EN In the case of hybrid events, it is advisable to repeat the questions from the audience for the online participants. This ensures better understanding and involves all participants in the question and answer session.
"involves all participants" dalam bahasa Inggris dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa Jerman berikut:
EN In the case of hybrid events, it is advisable to repeat the questions from the audience for the online participants. This ensures better understanding and involves all participants in the question and answer session.
DE Bei hybriden Events empfhielt es sich, die Fragen aus dem Publikum für die Online Teilnehmende nochmals zu wiederholen. Dies sorgt für eine bessere Verständlichkeit und involviert alle Teilnehmer*innen in die Fragerunde.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
hybrid | hybriden |
events | events |
repeat | wiederholen |
audience | publikum |
online | online |
ensures | sorgt |
it | es |
questions | fragen |
participants | teilnehmer |
better | bessere |
in | in |
to | zu |
for | für |
all | alle |
from | aus |
this | dies |
the | dem |
case | die |
EN Just like email marketing involves sending emails to leads to nurture them, cold email outreach involves sending personalized emails to prospects that you’ve had no prior relationship or connection with.
DE Genau wie beim E-Mail-Marketing werden E-Mails an Leads versendet, um sie zu pflegen. Bei der Kaltakquise werden personalisierte E-Mails an potenzielle Kunden versendet, mit denen du zuvor keine Beziehung oder Verbindung hattest.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
marketing | marketing |
nurture | pflegen |
personalized | personalisierte |
relationship | beziehung |
or | oder |
leads | leads |
no | keine |
connection | verbindung |
prospects | kunden |
emails | mails |
to | zu |
with | mit |
like | wie |
EN If you are going to have people play music in ensembles, you need some way of letting them understand what notes they’re going to play. That involves notation—and that involves Sibelius.
DE Sibelius ist so intuitiv, wenn es um ein sehr gut lesbares und klares Layout der Partitur geht. Außerdem machen es die vielen verschiedenen Schriftarten und Layouts einfach, die Partitur wirklich gut aussehen zu lassen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
sibelius | sibelius |
you | es |
them | gut |
to | um |
if | wenn |
EN Just like email marketing involves sending emails to leads to nurture them, cold email outreach involves sending personalized emails to prospects that you’ve had no prior relationship or connection with.
DE Genau wie beim E-Mail-Marketing werden E-Mails an Leads versendet, um sie zu pflegen. Bei der Kaltakquise werden personalisierte E-Mails an potenzielle Kunden versendet, mit denen du zuvor keine Beziehung oder Verbindung hattest.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
marketing | marketing |
nurture | pflegen |
personalized | personalisierte |
relationship | beziehung |
or | oder |
leads | leads |
no | keine |
connection | verbindung |
prospects | kunden |
emails | mails |
to | zu |
with | mit |
like | wie |
EN In addition, both the internal and the external flows and stakeholders (partners, vendors, consumers, and other ecosystem participants from logistics to innovation) involves.
DE Darüber hinaus sind sowohl die internen als auch die externen Ströme und Interessengruppen (Partner, Anbieter, Verbraucher und andere Ökosystemteilnehmer von der Logistik bis zur Innovation) beteiligt.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
external | externen |
stakeholders | interessengruppen |
partners | partner |
vendors | anbieter |
consumers | verbraucher |
logistics | logistik |
innovation | innovation |
involves | beteiligt |
and | und |
other | andere |
to | hinaus |
from | von |
EN This document is visible for all participants in real time, and in one click, can be interacted with and annotated by the sharer and selected participants
DE Das Dokument ist für alle Teilnehmer in Echtzeit sichtbar und kann mit nur einem Klick von der Person, die es geteilt hat, und von ausgewählten Teilnehmer:innen bearbeitet und mit Anmerkungen versehen werden
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
document | dokument |
visible | sichtbar |
participants | teilnehmer |
click | klick |
selected | ausgewählten |
can | kann |
is | ist |
all | alle |
and | und |
with | mit |
for | für |
in | in |
real time | echtzeit |
EN We therefore recommend that several participants (or all if required) switch off their cameras and only use their microphones during conferences with a high number of participants.
DE Deshalb empfehlen wir bei grösseren Konferenzen, dass einige Teilnehmer (oder falls nötig alle) ihre Kamera deaktivieren und nur die Audiofunktion verwenden.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
participants | teilnehmer |
required | nötig |
cameras | kamera |
conferences | konferenzen |
or | oder |
we | wir |
recommend | empfehlen |
all | alle |
if | falls |
that | dass |
and | und |
use | verwenden |
therefore | die |
only | nur |
their | ihre |
with | bei |
EN An MCU (MultiCast Unit) also ensures that participants only receive a pre-mixed video and audio stream from all the other participants.
DE Eine MCU (MultiCast Unit) sorgt zusätzlich dafür, das Teilnehmer nur einen bereits vorab gemixten Video- und Audiostream aus all dem erhalten, was alle andere Teilnehmer senden.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
mcu | mcu |
multicast | multicast |
ensures | sorgt |
participants | teilnehmer |
video | video |
all | alle |
pre | vorab |
other | andere |
from | aus |
only | nur |
and | und |
EN This document is visible for all participants in real time, and in one click, can be interacted with and annotated by the sharer and selected participants
DE Das Dokument ist für alle Teilnehmer in Echtzeit sichtbar und kann mit nur einem Klick von der Person, die es geteilt hat, und von ausgewählten Teilnehmer:innen bearbeitet und mit Anmerkungen versehen werden
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
document | dokument |
visible | sichtbar |
participants | teilnehmer |
click | klick |
selected | ausgewählten |
can | kann |
is | ist |
all | alle |
and | und |
with | mit |
for | für |
in | in |
real time | echtzeit |
EN An MCU (MultiCast Unit) also ensures that participants only receive a pre-mixed video and audio stream from all the other participants.
DE Eine MCU (MultiCast Unit) sorgt zusätzlich dafür, das Teilnehmer nur einen bereits vorab gemixten Video- und Audiostream aus all dem erhalten, was alle andere Teilnehmer senden.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
mcu | mcu |
multicast | multicast |
ensures | sorgt |
participants | teilnehmer |
video | video |
all | alle |
pre | vorab |
other | andere |
from | aus |
only | nur |
and | und |
EN We therefore recommend that several participants (or all if required) switch off their cameras and only use their microphones during conferences with a high number of participants.
DE Deshalb empfehlen wir bei grösseren Konferenzen, dass einige Teilnehmer (oder falls nötig alle) ihre Kamera deaktivieren und nur die Audiofunktion verwenden.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
participants | teilnehmer |
required | nötig |
cameras | kamera |
conferences | konferenzen |
or | oder |
we | wir |
recommend | empfehlen |
all | alle |
if | falls |
that | dass |
and | und |
use | verwenden |
therefore | die |
only | nur |
their | ihre |
with | bei |
EN Choreographies can also be seen as a business contract between participants, where the focus lies on the exchange of information (messages) between the participants
DE Choreographiediagramme könnten auch als Geschäftsvertrag zwischen den Beteiligten betrachtet werden, wobei der Schwerpunkt auf dem Austausch von Informationen (Nachrichten) zwischen den Beteiligten liegt.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
focus | schwerpunkt |
exchange | austausch |
participants | beteiligten |
seen | betrachtet |
information | informationen |
messages | nachrichten |
also | auch |
between | zwischen |
as | als |
the | den |
on | auf |
EN there is a permit of 250 participants in a single meeting as compared to 150 participants offered in professional plan.
DE Es gibt eine Erlaubnis von 250 Teilnehmern in einem einzigen Meeting im Vergleich zu 150 Teilnehmern, die im professionellen Plan angeboten werden.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
permit | erlaubnis |
participants | teilnehmern |
meeting | meeting |
plan | plan |
offered | angeboten |
in | in |
single | die |
to | zu |
a | einzigen |
of | von |
EN Participants on the Zurich Bar Quest go from one bar to the next, solving puzzles as they go and on the guided E-Bike Tour, participants discover Zurich in a completely different way.
DE Auf der «Zürich Bar Quest» geht es rätselnd von einer Bar zur nächsten und auf der geführten «E-Bike-Tour» entdecken Gäste die Stadt von einer anderen Perspektive.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
zurich | zürich |
bar | bar |
guided | geführten |
tour | tour |
discover | entdecken |
quest | quest |
go | geht |
different | anderen |
the | nächsten |
a | einer |
they | es |
EN Our client-less video meetings require a service that shows the participants? devices the communication path to the other participants
DE Unsere clientlosen Videomeetings benötigen einen Dienst, der den Geräten der Teilnehmer den Kommunikationsweg zu den anderen Teilnehmern zeigt
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
require | benötigen |
service | dienst |
shows | zeigt |
devices | geräten |
other | anderen |
our | unsere |
participants | teilnehmer |
to | zu |
the | den |
a | einen |
EN I like to let the participants be creative themselves, sometimes I use absurd and crazy case studies to force them to think ?out-of-the-box? (physicists?) I am happy about stimulating discussions and ?uncomfortable? participants
DE Ich lasse die Teilnehmer gerne selbst kreativ werden, stelle mitunter absurd-verrückte Fallbeispiele, um damit ein Denken „out-of-the-box“ zu forcieren (Physiker eben…) ich freue mich über anregende Diskussionen und „unbequeme“ Teilnehmer
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
participants | teilnehmer |
creative | kreativ |
sometimes | mitunter |
crazy | verrückte |
stimulating | anregende |
discussions | diskussionen |
i | ich |
be | die |
and | und |
to | zu |
think | denken |
EN It is possible to invite an unlimited number of participants to the meeting, bearing in mind that the audio/video chat is managed through a peer-to-peer system (limited to 8 participants)
DE Sie können eine unbegrenzte Anzahl von Teilnehmern zu einem Meeting einladen, wobei zu beachten ist, dass der Audio-/Video-Chat über ein Peer-to-Peer-System verwaltet wird (begrenzt auf 8 Teilnehmer)
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
unlimited | unbegrenzte |
meeting | meeting |
video | video |
managed | verwaltet |
system | system |
limited | begrenzt |
chat | chat |
participants | teilnehmer |
possible | sie können |
to | zu |
invite | einladen |
that | dass |
a | ein |
the | wird |
number of | anzahl |
EN Click on the ?Participants? tab at the bottom of the Zoom screen to open up the participants sidebar
DE Klicken Sie unten im Zoom-Bildschirm auf die Registerkarte „Teilnehmer“, um die Seitenleiste der Teilnehmer zu öffnen
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
click | klicken |
participants | teilnehmer |
tab | registerkarte |
zoom | zoom |
screen | bildschirm |
sidebar | seitenleiste |
of | die |
to | zu |
bottom | unten |
up | auf |
EN At Leuphana, hybrid teaching means synchronous teaching with participants on site and participants connected online
DE Hybride Lehre bedeutet an der Leuphana synchrone Lehre mit Teilnehmenden vor Ort und online zugeschalteten Teilnehmenden
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
leuphana | leuphana |
hybrid | hybride |
teaching | lehre |
means | bedeutet |
synchronous | synchrone |
participants | teilnehmenden |
online | online |
and | und |
site | ort |
with | mit |
on | an |
EN Choreographies can also be seen as a business contract between participants, where the focus lies on the exchange of information (messages) between the participants
DE Choreographiediagramme könnten auch als Geschäftsvertrag zwischen den Beteiligten betrachtet werden, wobei der Schwerpunkt auf dem Austausch von Informationen (Nachrichten) zwischen den Beteiligten liegt.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
focus | schwerpunkt |
exchange | austausch |
participants | beteiligten |
seen | betrachtet |
information | informationen |
messages | nachrichten |
also | auch |
between | zwischen |
as | als |
the | den |
on | auf |
EN To add some more participants switch to the Participants tab on the selected opportunity page, select a necessary contact - person or company - from the existing ones entering it in the search field
DE Um weitere Teilnehmer hinzuzufügen, schalten Sie auf die Registerkarte Teilnehmer auf der Seite der gewählten Verkaufschance um, wählen Sie einen Kontakt - eine Person oder ein Unternehmen - mithilfe des Suchfelds
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
switch | schalten |
contact | kontakt |
company | unternehmen |
or | oder |
participants | teilnehmer |
page | seite |
person | person |
to add | hinzuzufügen |
tab | registerkarte |
select | wählen |
to | weitere |
EN To add some more participants switch to the Participants tab on the selected case page, select a necessary contact - person or company - from the existing ones entering it in the search field
DE Um weitere Teilnehmer hinzuzufügen, schalten Sie auf die Registerkarte Teilnehmer auf der Seite der gewählten Veranstaltung um, wählen Sie einen gewünschten Kontakt - eine Person oder ein Unternehmen - mithilfe des Suchfelds
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
switch | schalten |
contact | kontakt |
or | oder |
company | unternehmen |
participants | teilnehmer |
page | seite |
person | person |
to add | hinzuzufügen |
tab | registerkarte |
select | wählen |
to | weitere |
EN Our client-less video meetings require a service that shows the participants? devices the communication path to the other participants
DE Unsere clientlosen Videomeetings benötigen einen Dienst, der den Geräten der Teilnehmer den Kommunikationsweg zu den anderen Teilnehmern zeigt
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
require | benötigen |
service | dienst |
shows | zeigt |
devices | geräten |
other | anderen |
our | unsere |
participants | teilnehmer |
to | zu |
the | den |
a | einen |
EN Which devices are supported? What is the maximum number of participants that can attend a meeting? Can other participants see my screen? Do I need to install an app or browser extension? Something?s not working. What can I do?
DE Welche Endgeräte werden unterstützt? Wie viele Teilnehmer können maximal an einem Meeting teilnehmen? Können andere Teilnehmer meinen Bildschirm sehen? Muss ich eine App oder Browser-Extension installieren? Etwas geht nicht. Was kann ich tun?
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
supported | unterstützt |
maximum | maximal |
meeting | meeting |
browser | browser |
extension | extension |
participants | teilnehmer |
screen | bildschirm |
app | app |
or | oder |
do | tun |
i | ich |
install | installieren |
not | nicht |
an | an |
of | geht |
can | kann |
other | andere |
a | eine |
to | meinen |
something | etwas |
see | sehen |
EN This means, for example, for a meeting with five participants, that four video and audio streams are sent from your own device and four video and audio streams are received by the other participants
DE Das bedeutet zum Beispiel für ein Meeting mit fünf Teilnehmern, dass vier Video- und ein Audio-Streams vom eigenen Gerät aus versandt und vier Video- und Audio-Streams von den anderen Teilnehmern empfangen werden
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
meeting | meeting |
participants | teilnehmern |
video | video |
streams | streams |
device | gerät |
sent | versandt |
five | fünf |
other | anderen |
with | mit |
means | bedeutet |
example | beispiel |
four | vier |
audio | audio |
that | dass |
and | und |
are | werden |
your | eigenen |
from | vom |
EN Together with Ukrainian partners, the participants develop mutual projects.In an interview, four participants introduce their projects:
DE Mit ukrainischen Partnern entwickeln die Teilnehmer gemeinsame Projekte.Im Interview stellen vier Teilnehmerinnen ihre Projekte vor:
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
partners | partnern |
mutual | gemeinsame |
interview | interview |
develop | entwickeln |
projects | projekte |
participants | teilnehmer |
four | vier |
introduce | stellen |
with | mit |
EN The catworkx Round Table is limited to 15 participants. The event offers participants enough space for individual questions and exchange with our catworkx experts.
DE Der catworkx Round Table ist auf eine Teilnehmerzahl von 15 Personen begrenzt. Die Veranstaltung bietet Teilnehmern genügend Raum für individuelle Fragen und Austausch mit unserem catworkx-Experten.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
catworkx | catworkx |
table | table |
limited | begrenzt |
participants | teilnehmern |
event | veranstaltung |
offers | bietet |
enough | genügend |
questions | fragen |
exchange | austausch |
experts | experten |
round | round |
is | ist |
and | und |
for | für |
space | von |
individual | individuelle |
with | mit |
EN Around 150 participants are expected in Lindau and another 800 participants via livestream
DE Die „Conference on Faith and Diplomacy“ der Nichtregierungsorganisation „Religions for Peace“ setzt in diesem Jahr auf das Motto „Generationendialog“
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
in | in |
and | die |
EN Minimum number of participants: 10 people, maximum number of participants: 20 people
DE Mindestteilnehmerzahl: 10 Personen, max. Teilnehmerzahl: 20 Personen
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
people | personen |
number of participants | teilnehmerzahl |
EN Up to 30 participants in many-to-many meetings, up to 250 participants in webinars.
DE Bis zu 30 Teilnehmer in einem Meeting, bis zu 250 Teilnehmer in einem Webinar.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
participants | teilnehmer |
meetings | meeting |
webinars | webinar |
in | in |
to | zu |
EN Threats against voting locations, census or voting personnel, voters or census participants, including intimidation of vulnerable or protected group voters or participants.
DE Drohungen gegen Wahlorte, Volkszählungs- oder Wahlhelfer, Wähler oder Volkszählungsteilnehmer, einschließlich der Einschüchterung gefährdeter oder geschützter Gruppen von Wählern oder Teilnehmern
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
or | oder |
participants | teilnehmern |
including | einschließlich |
group | gruppen |
EN That submission we've set to send a POST request to yourwebsite.com/_hcms/api/event/participants. event/participants is your serverless function.
DE Für diese Einsendung haben wir festgelegt, dass eine POST-Anfrage an ihrewebsite.com/_hcms/api/event/teilnehmer gesendet wird. event/teilnehmer ist Ihre serverlose Funktion.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
submission | einsendung |
api | api |
event | event |
participants | teilnehmer |
serverless | serverlose |
post | post |
set | festgelegt |
function | funktion |
a | eine |
your | ihre |
request | anfrage |
is | wird |
send | an |
that | dass |
EN The DSD participants must be under an instructor’s indirect supervision and the maximum ratio of participants to PADI Professionals may not exceed 2:1
DE Dabei stehen die DSD-Teilnehmenden unter indirekter Supervision eines Instructors und das Verhältnis von Teilnehmenden zu PADI-Profis darf 2:1 nicht überschreiten
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
participants | teilnehmenden |
ratio | verhältnis |
padi | padi |
professionals | profis |
supervision | supervision |
instructors | instructors |
exceed | überschreiten |
and | und |
to | zu |
not | nicht |
be | darf |
of | von |
under | unter |
EN Social media monitoring involves tracking and responding to all of the messages sent to or about Moe’s restaurant or any of their products and services.
DE Die Social-Media-Monitoring-Strategie von Moe's besteht nun darin, alle Nachrichten zu verfolgen und zu beantworten, die das Restaurant oder eines seiner Produkte und Dienstleistungen erhält.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
social | social |
media | media |
restaurant | restaurant |
monitoring | monitoring |
or | oder |
to | zu |
all | alle |
products | produkte |
tracking | verfolgen |
and | und |
messages | nachrichten |
EN Leveraging the full power of data and analytics — which involves qualitative and not just quantitative metrics — generates deep insights into how customers experience your brand across all channels and touchpoints
DE Schöpfen Sie das Potenzial von Daten und Analytik – dazu gehören qualitative wie quantitative Kennzahlen – voll aus und gewinnen Sie tiefgehende Einblicke, wie Kunden Ihre Marken in den verschiedenen Kanälen und Touchpoints erleben
EN Since all projects are different, the prototype process involves extra complexity and care
DE Da alle Projekte unterschiedlich sind, erfordert der Prototypenprozess zusätzliche Komplexität und Sorgfalt
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
projects | projekte |
different | unterschiedlich |
involves | erfordert |
extra | zusätzliche |
complexity | komplexität |
care | sorgfalt |
all | alle |
and | und |
the | der |
are | sind |
EN After all, this involves altering a little bit of fiddling with your router?s firmware, also called ?flashing?
DE Immerhin geht es darum, ein wenig an der Firmware Ihres Routers herumzubasteln, auch „Flashen? genannt
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
router | routers |
firmware | firmware |
also | auch |
called | genannt |
a | ein |
of | der |
little | wenig |
your | ihres |
EN Taiken tour, an experience that involves all the senses
DE Adima Bernardi ist Beraterin für ganzheitliches Wohlbefinden, Yogalehrerin, Heilpraktikerin und Shiatsu-Therapeutin.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
the | für |
EN All information regarding forward-looking statements involves known and unknown risks, uncertainties, and is subject to change.
DE Alle Informationen zu zukunftsgerichteten Aussagen beinhalten bekannte und unbekannte Risiken, Unsicherheiten und können sich ändern.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
information | informationen |
statements | aussagen |
known | bekannte |
unknown | unbekannte |
risks | risiken |
uncertainties | unsicherheiten |
and | und |
change | ändern |
to | zu |
all | alle |
EN In the second case, the AD and UCS domains operate in parallel. This setup involves the synchronization of all account data, but independent authentication mechanisms.
DE Im zweiten Fall erfolgt ein Parallelbetrieb von AD- und UCS-Domäne (Synchronisation von Kontendaten, aber unabhängige Authentifizierungs-Mechanismen)
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
ucs | ucs |
domains | domäne |
synchronization | synchronisation |
independent | unabhängige |
authentication | authentifizierungs |
mechanisms | mechanismen |
in the | im |
and | und |
the second | zweiten |
the | fall |
but | aber |
of | von |
EN Restoring the watch’s water-resistance necessarily involves a full dismantling, washing and replacing all seals
DE Die Wasserdichtigkeit der Uhr wiederherzustellen erfordert eine vollständige Demontage, eine Reinigung und das Ersetzen aller Dichtungen
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
restoring | wiederherzustellen |
involves | erfordert |
replacing | ersetzen |
seals | dichtungen |
and | und |
a | eine |
the | der |
EN Since all projects are different, the prototype process involves extra complexity and care
DE Da alle Projekte unterschiedlich sind, erfordert der Prototypenprozess zusätzliche Komplexität und Sorgfalt
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
projects | projekte |
different | unterschiedlich |
involves | erfordert |
extra | zusätzliche |
complexity | komplexität |
care | sorgfalt |
all | alle |
and | und |
the | der |
are | sind |
EN All VPNs work in a very similar way ? they send your traffic through an encrypted tunnel, which involves multiple layers of protection
DE Alle VPNs funktionieren sehr ähnlich – sie senden Ihre Daten durch einen verschlüsselten Tunnel, wobei mehrere Sicherheitsebenen greifen
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
vpns | vpns |
work | funktionieren |
encrypted | verschlüsselten |
tunnel | tunnel |
very | sehr |
send | senden |
through | durch |
all | alle |
a | einen |
multiple | mehrere |
an | daten |
your | ihre |
they | sie |
EN We understand that conducting research involves a responsibility to both our partners and the wider world, and we endeavor to fulfil that responsibility at all times
DE Dabei forschen wir mit Verantwortung, sowohl gegenüber unseren globalen Partnern, als auch der Welt
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
responsibility | verantwortung |
partners | partnern |
research | forschen |
world | welt |
we | wir |
our | mit |
to | gegenüber |
EN In addition, whether it involves customers, employees or suppliers, the specific characteristics of all the stakeholders are incorporated into the evaluations
DE Ausserdem werden die spezifischen Profile alle Beteiligten in die Bewertungen einbezogen, gleichgültig ob es sich um Kunden, Mitarbeiter oder Zulieferer handelt
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
suppliers | zulieferer |
incorporated | einbezogen |
evaluations | bewertungen |
in addition | ausserdem |
it | es |
customers | kunden |
employees | mitarbeiter |
or | oder |
in | in |
whether | ob |
all | alle |
are | werden |
the | spezifischen |
EN The 4.5-hour hike to Piz Mundaun involves a total ascent of 800 metres. At 2,000 metres above sea level, you are treated to a view sweeping from the Bernese Oberland and Chur all the way to the Austrian Alps.
DE Während 4.5 Stunden werden die gut 800 Höhenmeter auf den Piz Mundaun erstiegen. Auf 2000 Meter eröffnet sich ein Ausblick vom Berner Oberland über Chur bis zu den Österreichischen Alpen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
piz | piz |
metres | meter |
chur | chur |
alps | alpen |
view | ausblick |
to | zu |
are | werden |
the | den |
from | vom |
EN This involves running two separate versions of your website, which is not practical at all
DE Dies bedeutet, dass Sie zwei separate Versionen Ihrer Website betreiben müssen, was überhaupt nicht praktikabel ist
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
involves | bedeutet |
separate | separate |
website | website |
versions | versionen |
this | dies |
at all | überhaupt |
is | ist |
two | zwei |
not | nicht |
your | sie |
EN After all, it often involves large sums of money that will finance companies for years
DE Immerhin geht es dabei oft um große Summen, die Firmen über Jahre hinweg finanzieren
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
finance | finanzieren |
companies | firmen |
years | jahre |
it | es |
large | große |
for | dabei |
of | oft |
EN This involves a comprehensive legal and, above all, factual consideration not only of the relevant legal framework, but also of its practical implementation and control
DE Dabei geht es um eine umfassende rechtliche und vor allem auch tatsächliche Betrachtung nicht nur des einschlägigen Rechtsrahmens, sondern auch seiner praktischen Umsetzung und Kontrolle
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
consideration | betrachtung |
practical | praktischen |
implementation | umsetzung |
control | kontrolle |
relevant | einschlägigen |
comprehensive | umfassende |
legal | rechtliche |
and | und |
also | auch |
not | nicht |
above | um |
only | nur |
EN Applying for a dotBRAND is a complex process that involves various specialists. LEMARIT will prepare the whole application and collect all supporting documents and information required by ICANN.
DE Die Bewerbung für eine dotBRAND ist ein komplexer Prozess. LEMARIT bereitet den gesamten Antrag vor und behält dabei alle von ICANN geforderten Unterlagen und Informationen im Blick.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
complex | komplexer |
icann | icann |
process | prozess |
information | informationen |
and | und |
all | alle |
for | dabei |
the | den |
by | von |
is | ist |
documents | unterlagen |
applying | bewerbung |
a | ein |
whole | gesamten |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan