NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
{search} in Hollannin kieli voidaan kääntää seuraaviksi Espanja sanoiksi/lauseiksi:
NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
ES Sabemos que para compartir una opinión hace falta inteligencia (qué decir), consideración (cuándo decirlo) y sensibilidad (cómo decirlo) a partes iguales.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
en | y |
NL Als je vast komt te zitten en niet meer weet wat te zeggen, praat dan gewoon in het Engels. Het is beter om iets in het Engels te zeggen dan om helemaal niets te zeggen.
ES Si te trabas y no sabes que decir, solo habla en tu idioma. Es mejor decir algo que quedarse callado.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
en | y |
weet | sabes |
praat | habla |
engels | idioma |
NL Veel ontwerpers proberen te veel te zeggen met hun online portfolio websites. Een essentieel onderdeel van het creatieproces is het kiezen van wat je precies wilt zeggen en hoe je het wilt zeggen.
ES Muchos creadores intentan decir demasiado con sus sitios web de portafolio en línea. Un elemento vital del proceso de creación es elegir exactamente lo que quieres decir y cómo quieres decirlo.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
proberen | intentan |
portfolio | portafolio |
essentieel | vital |
kiezen | elegir |
precies | exactamente |
en | y |
ontwerpers | creadores |
NL En we begrijpen dat als je wilt zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
ES Sabemos que para compartir una opinión hace falta inteligencia (qué decir), consideración (cuándo decirlo) y sensibilidad (cómo decirlo) a partes iguales.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
en | y |
NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
ES Sabemos que para compartir una opinión hace falta inteligencia (qué decir), consideración (cuándo decirlo) y sensibilidad (cómo decirlo) a partes iguales.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
en | y |
NL Als je vast komt te zitten en niet meer weet wat te zeggen, praat dan gewoon in het Engels. Het is beter om iets in het Engels te zeggen dan om helemaal niets te zeggen.
ES Si te trabas y no sabes que decir, solo habla en tu idioma. Es mejor decir algo que quedarse callado.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
en | y |
weet | sabes |
praat | habla |
engels | idioma |
NL Eigenlijk hebben we een paar vragen van het Facebook-publiek van vandaag. Hallo allemaal. Laten we dus kijken wat ze zeggen. We hebben een vraag hier, Nichola, "wie zou je zeggen dat is je grootste zakelijke inspiratie?"
ES En realidad tenemos algunas preguntas de la audiencia de Facebook de hoy. Hola a todos. Entonces, veamos lo que están diciendo. Aquí tenemos una pregunta de Nichola: "¿Quién dirías que es tu mayor inspiración de negocios?"
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
eigenlijk | en realidad |
vandaag | hoy |
grootste | mayor |
inspiratie | inspiración |
publiek | audiencia |
NL Eigenlijk hebben we een paar vragen van het Facebook-publiek van vandaag. Hallo allemaal. Laten we dus kijken wat ze zeggen. We hebben een vraag hier, Nichola, "wie zou je zeggen dat is je grootste zakelijke inspiratie?"
ES En realidad tenemos algunas preguntas de la audiencia de Facebook de hoy. Hola a todos. Entonces, veamos lo que están diciendo. Aquí tenemos una pregunta de Nichola: "¿Quién dirías que es tu mayor inspiración de negocios?"
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
eigenlijk | en realidad |
vandaag | hoy |
grootste | mayor |
inspiratie | inspiración |
publiek | audiencia |
NL Als een gebruiker symptomen zou rapporteren en geen test zou regelen (of een test zou regelen zonder hun ID op te geven), zou er absoluut geen manier zijn om de twee soorten informatie te koppelen
ES Si un usuario informara síntomas y no organizara una prueba (o organizara una prueba sin proporcionar su ID), no habría absolutamente ninguna forma de vincular los dos tipos de información
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
gebruiker | usuario |
symptomen | síntomas |
test | prueba |
geven | proporcionar |
informatie | información |
koppelen | vincular |
NL Als een gebruiker symptomen zou rapporteren en geen test zou regelen (of een test zou regelen zonder hun ID op te geven), zou er absoluut geen manier zijn om de twee soorten informatie te koppelen
ES Si un usuario informara síntomas y no organizara una prueba (o organizara una prueba sin proporcionar su ID), no habría absolutamente ninguna forma de vincular los dos tipos de información
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
gebruiker | usuario |
symptomen | síntomas |
test | prueba |
geven | proporcionar |
informatie | información |
koppelen | vincular |
NL Stel je voor hoe het leven zou zijn als je een film vanuit elke gewenste hoek zou kunnen bekijken. Als je elk personage op elk moment zou kunnen volge...
ES Imagina cómo sería la vida si pudieras ver una película desde cualquier ángulo que desees. Si pudieras seguir a todos los personajes en cualquier mome...
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
film | película |
bekijken | ver |
personage | personajes |
stel je voor | imagina |
hoek | ángulo |
NL Als de persoon je bijvoorbeeld een lijst geeft van dingen die je zou kunnen doen, maar niet echt met een idee komt waar je kunt beginnen, zou je kunnen vragen: 'Waar denk je dat ik me eerst op zou moeten richten?'
ES Por ejemplo, si la persona te proporciona una lista de cosas que podrías hacer, pero no te da realmente una idea de dónde empezar, podrías preguntarle “¿En qué crees que deba enfocarme primero?”.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
lijst | lista |
idee | idea |
beginnen | empezar |
denk je | crees |
NL Stel je voor hoe het leven zou zijn als je een film vanuit elke gewenste hoek zou kunnen bekijken. Als je elk personage op elk moment zou kunnen volge...
ES Imagina cómo sería la vida si pudieras ver una película desde cualquier ángulo que desees. Si pudieras seguir a todos los personajes en cualquier mome...
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
film | película |
bekijken | ver |
personage | personajes |
stel je voor | imagina |
hoek | ángulo |
NL Wat we zouden zeggen, ter verdediging van de Series 7, is dat het grotere scherm eigenlijk een dwingende reden is om te upgraden, iets dat we niet over elk nieuw Apple Watch-model hebben kunnen zeggen.
ES Lo que diríamos, en defensa de la Serie 7, es que la pantalla más grande es en realidad una razón convincente para actualizar, que es algo que no hemos podido decir sobre cada nuevo modelo de Apple Watch.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
verdediging | defensa |
scherm | pantalla |
eigenlijk | en realidad |
reden | razón |
upgraden | actualizar |
model | modelo |
NL Met het ingebouwde reactiesysteem van Pixpa kunnen bezoekers reageren op uw blogberichten en zeggen wat ze willen zeggen over uw berichten
ES El sistema de comentarios integrado de Pixpa permite a los visitantes interactuar con las entradas de su blog y decir lo que quieran sobre sus entradas
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
ingebouwde | integrado |
bezoekers | visitantes |
zeggen | decir |
willen | quieran |
pixpa | pixpa |
NL Wat we ter verdediging van de Series 7 willen zeggen, is dat het grotere display eigenlijk een dwingende reden is om te upgraden, iets wat we niet van elk nieuw Apple Watch-model hebben kunnen zeggen.
ES Lo que sí podemos decir, en defensa del Series 7, es que la pantalla más grande es en realidad una razón convincente para actualizarlo, algo que no hemos podido decir de todos los nuevos modelos de Apple Watch.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
verdediging | defensa |
series | series |
display | pantalla |
eigenlijk | en realidad |
reden | razón |
nieuw | nuevos |
upgraden | actualizarlo |
model | modelos |
NL Je zou bijvoorbeeld iets kunnen zeggen als: 'Sinds Ben weg is, weet ik niet hoe ik mijn tijd moet vullen. Kunnen we deze week een middag afspreken?'
ES Por ejemplo, puedes decir algo como “Desde que Juan se fue, no sé cómo ocupar mi tiempo. ¿Podríamos vernos una tarde esta semana?”.
NL Het lijkt erop dat DJI ook de Mavic-branding zou kunnen laten vallen en gewoon als de Mini 2 zou lanceren, en het zou zijn gewicht van minder dan 250 g moeten behouden om de regelgeving te vermijden waarmee sommige grotere drones worden geconfronteerd.
ES Parece que DJI también podría eliminar la marca Mavic y lanzarse como Mini 2, y debería conservar su peso inferior a 250 g para evitar la regulación a la que se enfrentan algunos drones más grandes.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
dji | dji |
en | y |
mini | mini |
gewicht | peso |
behouden | conservar |
regelgeving | regulación |
vermijden | evitar |
sommige | algunos |
branding | marca |
mavic | mavic |
g | g |
drones | drones |
NL Dus zelfs als je VPN-verkeer op de een of andere manier zou worden onderschept, zou niemand kunnen zien wat het bevat, omdat die informatie niet zou worden begrepen tenzij ze over een sleutel beschikken om de informatie te vertalen.
ES De esta manera, incluso aunque alguien interceptase tu tráfico VPN, no podría ver su contenido, ya que no podría entender la información sin tener una clave para poder descifrar o "traducirla".
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
manier | manera |
sleutel | clave |
verkeer | tráfico |
vpn | vpn |
NL Dus zelfs als je VPN-verkeer op de een of andere manier zou worden onderschept, zou niemand kunnen zien wat het bevat, omdat die informatie niet zou worden begrepen tenzij ze over een sleutel beschikken om de informatie te vertalen.
ES De esta manera, incluso aunque alguien interceptase tu tráfico VPN, no podría ver su contenido, ya que no podría entender la información sin tener una clave para poder descifrar o "traducirla".
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
manier | manera |
sleutel | clave |
verkeer | tráfico |
vpn | vpn |
NL Het proces zou kunnen worden versneld met een machine met 4x $ 5.000 Nvidia K80 GPU's, maar zelfs met een 10x verbetering zou het nog ongeveer tienduizend jaar duren, en het elektriciteitsverbruik zou enorm zijn.
ES El proceso podría acelerarse con una máquina con 4x GPU Nvidia K80 de $ 5,000, pero incluso con una mejora de 10x todavía tomaría alrededor de diez mil años, y el consumo de electricidad sería enorme.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
machine | máquina |
nvidia | nvidia |
verbetering | mejora |
en | y |
enorm | enorme |
gpu | gpu |
NL Een groep zou kunnen zoeken naar commerciële vloeren diensten op Google, terwijl de andere zou kunnen zoeken naar residentiële vloeren diensten, en beiden zouden op uw site kunnen komen.
ES Un grupo podría buscar servicios de suelos comerciales en Google, mientras que el otro podría buscar servicios de suelos residenciales, y ambos podrían llegar a su sitio.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
vloeren | suelos |
andere | otro |
en | y |
site | sitio |
NL Dus, in plaats van te zeggen: "wat moet ik doen?" Om te zeggen: "u was eerder in deze situatie, hoe is het gegaan?"
ES Entonces, en lugar de decir, "¿qué debo hacer?" Para decir, "estuviste en esta situación antes, ¿cómo te fue?"
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
plaats | lugar |
situatie | situación |
was | fue |
NL Als mensen in je omgeving slechte dingen zeggen over anderen, wees dan niet bang om te zeggen dat dat niet aardig is, en dat ze ermee op moeten houden.[11]
ES Si los demás dicen cosas malas, no tengas miedo de decirles que no está bien, y que deben dejar de hacerlo.[11]
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
slechte | malas |
dingen | cosas |
zeggen | dicen |
niet | no |
en | y |
NL Om goeiemorgen te zeggen moet je ‘Magandang umaga’ (ma-gan-dang u-ma-ga) zeggen, wat letterlijk mooie morgen betekent.
ES Para decir buenos días, puedes decir "Magandang umaga" (ma-gan-dang u-ma-ga), que significa bonita mañana”.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
moet | puedes |
morgen | mañana |
NL Om goeiemiddag te zeggen meot je ‘Magandang hapon’ (ma-gan-dang ha-pon) zeggen, wat letterlijk mooie namiddag betekent.
ES Para decir buenas tardes, utiliza "Magandang hapon" (ma-gan-dang ha-pon), que quiere decir bonita tarde.
NL Om goeienavond te zeggen moet je ‘Magandang gabi’ (ma-gan-dang ga-bi) zeggen, wat letterlijk mooie avond betekent.
ES Para decir buenas noches, di "Magandang gabi" (ma-gan-dang ga-bi), que significa bonita noche.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
avond | noche |
NL Je kunt bijvoorbeeld tegen jezelf zeggen: 'Als iemand iets over mij zegt dat niet waar is, dan zal ik onmiddellijk iets zeggen, want dat is niet acceptabel.'
ES Por ejemplo, podrías repetirte “Si alguien dice algo falso sobre mí, me defenderé de inmediato, ya que esto no es aceptable”.
NL Mensen zeggen dingen in elektronische communicatie die ze nooit in het gezicht van een ander zouden zeggen, wat een andere reden is om het te vermijden.
ES A través de la comunicación electrónica, las personas dicen cosas que nunca le dirían a otra persona en su cara, la cual es otra razón para evitarla.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
zeggen | dicen |
dingen | cosas |
elektronische | electrónica |
communicatie | comunicación |
gezicht | cara |
reden | razón |
NL Mensen zeggen individueel dingen die ze in gezelschap niet zouden durven zeggen.
ES Cuando las personas hablan de manera individual, ellas dicen lo que dudarían en decir si estuvieran en un grupo.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
mensen | personas |
individueel | individual |
ze | ellas |
NL Medeafhankelijkheid of codependentie is vaak geworteld in de kindertijd en kan gepaard gaan met onderdrukte gevoelens (niets zeggen wanneer je iets wilt, zwijgen om ruzie te vermijden) en een onvermogen om 'nee' te zeggen.
ES La codependencia suele estar arraigada en la infancia y podría implicar sentimientos reprimidos (no hablar cuando se tenía una necesidad, mantenerse en silencio para evitar una pelea) y la incapacidad de decir que no.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
vaak | suele |
en | y |
gevoelens | sentimientos |
vermijden | evitar |
NL Je hebt vast wel eens de oude gezegde gehoord dat als je niets aardigs hebt om te zeggen, het beter is om niets te zeggen
ES Seguro has oído el viejo dicho de que es mejor no decir nada si no puedes decir algo bueno
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
oude | viejo |
gehoord | oído |
beter | mejor |
NL Dus, in plaats van te zeggen: "wat moet ik doen?" Om te zeggen: "u was eerder in deze situatie, hoe is het gegaan?"
ES Entonces, en lugar de decir, "¿qué debo hacer?" Para decir, "estuviste en esta situación antes, ¿cómo te fue?"
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
plaats | lugar |
situatie | situación |
was | fue |
NL Als mensen in je omgeving slechte dingen zeggen over anderen, wees dan niet bang om te zeggen dat dat niet aardig is, en dat ze ermee op moeten houden.[11]
ES Si los demás dicen cosas malas, no tengas miedo de decirles que no está bien, y que deben dejar de hacerlo.[11]
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
slechte | malas |
dingen | cosas |
zeggen | dicen |
niet | no |
en | y |
NL Om goeiemorgen te zeggen moet je ‘Magandang umaga’ (ma-gan-dang u-ma-ga) zeggen, wat letterlijk mooie morgen betekent.
ES Para decir buenos días, puedes decir "Magandang umaga" (ma-gan-dang u-ma-ga), que significa bonita mañana”.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
moet | puedes |
morgen | mañana |
NL Om goeiemiddag te zeggen meot je ‘Magandang hapon’ (ma-gan-dang ha-pon) zeggen, wat letterlijk mooie namiddag betekent.
ES Para decir buenas tardes, utiliza "Magandang hapon" (ma-gan-dang ha-pon), que quiere decir bonita tarde.
NL Om goeienavond te zeggen moet je ‘Magandang gabi’ (ma-gan-dang ga-bi) zeggen, wat letterlijk mooie avond betekent.
ES Para decir buenas noches, di "Magandang gabi" (ma-gan-dang ga-bi), que significa bonita noche.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
avond | noche |
NL Je hebt vast wel eens de oude gezegde gehoord dat als je niets aardigs hebt om te zeggen, het beter is om niets te zeggen
ES Seguro has oído el viejo dicho de que es mejor no decir nada si no puedes decir algo bueno
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
oude | viejo |
gehoord | oído |
beter | mejor |
NL We zeggen makkelijker, maar dat wil niet zeggen dat het een wandeling in het park is.
ES Decimos más fácil, pero eso no quiere decir que sea un paseo por el parque.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
makkelijker | más fácil |
wil | quiere |
NL Je zou kunnen zeggen dat het een klein beetje draagbaarheid opoffert om 850MB/sec te bereiken in zowel lees- als schrijfsnelheden, maar als je het gewoon op je bureau hebt zitten, is het nog steeds vrij klein (5,25 x 3,25 x,70 inches om precies te zijn).
ES Se podría decir que sacrifica un poco de portabilidad para alcanzar los 850 MB/seg. tanto en velocidad de lectura como de escritura, pero si lo tienes en tu escritorio, sigue siendo bastante pequeño (5,25 x 3,25 x,70 pulgadas para ser exactos).
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
draagbaarheid | portabilidad |
bureau | escritorio |
vrij | bastante |
x | x |
lees | lectura |
NL Zo'n e-mail zou iets kunnen zeggen als: "We hebben onlangs verdachte activiteit in uw iCloud-account gedetecteerd
ES Tal correo electrónico podría decir algo como: "Recientemente hemos detectado actividad sospechosa en su cuenta de iCloud
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
onlangs | recientemente |
activiteit | actividad |
in | en |
gedetecteerd | detectado |
account | cuenta |
icloud | icloud |
NL Als de persoon erg overstuur raakt, zou je kunnen zeggen: 'Ik wil geen ruzie maken. Ik heb nu gewoon wat ruimte nodig omdat ik niet meer het gevoel heb dat dit een gezonde relatie is.' Loop dan zo snel mogelijk weg.
ES Si la persona se altera mucho, podrías decirle “No quiero discutir. Solo necesito un poco de espacio en este momento, ya que creo que esta relación ya no es saludable”. Luego aléjate tan pronto como puedas.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
ruimte | espacio |
nodig | necesito |
gezonde | saludable |
relatie | relación |
snel | pronto |
nu | momento |
NL Stel, bijvoorbeeld, dat je een vriend van je zus ontmoet op een bijeenkomst in Rotterdam. Je zou kunnen zeggen: 'Hoi, ik ben Katja's zus uit Den Haag. Ik heb niets met politiek.'
ES Por ejemplo, si conoces a una amiga de tu hermano en una reunión en la playa, puedes decir "Hola, soy el hermano de Ernesto y vengo de la ciudad, pero no te preocupes, dejé toda la contaminación atrás".
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
bijeenkomst | reunión |
zeggen | decir |
s | s |
niets | no |
NL Of je zou kunnen zeggen: 'Ik geef ook om jou. Je bent aardig, slim, grappig en ik vind het heerlijk om tijd met je door te brengen.'
ES También puedes decir “También me importas. Eres una alguien amable, inteligente y divertido. Me encanta pasar tiempo contigo”.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
aardig | amable |
slim | inteligente |
en | y |
grappig | divertido |
NL De sleutel tot een echt compliment is het zoeken naar iets goeds in haar en het vrijelijk delen ervan zonder dat men verwacht iets terug te krijgen. Je zou bijvoorbeeld kunnen zeggen: 'Je glimlach is mooi' of 'Die outfit staat je goed'.[1]
ES La clave para un cumplido auténtico es buscar algo bueno en ella y compartirlo con libertad sin esperar nada a cambio. Por ejemplo, podrías decir “Tu sonrisa es hermosa” o “Este atuendo luce bien en ti”.[1]
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
sleutel | clave |
zoeken | buscar |
en | y |
verwacht | esperar |
glimlach | sonrisa |
outfit | atuendo |
echt | auténtico |
NL Je zou kunnen zeggen: 'Weet je, dat was echt bewonderenswaardig was hoe je je vriendin hebt geholpen' of 'Ik kan niet geloven hoezeer je om anderen geeft. Dat is een van de dingen aan je waar ik het meest van hou.'
ES Podrías decirle “Sabes que fue muy admirable la manera en la que ayudaste a tu amiga” o “No puedo creer lo generosa que eres. Esa es una de las cosas que más adoro de ti”.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
geloven | creer |
NL Je zou bijvoorbeeld kunnen zeggen: 'Ik vindt het bewonderenswaardig dat je ervoor kiest om je avonden en weekenden als vrijwilliger in te zetten voor het opvangcentrum' of 'Algebra is zo verwarrend voor mij
ES Por ejemplo, podrías decirle “Creo que es fantástico que hayas elegido pasar tus noches y fines de semana haciendo trabajo voluntario en el refugio” o “El álgebra me confunde tanto
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
en | y |
NL Je zou bijvoorbeeld kunnen zeggen: 'Weet je nog hoe leuk we het vonden om koekjes te bakken toen ik een kind was? Toen ontdekte ik hoe leuk ik het vond om in de keuken te zijn, en dat is de reden dat ik nu chef-kok ben.'[2]
ES Por ejemplo, podrías decir “¿Recuerdas lo mucho que nos divertimos preparando galletas cuando era niño? Fue en ese entonces que descubrí lo mucho que me gustaba la cocina y es la razón por la que hoy en día soy chef”.[2]
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
kind | niño |
en | y |
nu | hoy |
NL Je zou ook iets kunnen zeggen als: 'Je bent altijd zo'n behulpzame, leuke vriendin geweest. Ik probeer elke dag zoals jou te zijn!'
ES También puedes decir algo como “Siempre has sido un amigo solidario y divertido. ¡Cada día, intento ser como tú!”.
NL Of, je zou kunnen zeggen: 'Pap, ik weet dat je je best hebt gedaan. Ik vergeef je dat je er niet was toen ik klein was, en ik ben dankbaar dat we nu tijd voor elkaar hebben.'
ES También podrías decir “Papá, sé que hiciste lo mejor posible. Te perdono por no estar allí cuando era niño y agradezco que ahora podamos pasar el tiempo juntos”.
Hollannin kieli | Espanja |
---|---|
en | y |
er | allí |
Näytetään 50 / 50 käännöstä