMA.
ES El Joint ALMA Observatory (JAO) tiene a su cargo la dirección general y la gestión de la construcción, así como la puesta en marcha y las operaciones de ALMA.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| alma | alma |
| construction | construcción |
| commissioning | puesta en marcha |
| joint | joint |
| management | gestión |
| leadership | dirección |
| provides | su |
| of | de |
EN ESO manages the contributions of numerous European universities and technology and research institutes that have supported ALMA with their technology and experience. ESO?s most significant contributions to ALMA include:
ES ESO gestiona las contribuciones de numerosas instituciones universitarias, tecnológicas y de investigación europeas que han aportado a ALMA su tecnología y experiencia. Entre las importantes contribuciones de ESO a ALMA figuran:
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| manages | gestiona |
| contributions | contribuciones |
| european | europeas |
| alma | alma |
| technology | tecnología |
| research | investigación |
| experience | experiencia |
| eso | eso |
| numerous | numerosas |
| significant | importantes |
| to | a |
| of | de |
| their | su |
| institutes | instituciones |
EN Support for European users of ALMA through the European ALMA Regional Center (ARC)
ES Soporte para usuarios europeos de ALMA a través del Centro Regional Europeo de ALMA (ARC, por su sigla en inglés).
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| users | usuarios |
| regional | regional |
| arc | arc |
| alma | alma |
| center | centro |
| support | soporte |
| european | europeo |
| of | de |
| for | para |
EN Support for North American and Chilean users of ALMA through the North American ALMA Regional Center (ARC)
ES Soporte para usuarios norteamericanos y chilenos de ALMA a través del Centro Regional Norteamericano de ALMA (ARC).
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| american | norteamericano |
| users | usuarios |
| regional | regional |
| arc | arc |
| alma | alma |
| center | centro |
| support | soporte |
| of | de |
| for | para |
EN Likewise, East Asia has funded the manufacture of Front End and Back End components by other ALMA partners for the ACA antennas, including receiver cartridges identical to those from the antennas in the ALMA main array.
ES Asimismo, Asia del Este ha financiado la fabricación de componentes de Front End y Back End por parte de los demás socios de ALMA para las antenas del ACA, incluidos cartuchos receptores idénticos a los de las antenas del conjunto principal de ALMA.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| funded | financiado |
| alma | alma |
| partners | socios |
| aca | aca |
| antennas | antenas |
| cartridges | cartuchos |
| main | principal |
| asia | asia |
| front | front |
| end | end |
| back | back |
| components | componentes |
| other | demás |
| the | la |
| of | de |
| to | a |
| for | para |
| by | por |
EN Without these impressive machines to transport the antennas, the ALMA radio telescope would be impossible to operate. A modern observatory requires many leading technologies. Otto and Lore play a key role at ALMA.
ES Sin estas máquinas impresionantes que permiten transportar las antenas, el radiotelescopio ALMA sería imposible de operar. Un observatorio moderno requiere numerosas tecnologías de punta. Otto y Lore desempeñan un papel fundamental en ALMA.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| impressive | impresionantes |
| machines | máquinas |
| transport | transportar |
| antennas | antenas |
| alma | alma |
| impossible | imposible |
| operate | operar |
| modern | moderno |
| observatory | observatorio |
| requires | requiere |
| key | fundamental |
| role | papel |
| play | desempeñan |
| be | ser |
| the | el |
| would be | sería |
| otto | otto |
| at | en |
| to | a |
| without | sin |
| a | un |
| and | tecnologías |
EN ALMA helps to position Chile as the global capital of astronomy | ALMA
ES ALMA contribuye a posicionar a Chile como capital astronómica mundial | ALMA
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| alma | alma |
| chile | chile |
| global | mundial |
| capital | capital |
| to | a |
| as | como |
EN Collaboration between ALMA and Chilean universities | ALMA
ES Colaboración entre ALMA y las universidades chilenas | ALMA
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| collaboration | colaboración |
| between | entre |
| alma | alma |
| universities | universidades |
| and | y |
EN In turn, the Universidad de Concepción participates in the commissioning of the ALMA Phasing Project, an initiative project funded by the US National Science Foundation (NSF), ALMA’s North American partner.
ES A su vez, la Universidad de Concepción participa en la puesta en marcha del Proyecto de Sincronización de ALMA (ALMA Phasing Project), una iniciativa financiada por la Fundación Nacional de Ciencias de EE.UU. (NSF), el socio norteamericano de ALMA.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| participates | participa |
| commissioning | puesta en marcha |
| alma | alma |
| funded | financiada |
| national | nacional |
| science | ciencias |
| nsf | nsf |
| partner | socio |
| initiative | iniciativa |
| universidad | la universidad |
| project | proyecto |
| foundation | fundación |
| de | en |
| of | de |
| american | su |
EN Every weekend, groups of visitors enjoy ALMA thanks to free guided tours that depart from San Pedro. The Visiting Program started successfully in 2014. ©Thais Mandiola ALMA (ESO / NAOJ / NRAO)
ES Cada fin de semana, grupos de visitas disfrutan de ALMA gracias a tours guiados sin costo que parten desde San Pedro. El Programa de Visitas comenzó exitosamente el año 2014. © Thais Mandiola ALMA (ESO/NAOJ/NRAO)
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| groups | grupos |
| enjoy | disfrutan |
| alma | alma |
| pedro | pedro |
| successfully | exitosamente |
| naoj | naoj |
| started | comenzó |
| nrao | nrao |
| weekend | fin de semana |
| eso | eso |
| the | el |
| san | san |
| program | programa |
| of | de |
| tours | tours |
| to | a |
| from | desde |
EN ?Talma?, the comic character created by ALMA for its children?s publications, conquers the hearts of children at a science broadcast fair in Taiwan. © ALMA (ESO / NAOJ / NRAO)
ES “Talma”, el personaje de cómic creado por ALMA para sus publicaciones infantiles, conquista el corazón de los niños en una feria de difusión científica en Taiwán. © ALMA (ESO/NAOJ/NRAO)
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| comic | cómic |
| character | personaje |
| created | creado |
| alma | alma |
| publications | publicaciones |
| hearts | corazón |
| science | científica |
| broadcast | difusión |
| fair | feria |
| taiwan | taiwán |
| eso | eso |
| naoj | naoj |
| children | niños |
| a | una |
| of | de |
| in | en |
EN The ALMA Board is the governing body of the ALMA Project and the primary forum for interactions among, and decisions of the Parties recognizing that ultimate approval authority remains with the Parties.
ES El Directorio de ALMA es el órgano o ente rector de ALMA y el principal foro para la interacción y toma de decisiones entre sus socios, reconociendo que la autoridad última siempre recae directamente sobre los socios.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| alma | alma |
| forum | foro |
| interactions | interacción |
| decisions | decisiones |
| recognizing | reconociendo |
| authority | autoridad |
| is | es |
| primary | principal |
| with | directamente |
| for | para |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
commemorate in alma commemorate commemorate the third commemorate the anniversary commemorate the world commemorate the birth commemorate world press commemorate our anniversary built to commemorate commemorate the international commemorate their loved although we commemorate volta will commemorate fasting to commemorate commemorate your visit those who commemorate commemorate the signing commemorate the life commemorate significant life façade to commemorate developed to commemorate commemorate murdered land november we commemorate commemorate the years commemorate earth hour city leaders commemorate alma observes alma alma revealed alma project manager designer alma lópez alma archive alma measured pluto alma users requested alma board alma is proving alma gives chile alma image alma solar observations alma scientists uncover alma main array alma helps alma mater alma site astronomers used alma alma telescope alma project observe with alma alma shows alma finds
Arabi
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur