ES Para obtener información más completa sobre cómo hacerse la prueba, visite nuestra página Hacerse la prueba. *Y por favor, siga los protocolos de cuarentena mientras espera los resultados de las pruebas.
Gaztelania-ko "hacerse una prueba" Ingelesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
ES Para obtener información más completa sobre cómo hacerse la prueba, visite nuestra página Hacerse la prueba. *Y por favor, siga los protocolos de cuarentena mientras espera los resultados de las pruebas.
EN For more comprehensive information about getting tested, visit our Get Tested page. *And please, follow quarantine protocols while awaiting test results.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
completa | comprehensive |
visite | visit |
página | page |
siga | follow |
protocolos | protocols |
cuarentena | quarantine |
espera | awaiting |
información | information |
obtener | get |
más | more |
sobre | about |
favor | please |
resultados | results |
prueba | test |
mientras | while |
ES Antes de hacerse la prueba, asegúrese de conocer los tipos de pruebas que están disponibles para usted y que coinciden mejor con su razón para hacerse la prueba.
EN Before you get tested, make sure you are aware of the types of tests that are available to you and best match your reason for getting tested.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
coinciden | match |
conocer | aware |
tipos | types |
pruebas | tests |
la | the |
prueba | tested |
de | of |
disponibles | available |
y | your |
mejor | best |
están | are |
asegúrese | make sure |
razón | reason |
ES Cada prueba contiene instrucciones de cómo hacerse una prueba de sangre haciéndose un pinchazo en el dedo, una muestra de orina y/o utilizando un hisopo de garganta y vaginal, dependiendo de la prueba que se haga
EN Each one comes with instructions on how to give a blood via a finger prick, a urine sample, and/or a throat and vaginal swab, depending on what you’re testing for
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
instrucciones | instructions |
sangre | blood |
dedo | finger |
orina | urine |
garganta | throat |
vaginal | vaginal |
prueba | testing |
muestra | sample |
o | or |
un | a |
dependiendo | depending |
utilizando | with |
que | comes |
cada | each |
de | via |
cómo | how |
en | on |
y | and |
haga | to |
ES Si tiene síntomas, debe hacerse la prueba de inmediato a través de su proveedor de atención médica. Si la prueba da un resultado negativo, es probable que le pidan que se haga una segunda prueba de PCR para asegurarse.
EN If you have symptoms, you should get tested right away through your healthcare provider. If your test returns a negative, they will likely require you to take a second PCR test for assurance.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
síntomas | symptoms |
inmediato | right away |
proveedor | provider |
probable | likely |
pcr | pcr |
resultado | returns |
si | if |
prueba | test |
negativo | negative |
médica | healthcare |
un | a |
que | require |
a | to |
su | your |
debe | should |
de | away |
la | they |
ES Todos los demás pacientes deben hacerse pruebas de amplificación de ácido nucleico (incluyendo pruebas de reacción en cadena de la polimerasa [PCR]) antes de hacerse una cirugía que no sea de emergencia
EN All other patients should undergo nucleic acid amplification testing (including PCR tests) prior to undergoing non-emergent surgery
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
demás | other |
pacientes | patients |
ácido | acid |
pcr | pcr |
cirugía | surgery |
no | non |
a | to |
deben | should |
incluyendo | including |
pruebas | testing |
ES Resucitar el mamut: ¿Puede hacerse? ¿Debe hacerse?
EN Animals in the History of Science
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
el | the |
hacerse | of |
ES Ser parte de Legion es más que hacerse mejor ciclista, es hacerse mejor persona y corregir algunas de las desigualdades que siguen caracterizando nuestro deporte.
EN Being a part of Legion is about more than becoming a better cyclist, it’s about becoming a better person and redressing some of the imbalances that continue to characterise our sport.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
legion | legion |
ciclista | cyclist |
deporte | sport |
es | is |
mejor | better |
siguen | continue |
que | becoming |
persona | person |
nuestro | our |
ES ▷ Cómo hacerse famoso en Instagram rápido y gratis: Cómo hacerse famoso en Instagram
EN ▷ How To Become Instagram Famous Fast and Free: How to get famous on Instagram
ES Hacerse una prueba de microalbúmina en orina anualmente. Solicite a su médico que le ordene esta simple prueba. Detecta la proteína en la orina y puede informar qué tan bien funcionan los riñones.
EN Get a yearly urine microalbumin test. Have your doctor order this simple test. It checks for protein in your urine and can tell how well your kidneys are working.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
orina | urine |
anualmente | yearly |
médico | doctor |
simple | simple |
proteína | protein |
riñones | kidneys |
prueba | test |
en | in |
puede | can |
ordene | order |
esta | this |
y | your |
bien | well |
de | and |
a | a |
ES Estas pruebas conllevan hacerse una prueba de orina o un pinchazo en el dedo en la casa, dependiendo del tipo de ITS para la cual sea la prueba.
EN These tests involve taking a urine sample or doing a finger prick at home, depending on which STIs you’re testing for.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
orina | urine |
dedo | finger |
its | stis |
o | or |
un | a |
dependiendo | depending |
pruebas | testing |
en | on |
tipo | sample |
ES Hable con su pareja sobre la prueba del VIH y hacerse la prueba antes de tener relaciones sexuales
EN Talk to your partner about HIV testing and get tested before you have sex
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
pareja | partner |
vih | hiv |
y | your |
prueba | testing |
de | before |
sexuales | sex |
ES Pregúntele a su proveedor de atención de salud si usted debe hacerse la prueba de detección del VIH. Emplee estas preguntas de health.gov para iniciar la conversación: Preguntas para el doctor: La prueba del VIH.
EN Ask your health care provider whether HIV testing is right for you. Use these questions from Health.gov to start the conversation: HIV Testing: Questions for the doctor.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
proveedor | provider |
prueba | testing |
vih | hiv |
gov | gov |
atención | care |
doctor | doctor |
salud | health |
conversación | conversation |
a | to |
preguntas | questions |
iniciar | your |
si | whether |
de | right |
ES Hable con su pareja sobre la prueba del VIH y hacerse la prueba antes de tener relaciones sexuales
EN Talk to your partner about HIV testing and get tested before you have sex
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
pareja | partner |
vih | hiv |
y | your |
prueba | testing |
de | before |
sexuales | sex |
ES Pregúntele a su proveedor de atención de salud si usted debe hacerse la prueba de detección del VIH. Emplee estas preguntas de health.gov para iniciar la conversación: Preguntas para el doctor: La prueba del VIH.
EN Ask your health care provider whether HIV testing is right for you. Use these questions from Health.gov to start the conversation: HIV Testing: Questions for the doctor.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
proveedor | provider |
prueba | testing |
vih | hiv |
gov | gov |
atención | care |
doctor | doctor |
salud | health |
conversación | conversation |
a | to |
preguntas | questions |
iniciar | your |
si | whether |
de | right |
ES Hablar con un asesor genético sobre sus motivaciones para hacerse la prueba y cualquier reserva que pueda tener puede ayudar a aclarar si es el momento adecuado para realizar la prueba
EN Talking with a genetic counselor about your motivations for testing, and any reservations you may have can help clarify whether it is the right time to pursue testing
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
asesor | counselor |
genético | genetic |
motivaciones | motivations |
prueba | testing |
reserva | reservations |
aclarar | clarify |
es | is |
puede | can |
con | with |
un | a |
ayudar | help |
si | whether |
momento | time |
a | to |
y | your |
ES Planifique con anticipación y busque un sitio de ubicación de prueba que sea mejor para usted. Para obtener información más completa sobre estos diferentes tipos de pruebas de COVID-19, visite nuestra página Hacerse la prueba.
EN Plan ahead and search for a testing location site that is best for you. For more comprehensive information on these different types of COVID-19 tests, visit our Get Tested page.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
completa | comprehensive |
visite | visit |
planifique | plan |
un | a |
sitio | site |
información | information |
tipos | types |
página | page |
diferentes | different |
ubicación | location |
obtener | get |
de | ahead |
sobre | on |
busque | and |
sea | is |
mejor | best |
que | that |
más | more |
estos | these |
pruebas | testing |
ES Póngase también en contacto con cualquier otra persona con la que haya estado en los últimos 14 días y hágale saber que ha dado positivo en la prueba para que sepa que también debe hacerse la prueba.
EN Also contact anyone else you have been around within the past 14 days and let them know you've tested positive so they know to get tested as well.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
positivo | positive |
prueba | tested |
contacto | contact |
la | the |
también | also |
en | around |
que | else |
estado | to |
días | days |
ES Pensar en la dinámica familiar antes de la prueba y hablar con los miembros de la familia sobre el interés en la prueba y los planes de prueba puede influir con quién comparte sus resultados una persona, si decide continuar con la prueba.
EN Thinking through family dynamics in advance of testing, and talking to family members about an interest in testing and testing plans, may influence who an individual shares their results with, if they choose to proceed with testing.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
pensar | thinking |
dinámica | dynamics |
prueba | testing |
interés | interest |
planes | plans |
comparte | shares |
resultados | results |
decide | choose |
miembros | members |
quién | who |
si | if |
en | in |
influir | influence |
familia | family |
con | with |
puede | may |
continuar | proceed |
de | of |
y | and |
ES Utilice el acceso de autoservicio para aprovisionar entornos de prueba dinámicos, generar datos simulados y ejecutar planes de prueba para diseñar, implementar y monitorear entornos de prueba de un extremo a otro y los datos de prueba asociados
EN Use self-service access to provision dynamic test environments, generate simulated data, and execute test plans to design, deploy, and monitor end-to-end test environments and associated test data
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
autoservicio | self-service |
entornos | environments |
prueba | test |
dinámicos | dynamic |
simulados | simulated |
monitorear | monitor |
asociados | associated |
acceso | access |
generar | generate |
planes | plans |
extremo | end |
implementar | deploy |
datos | data |
diseñar | design |
a | to |
utilice | use |
ES Alaska Airlines aumentó su capacidad de prueba para incluir datos de prueba de clonación, fabricar escenarios y crear pruebas donde los escenarios se ejecutaban continuamente, ampliando enormemente la capacidad de prueba de su aplicación bajo prueba.
EN Alaska Airlines increased their test capability to include cloning test data, fabricating scenarios, and creating tests where scenarios ran continually, vastly scaling the testability of their application under test.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
alaska | alaska |
airlines | airlines |
capacidad | capability |
datos | data |
clonación | cloning |
escenarios | scenarios |
continuamente | continually |
enormemente | vastly |
aplicación | application |
aumentó | increased |
la | the |
de | of |
bajo | under |
su | their |
pruebas | tests |
prueba | test |
donde | where |
ES Squarespace ofrece una prueba gratuita de 14 días, para que puedas configurar tu sitio y luego decidir si quieres seguir usando su servicio. Es una forma excelente de hacerse una idea de la interfaz y las funciones.
EN Squarespace offers a 14-day free trial, so you can set up your site and then decide if you want to continue using their service. It's an excellent way to get a feel for the interface and features.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
squarespace | squarespace |
prueba | trial |
gratuita | free |
decidir | decide |
interfaz | interface |
ofrece | offers |
puedas | you can |
sitio | site |
si | if |
servicio | service |
configurar | set up |
la | the |
funciones | features |
seguir | continue |
usando | using |
excelente | excellent |
tu | your |
una | a |
días | day |
de | way |
su | their |
luego | then |
ES No se puede eliminar una imagen de una prueba ni eliminar una prueba del panel de Smartsheet en su aplicación Adobe. No obstante, puede eliminar versiones de una prueba.
EN You cannot remove an image from a proof or delete a proof from the Smartsheet panel in your Adobe application. However, you can delete versions of a proof.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
imagen | image |
prueba | proof |
panel | panel |
smartsheet | smartsheet |
aplicación | application |
adobe | adobe |
en | in |
versiones | versions |
puede | can |
eliminar | remove |
de | of |
su | your |
una | a |
ES Solo los usuarios con licencia (y no los usuarios con una prueba gratuita) pueden hacerse cargo de la propiedad de una hoja, un informe o un panel.
EN Only licensed users (and not users on a free trial) can take over ownership of a sheet, report, or dashboard.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
usuarios | users |
prueba | trial |
gratuita | free |
hoja | sheet |
informe | report |
o | or |
panel | dashboard |
no | not |
pueden | can |
propiedad | ownership |
un | a |
de | of |
y | and |
ES Es mejor saber cuánto pagará su compañía de seguros antes de recibir un servicio, hacerse una prueba o surtir una receta
EN It’s better to know what your insurance company will pay for before you receive a service, get tested, or fill a prescription
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
mejor | better |
compañía | company |
servicio | service |
o | or |
receta | prescription |
prueba | tested |
recibir | receive |
a | to |
pagar | pay |
seguros | insurance |
un | a |
su | your |
de | before |
ES Hacerse prueba de Covid-19 cuando se experimentan síntomas o después de una exposición conocida, independientemente del estatus de vacunación, sigue siendo una de las mejores herramientas que tenemos para combatir la pandemia
EN Testing for Covid-19 when experiencing symptoms or after a known exposure, regardless of vaccination status, continues to be one of the best tools we have for combating the pandemic
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
prueba | testing |
síntomas | symptoms |
exposición | exposure |
conocida | known |
estatus | status |
vacunación | vaccination |
herramientas | tools |
combatir | combating |
pandemia | pandemic |
la | the |
cuando | when |
o | or |
tenemos | we |
de | of |
independientemente | regardless |
mejores | best |
una | a |
sigue | continues |
de las | one |
después | to |
después de | after |
ES La prevención es nuestra mejor opción: vacunarse, reforzarse, usar una máscara en el interior de entornos públicos en áreas de transmisión comunitaria sustancial y alta, y hacerse una prueba antes de reunirse.
EN Prevention is our best option: get vaccinated, get boosted, wear a mask in public indoor settings in areas of substantial and high community transmission, and take a test before you gather.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
prevención | prevention |
vacunarse | get vaccinated |
máscara | mask |
áreas | areas |
transmisión | transmission |
sustancial | substantial |
reunirse | gather |
es | is |
mejor | best |
entornos | settings |
públicos | public |
alta | high |
prueba | test |
usar | wear |
opción | option |
en | in |
una | a |
el | get |
de | of |
comunitaria | community |
y | and |
ES Es mejor saber cuánto pagará su compañía de seguros antes de recibir un servicio, hacerse una prueba o surtir una receta
EN It’s better to know what your insurance company will pay for before you receive a service, get tested, or fill a prescription
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
mejor | better |
compañía | company |
servicio | service |
o | or |
receta | prescription |
prueba | tested |
recibir | receive |
a | to |
pagar | pay |
seguros | insurance |
un | a |
su | your |
de | before |
ES Todos los pacientes pediátricos hospitalizados y los cuidadores que los acompañen, independientemente de su estado de vacunación, deberán hacerse una prueba de COVID-19 al ser ingresados, así como una vez a la semana durante su hospitalización
EN All pediatric inpatients and the caregivers accompanying them, regardless of vaccination status, will be tested for COVID-19 test upon admission, as well as weekly during the inpatient stay
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
cuidadores | caregivers |
vacunación | vaccination |
semana | weekly |
deberán | will |
estado | status |
prueba | test |
independientemente | regardless |
ser | be |
la | the |
de | of |
y | and |
ES Los atletas pueden competir en eventos de doma clásica, una prueba de campeonato de movimientos establecidos y una prueba de estilo libre con música. También hay una prueba de equipos que involucra de tres a cuatro miembros.
EN Athletes can compete in dressage events, a championship test of set movements and a freestyle test to music. There is also a team test that involves three to four members.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
atletas | athletes |
competir | compete |
eventos | events |
prueba | test |
campeonato | championship |
movimientos | movements |
música | music |
involucra | involves |
miembros | members |
estilo libre | freestyle |
equipos | team |
en | in |
pueden | can |
también | also |
a | to |
una | a |
hay | there |
ES S.A.R. la Condesa de Wessex anima a la gente a hacerse una prueba de visión en el Día Mundial de la Visión
EN HRH The Countess of Wessex encourages people to get a sight test on World Sight Day
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
prueba | test |
mundial | world |
de | of |
gente | people |
a | to |
s | a |
día | day |
en | on |
ES ese requisito que agregamos según sus recomendaciones y después de hablar con la junta y con nuestro consultor de salud fue hacerse una prueba cada dos semanas.
EN We had plexiglass barriers as well as benches and things outside for staff to takes – safely – a break, including a mask break, and included putting some chairs outside of the classroom and safe areas away from the cohorts.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
salud | well |
y | and |
fue | had |
la | the |
una | a |
ES Si usted y su proveedor de atención médica están de acuerdo en que la PrEP podría reducir su riesgo de contraer el VIH, el siguiente paso es hacerse una prueba del VIH
EN If your health care provider agrees that PrEP may reduce your risk of getting HIV, the next step is an HIV test
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
proveedor | provider |
atención | care |
prep | prep |
riesgo | risk |
vih | hiv |
prueba | test |
atención médica | health |
si | if |
es | is |
reducir | reduce |
y | your |
paso | step |
acuerdo | agrees |
podría | that |
ES También debe hacerse una prueba del VIH cada 3 meses mientras toma la PrEP, por lo que tendrá visitas de seguimiento regulares con su proveedor de atención de salud
EN You must also take an HIV test every 3 months while taking PrEP, so you will have regular follow-up visits with your health care provider
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
prueba | test |
vih | hiv |
prep | prep |
visitas | visits |
regulares | regular |
proveedor | provider |
atención | care |
meses | months |
salud | health |
también | also |
cada | every |
mientras | while |
seguimiento | follow |
con | with |
debe | must |
tendrá | will |
su | your |
de | take |
una | an |
ES ¿Deben hacerse las personas mayores una prueba de detección del VIH?
EN Should older people get tested for HIV?
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
deben | should |
hacerse | get |
mayores | older |
vih | hiv |
prueba | tested |
personas | people |
del | for |
ES Es posible que deba hacerse una prueba de heces para detectar ciertas infecciones antes de tomar este medicamento, por lo que debe informar a su proveedor que tiene diarrea antes de tomar este medicamento.
EN You may need to have your stool tested for certain infections prior to taking this medication so you should tell your provider that you are having diarrhea prior to taking this medication.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
heces | stool |
infecciones | infections |
medicamento | medication |
proveedor | provider |
diarrea | diarrhea |
prueba | tested |
este | this |
a | to |
tomar | taking |
su | your |
de | having |
deba | may |
debe | should |
antes de | prior |
posible | that |
ES Por qué debería hacerse una prueba de fertilidad masculina
EN Why you should take a male fertility test
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
prueba | test |
fertilidad | fertility |
masculina | male |
a | a |
ES Si usted y su proveedor de atención médica están de acuerdo en que la PrEP podría reducir su riesgo de contraer el VIH, el siguiente paso es hacerse una prueba del VIH
EN If your health care provider agrees that PrEP may reduce your risk of getting HIV, the next step is an HIV test
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
proveedor | provider |
atención | care |
prep | prep |
riesgo | risk |
vih | hiv |
prueba | test |
atención médica | health |
si | if |
es | is |
reducir | reduce |
y | your |
paso | step |
acuerdo | agrees |
podría | that |
ES También debe hacerse una prueba del VIH cada 3 meses mientras toma la PrEP, por lo que tendrá visitas de seguimiento regulares con su proveedor de atención de salud
EN You must also take an HIV test every 3 months while taking PrEP, so you will have regular follow-up visits with your health care provider
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
prueba | test |
vih | hiv |
prep | prep |
visitas | visits |
regulares | regular |
proveedor | provider |
atención | care |
meses | months |
salud | health |
también | also |
cada | every |
mientras | while |
seguimiento | follow |
con | with |
debe | must |
tendrá | will |
su | your |
de | take |
una | an |
ES ¿Deben hacerse las personas mayores una prueba de detección del VIH?
EN Should older people get tested for HIV?
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
deben | should |
hacerse | get |
mayores | older |
vih | hiv |
prueba | tested |
personas | people |
del | for |
ES Los pasajeros que llegan al aeropuerto de Helsinki-Vantaa pueden hacerse una prueba con perros rastreadores
EN Passengers arriving in Finland can take advantage of a test that uses sniffer dogs at Helsinki-Vantaa Airport
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
pasajeros | passengers |
aeropuerto | airport |
perros | dogs |
prueba | test |
de | of |
pueden | can |
una | a |
con | in |
ES ¿Es el momento de hacerse una prueba del colon?
EN Is it time to get your colon checked?
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
colon | colon |
es | is |
momento | time |
el | get |
del | to |
de | it |
ES Una lista organizada de recursos y consejos, que abarca desde dónde hacerse la prueba hasta dónde buscar asistencia financiera.
EN An organized list of resources and tips, covering everything from where to get tested to where to seek financial assistance.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
organizada | organized |
recursos | resources |
consejos | tips |
asistencia | assistance |
financiera | financial |
prueba | tested |
lista | list |
dónde | where |
de | of |
y | and |
una | an |
desde | from |
ES Alguien sin síntomas podría hacerse la prueba de todos los genes asociados con FTD o, si hay una variante genética conocida en la familia, un laboratorio puede confirmar o descartar esa variante de manera más eficiente.
EN Someone without symptoms could get tested for all of the genes associated with FTD or, if there is a known genetic variant in the family, a lab can more efficiently confirm or rule out that variant.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
síntomas | symptoms |
genes | genes |
asociados | associated |
ftd | ftd |
variante | variant |
genética | genetic |
conocida | known |
laboratorio | lab |
eficiente | efficiently |
o | or |
si | if |
confirmar | confirm |
prueba | tested |
la | the |
puede | can |
en | in |
familia | family |
con | with |
podría | could |
manera | of the |
sin | without |
todos | all |
hay | there |
un | a |
ES Si vive o tiene contacto social con alguien con alto riesgo de enfermarse gravemente, considere hacerse la prueba de infección antes de reunirse y use una máscara cuando esté en el interior con esa persona.
EN If you live with or have social contact with someone at high risk for severe illness, consider testing yourself for infection before you get together and wearing a mask when indoors with them.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
social | social |
riesgo | risk |
considere | consider |
prueba | testing |
infección | infection |
máscara | mask |
si | if |
o | or |
contacto | contact |
cuando | when |
una | a |
el | get |
vive | live |
alto | high |
con | with |
en | indoors |
ES Ya sea que esté completamente vacunado, haya recibido una de las dos dosis o no esté vacunado, hacerse la prueba es fundamental para hacer su parte para detener la propagación.
EN Whether you are fully vaccinated, have received one of two doses, or are unvaccinated, getting tested is central to doing your part to stop the spread.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
completamente | fully |
vacunado | vaccinated |
recibido | received |
dosis | doses |
fundamental | central |
propagación | spread |
prueba | tested |
o | or |
la | the |
es | is |
detener | to stop |
su | your |
hacer | to |
ES Ya sea que esté completamente vacunado, haya recibido una de las dos dosis o no esté vacunado, hacerse la prueba es fundamental para hacer su parte para detener la propagación
EN Whether you are fully vaccinated, have received one of two doses, or are unvaccinated, getting tested is central to doing your part to stop the spread
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
completamente | fully |
vacunado | vaccinated |
recibido | received |
dosis | doses |
fundamental | central |
propagación | spread |
prueba | tested |
o | or |
la | the |
es | is |
detener | to stop |
su | your |
hacer | to |
ES Seleccione "Reservar cita". (¡Esto no es una cita! Usted está pre-registrado y puede presentarse en cualquier momento durante el horario del sitio para hacerse la prueba).
EN Select "Book Appointment.” (This is not an appointment! You are pre-registered and can show up anytime during site hours to get tested.)
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
seleccione | select |
reservar | book |
cita | appointment |
horario | hours |
no | not |
y | and |
puede | can |
sitio | site |
es | is |
usted | you |
durante | during |
esto | this |
una | an |
ES La temporada de vacaciones es una época de mucho trabajo para los trabajadores esenciales. Dése a sí mismo y a sus compañeros de trabajo la tranquilidad de hacerse la prueba.
EN The holiday season is a busy time for essential workers. Give yourself and your coworkers peace of mind by getting tested.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
vacaciones | holiday |
trabajadores | workers |
tranquilidad | peace |
prueba | tested |
temporada | season |
es | is |
la | the |
de | of |
compañeros de trabajo | coworkers |
esenciales | essential |
y | your |
época | time |
a | a |
ES Usted inició una prueba gratuita de 30 días (puede encontrar detalles sobre cómo iniciar una prueba aquí) y dicha prueba caducó.
EN You started a free 30-day trial (details on how to start a trial are available here) and that trial has expired.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
prueba | trial |
detalles | details |
dicha | that |
gratuita | free |
días | day |
una | a |
aquí | here |
cómo | how |
sobre | to |
ES Anualmente se realiza una prueba de restauración de todo el servicio. Para esta prueba, se recupera una cinta del almacenamiento externo y los datos se restauran en un entorno de prueba.
EN A service wide restoration test is performed annually. For this test, a tape is recalled from off-site storage and the data is restored to a test environment.
Gaztelania | Ingelesa |
---|---|
anualmente | annually |
cinta | tape |
almacenamiento | storage |
entorno | environment |
prueba | test |
restauración | restoration |
el | the |
servicio | service |
se | is |
datos | data |
un | a |
esta | this |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten