PT Até hoje, normalmente só quem se hospedava por pelo menos uma noite podia conhecer o interior da Torre do Árabe
{search} keeles Portugali keel saab tõlkida järgmisteks Inglise sõnadeks/fraasideks:
PT Até hoje, normalmente só quem se hospedava por pelo menos uma noite podia conhecer o interior da Torre do Árabe
EN But until now, only those who stayed for at least one night at the hotel would get to know the interior of the Tower of the Arabs
Portugali keel | Inglise |
---|---|
hoje | now |
se | would |
noite | night |
torre | tower |
PT Por exemplo, um cliente pode ter tido uma sessão de compras no final da noite, onde abriu seu site antes da meia-noite e adicionou um produto aos seus carrinhos depois da meia-noite.
EN For example, a customer might have had a late-night shopping session, where they opened your site before midnight and added a product to their carts after midnight.
PT Em vez de ficar online, o que eu não podia mais fazer, peguei um romance grosso, fácil de ler e divertido e me enterrei em que: durante todo o dia e tarde da noite até eu desmaiar.
EN Instead of going online, which I couldn’t do anymore, I picked up a thick, easy-to-read, entertaining novel and buried myself in that: for the entire day and late into the night until I passed out.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
online | online |
um | a |
fácil | easy |
divertido | entertaining |
tarde | late |
PT Em vez de ficar online, o que eu não podia mais fazer, peguei um romance grosso, fácil de ler e divertido e me enterrei em que: durante todo o dia e tarde da noite até eu desmaiar.
EN Instead of going online, which I couldn’t do anymore, I picked up a thick, easy-to-read, entertaining novel and buried myself in that: for the entire day and late into the night until I passed out.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
online | online |
um | a |
fácil | easy |
divertido | entertaining |
tarde | late |
PT Para conhecer o melhor da Mãe Natureza na Big Island, pule da cama para fazer uma viagem de manhã cedo e conhecer a Rainbow Falls, facilmente acessível de carro, saindo do centro de Hilo
EN For Mother Nature at her finest on the Big Island, pull yourself out of bed for an early morning trip to Rainbow Falls, easily accessible by car from downtown Hilo
Portugali keel | Inglise |
---|---|
mãe | mother |
natureza | nature |
big | big |
cama | bed |
viagem | trip |
manhã | morning |
cedo | early |
rainbow | rainbow |
melhor | finest |
hilo | hilo |
PT Depois de conhecer a cidade, aventure-se apenas uma hora ao sul de OKC para conhecer as maiores cachoeiras do estado, Turner Falls, em Davis
EN Once you’ve seen the city, venture just an hour south of OKC to experience the state’s largest waterfalls, Turner Falls in Davis
Portugali keel | Inglise |
---|---|
conhecer | experience |
apenas | just |
maiores | largest |
cachoeiras | waterfalls |
turner | turner |
davis | davis |
PT Para conhecer o melhor da Mãe Natureza na Big Island, pule da cama para fazer uma viagem de manhã cedo e conhecer a Rainbow Falls, facilmente acessível de carro, saindo do centro de Hilo
EN For Mother Nature at her finest on the Big Island, pull yourself out of bed for an early morning trip to Rainbow Falls, easily accessible by car from downtown Hilo
Portugali keel | Inglise |
---|---|
mãe | mother |
natureza | nature |
big | big |
cama | bed |
viagem | trip |
manhã | morning |
cedo | early |
rainbow | rainbow |
melhor | finest |
hilo | hilo |
PT Depois de conhecer a cidade, aventure-se apenas uma hora ao sul de OKC para conhecer as maiores cachoeiras do estado, Turner Falls, em Davis
EN Once you’ve seen the city, venture just an hour south of OKC to experience the state’s largest waterfalls, Turner Falls in Davis
Portugali keel | Inglise |
---|---|
conhecer | experience |
apenas | just |
maiores | largest |
cachoeiras | waterfalls |
turner | turner |
davis | davis |
PT Uma boa oportunidade para conhecer pratos típicos italianos além de massas e pizzas e conhecer mais viajantes
EN A good opportunity to get to know typical Italian dishes beyond pasta and pizza while meeting more travelers
Portugali keel | Inglise |
---|---|
boa | good |
oportunidade | opportunity |
pratos | dishes |
viajantes | travelers |
PT Sem falar que o Treehouse Retreat fica próximo do Flathead Valley (Vale Flathead) e do Glacier National Park, portanto, se quiser conhecer essas regiões, este é um ótimo lugar para passar a noite.
EN Not to mention, the Treehouse Retreat is close in distance to Flathead Valley and Glacier National Park, so if you’re looking to explore those areas, this is an awesome place to stay overnight.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
glacier | glacier |
national | national |
park | park |
se | if |
regiões | areas |
lugar | place |
PT Sem falar que o Treehouse Retreat fica próximo do Flathead Valley (Vale Flathead) e do Glacier National Park, portanto, se quiser conhecer essas regiões, este é um ótimo lugar para passar a noite.
EN Not to mention, the Treehouse Retreat is close in distance to Flathead Valley and Glacier National Park, so if you’re looking to explore those areas, this is an awesome place to stay overnight.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
glacier | glacier |
national | national |
park | park |
se | if |
regiões | areas |
lugar | place |
PT Venha conhecer o Disney's Animal Kingdom® Theme Park durante o dia e a noite para se aventurar em um mundo cheio de magia
EN Experience Disney’s Animal Kingdom® Theme Park throughout the day and into the night on an adventure into a world alive with magic
Portugali keel | Inglise |
---|---|
conhecer | experience |
disney | disney |
s | s |
animal | animal |
kingdom | kingdom |
theme | theme |
park | park |
mundo | world |
magia | magic |
PT As nossas viagens com durações variadas e as estâncias de uma noite permitem-lhe conhecer todos os segredos de uma região. Iremos sussurrá-los todos ao seu ouvido em momentos de exploração e magia. Crie um baú de memórias connosco.
EN Our wide array of voyage lengths and overnight stays grant access to a region with more than its fair share of secrets. Join us and turn your passion for exploration into magical memories.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
segredos | secrets |
região | region |
exploração | exploration |
PT Venha conhecer o Disney's Animal Kingdom® Theme Park durante o dia e a noite para se aventurar em um mundo cheio de magia
EN Experience Disney’s Animal Kingdom® Theme Park throughout the day and into the night on an adventure into a world alive with magic
Portugali keel | Inglise |
---|---|
conhecer | experience |
disney | disney |
s | s |
animal | animal |
kingdom | kingdom |
theme | theme |
park | park |
mundo | world |
magia | magic |
PT À noite, junte-se a nós para comer, beber e conversar. Nosso RI Mix* é a forma perfeita de aproveitar a noite, seja para relaxar com seus colegas de trabalho ou socializar com outros hóspedes. *disponível na maioria de nossos hotéis
EN Join us in the evenings for food, drinks and great conversation. Whether you’re looking to relax with your co-workers or mingle with other guests, our RI Mix* is the perfect way to spend any evening.*at a majority of our locations
Portugali keel | Inglise |
---|---|
noite | evening |
forma | way |
colegas | co-workers |
outros | other |
ri | ri |
PT Nos hotéis da Element, sabemos que os melhores dias começam com uma boa noite de sono. Todos os nossos quartos espaçosos incluem a exclusiva cama Westin Heavenly® com travesseiros confortáveis para uma noite repousante.
EN At Element Hotels, we know the best days start with a good night’s sleep. Each of our spacious guest rooms include the signature Westin Heavenly® Bed with a plush pillow-top for a restful night.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
hotéis | hotels |
element | element |
sono | sleep |
quartos | rooms |
incluem | include |
cama | bed |
westin | westin |
PT O Halloween é uma das melhores épocas do ano porque você pode se divertir assistindo a filmes de terror noite após noite.
EN Halloween is one of the best times of year because you can get away with binge-watching horror movies night after night.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
halloween | halloween |
é | is |
assistindo | watching |
filmes | movies |
terror | horror |
noite | night |
PT "Uma vez, [Dreier] entrevistou uma mãe de noite, e a mãe disse: 'Espere aí, tive pesadelos a noite toda por causa da nossa conversa", disse Ricchiardi
EN “At one point [Dreier] interviewed a mother at night, and the mother said, ‘Wait a minute, I've had nightmares all night long because of our discussion,”’ said Ricchiardi
Portugali keel | Inglise |
---|---|
mãe | mother |
noite | night |
disse | said |
espere | wait |
tive | had |
nossa | our |
PT Eu bloqueei certos sites, sites com palavras-chave específicas e acesso à noite e à noite
EN I blocked certain websites, sites with particular key words, and access in the evening and night
Portugali keel | Inglise |
---|---|
eu | i |
acesso | access |
à | the |
chave | key |
palavras | words |
PT Às vezes, um take away na sexta à noite, ou mesmo um take away na segunda à noite, é exatamente o que você precisa. Experimente esses aplicativos
EN Google is rolling out voice and video calling to Google Chat within the Gmail app on iOS and Android as of this week.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
vezes | week |
aplicativos | app |
PT Eu comi na terça à noite, acordei na quinta com muita dor. Acho que estava lá porque meu amigo também comeu na terça à noite e nós dois experimentamos sintomas na quinta-feira.
EN I ate on Tuesday night, woke up on Thursday in a lot of pain. I think it was there because my friend also ate it Tuesday night and we both experienced symptoms on Thursday.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
terça | tuesday |
noite | night |
dor | pain |
nós | we |
sintomas | symptoms |
PT Assim, não importa se você gosta da vista estética em seu quarto à noite ou de um fanático por festas que adora festas à noite, essas luzes RGB criarão um momento cênico para você em um piscar de olhos.
EN Thus, no matter if you like the aesthetic view in your room at night or a party freak who loves partying at night, these RGB lights will create a scenic moment for you in no time.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
assim | thus |
estética | aesthetic |
quarto | room |
noite | night |
ou | or |
festas | party |
adora | loves |
luzes | lights |
rgb | rgb |
criar | create |
PT No Hemisfério Norte, a Lua e Saturno serão visíveis abaixo do horizonte por cerca de três horas antes do amanhecer. No Hemisfério Sul, o par se levantará antes da meia-noite e estará à vista a noite toda.
EN In the Northern Hemisphere, the Moon and Saturn will be visible low above the horizon for about three hours before dawn. In the Southern Hemisphere, the pair will rise before midnight and be on view all night.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
hemisfério | hemisphere |
norte | northern |
lua | moon |
amanhecer | dawn |
sul | southern |
par | pair |
meia-noite | midnight |
noite | night |
saturno | saturn |
PT Escherichia coli, Tomou um carpaccio de carne no sábado à noite, exame médico no trabalho segunda-feira, testes de urina ruins, semana depois refez a tira ainda ruim depois dores durante a noite nos rins, estômago, costas.
EN Escherichia coli, Took a beef carpaccio on Saturday evening, medical examination at work Monday, urine tests bad, week after remade the strip still bad then overnight pains in the kidneys, stomach, back.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
carne | beef |
noite | evening |
exame | examination |
médico | medical |
trabalho | work |
testes | tests |
ruim | bad |
dores | pains |
estômago | stomach |
PT Desfrute uma grande noite em uma taberna subterrânea de Praga: você degustará um delicioso jantar enquanto assiste a um espetáculo medieval. Uma noite inesquecível!
EN Head into the Bohemian Saxon Switzerland National Park and discover the natural charms of this beautiful region between the Czech Republic and Germany.
PT Durante o dia temos o prazer de lhe servir os nossos pratos a partir do menu um pouco mais pequeno e simples, bem como o nosso menu diário. À noite, a partir das 18 horas, recomendamos os nossos pratos do menu da noite.
EN During the day, we are happy to serve dishes from the somewhat smaller and simpler menu as well as our set daily menu. In the evening from 6 p.m., we recommend dishes from the dinner menu.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
pratos | dishes |
menu | menu |
noite | evening |
recomendamos | we recommend |
um pouco | somewhat |
PT "Uma vez, [Dreier] entrevistou uma mãe de noite, e a mãe disse: 'Espere aí, tive pesadelos a noite toda por causa da nossa conversa", disse Ricchiardi
EN “At one point [Dreier] interviewed a mother at night, and the mother said, ‘Wait a minute, I've had nightmares all night long because of our discussion,”’ said Ricchiardi
Portugali keel | Inglise |
---|---|
mãe | mother |
noite | night |
disse | said |
espere | wait |
tive | had |
nossa | our |
PT Apresentações ao vivo, produções teatrais profissionais e festivais de música (de música clássica a indie, folclórica e jazz) acontecem noite após noite do ano e você poderá apreciá-las em toda a região
EN Live performances, professional theater productions and music festivals – from classic to indie to folk and jazz – can be found and enjoyed every single night of the year throughout the region
PT A Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia pretende exercer uma ação positiva, flexível e capaz de construir pontes. Não podia ser outro o espírito que orienta o seu Programa Cultural.
EN The Portuguese Presidency of the Council of the European Union has set out to provide positive and flexible action that can build bridges. The spirit guiding the Presidency’s Cultural Programme naturally coincides with this.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
europeia | european |
ação | action |
positiva | positive |
flexível | flexible |
capaz | can |
pontes | bridges |
espírito | spirit |
programa | programme |
cultural | cultural |
PT Quando começamos a usá-lo, a empresa não podia pagar mais de US $ 100 por mês e o Teachable era muito acessível para pequenas organizações sem fins lucrativos.
EN When we started using it, the company couldn?t afford more than $ 100 a month and Teachable was very affordable for small nonprofits.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
pagar | afford |
teachable | teachable |
acessível | affordable |
pequenas | small |
organizações sem fins lucrativos | nonprofits |
PT Antes da migração, apenas o responsável pela conta podia cancelar produtos na Central de administração. Isso continuará valendo após a migração.
EN Before the migration, only the account owner could cancel products in Admin Center. The same is true after the migration.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
migração | migration |
conta | account |
cancelar | cancel |
central | center |
administração | admin |
PT Posso também visualizar tendências de problemas de desempenho, o que eu não podia fazer antes." "O recurso mais valioso do SolarWinds® Server & Application Monitor é a capacidade de ficar pronto para usar em minutos."
EN I can also trend performance issues which I could not do earlier.” “The most valuable feature of SolarWinds® Server & Application Monitor is its ability to get it up and running out of the box in minutes.”
Portugali keel | Inglise |
---|---|
eu | i |
recurso | feature |
valioso | valuable |
server | server |
amp | amp |
monitor | monitor |
minutos | minutes |
PT O Google colocou as coisas num patamar superior em 2012 com um algoritmo que podia reconhecer gatos
EN Google took things to the next level in 2012 with an algorithm that could recognize cats
Portugali keel | Inglise |
---|---|
algoritmo | algorithm |
reconhecer | recognize |
gatos | cats |
PT Eu estava sozinho e com medo e não podia me dar ao luxo de fazer nada
EN I was alone and scared, and I could not afford to do anything
Portugali keel | Inglise |
---|---|
sozinho | alone |
PT Outra característica que Hanna achou realmente útil foi a capacidade de salvar suas mensagens com base nos lugares que ela havia morado ou visitado. Agora ela podia enviar todas as mensagens para um mapa e visualizar suas conversas em todo o mundo.
EN Another feature Hanna found really useful was the ability to save her messages based on the places she had lived or visited. She could now upload all of the messages to a map and visualise her conversations all over the world.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
característica | feature |
útil | useful |
capacidade | ability |
mensagens | messages |
lugares | places |
ou | or |
visitado | visited |
agora | now |
enviar | upload |
conversas | conversations |
hanna | hanna |
PT Costumava passar 20 minutos por dia procurando spam.Depois de mudar para o MX Guarddog, minha caixa de entrada está limpa, vosso sistema funciona muito bem, não podia estar mais feliz.Obrigado, pessoal!
EN I used to spend twenty minutes a day looking through spam.After switching to MX Guarddog my mailbox is clean, your system really works well, I could not be happier.Thanks guys!
Portugali keel | Inglise |
---|---|
costumava | used |
minutos | minutes |
dia | day |
procurando | looking |
spam | spam |
mudar | switching |
caixa | mailbox |
limpa | clean |
sistema | system |
funciona | works |
bem | well |
podia | could |
mx | mx |
PT Quando voltou ao Equador depois de se formar no programa em 2014, Moreira podia falar inglês com mais segurança e pulou quatro níveis das aulas de Inglês na faculdade.
EN When he returned to Ecuador after graduating from the program in 2014, Moreira could speak English more confidently, and skipped four levels of college English classes.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
equador | ecuador |
níveis | levels |
aulas | classes |
faculdade | college |
moreira | moreira |
PT O caminhão parou depois que Rene Blais comprou o conteúdo de um caminhão inteiro de flores recém-colhidas para os residentes do lar de idosos. Desta forma, cada um podia escolher e recolher um maço de flores para o próprio quarto.
EN The truck made the stop after Rene Blais purchased an entire truck load of fresh cut flowers for the residents of a seniors’ home to pick a bouquet for their rooms.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
caminhão | truck |
comprou | purchased |
flores | flowers |
residentes | residents |
idosos | seniors |
escolher | pick |
quarto | rooms |
forma | cut |
PT Mesmo que eu não tenha entrado em uma farra, eu podia sentir a mudança mental
EN Even though I didn?t go into a binge, I could feel the mental shift
Portugali keel | Inglise |
---|---|
eu | i |
sentir | feel |
mudança | shift |
mental | mental |
mesmo que | though |
PT Apesar das minhas boas intenções, muitas vezes ficava chocado com a minha farra e podia me sentir irritado e descontente imediatamente
EN Despite my good intentions, I was often shell shocked from my binge and I could feel irritable and discontent straight away
Portugali keel | Inglise |
---|---|
apesar | despite |
boas | good |
intenções | intentions |
podia | could |
sentir | feel |
muitas vezes | often |
PT Você já podia conectar o Pipedrive e suas ferramentas de publicidade usando o Zapier para criar negócios, contatos, empresas e mais
EN You could already hook up Pipedrive and your ad tools using Zapier in order to create deals, contacts, companies, and more
Portugali keel | Inglise |
---|---|
podia | could |
pipedrive | pipedrive |
ferramentas | tools |
publicidade | ad |
contatos | contacts |
zapier | zapier |
PT Fundamentalmente, também surgiu um lugar atraente para onde o dinheiro podia ir como alternativa, afastando-se dos estoques de energia "suja" e aproximando-se da tecnologia limpa e da energia verde.
EN Crucially, there was also somewhere attractive for the money to go as an alternative — heading away from 'dirty' energy stocks into clean tech and green power.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
atraente | attractive |
ir | go |
alternativa | alternative |
tecnologia | tech |
limpa | clean |
verde | green |
PT Acabar com as emissões, como não podia ser de outra forma, é um dos principais objetivos. Além de um ar mais limpo, também se propõem medidas para conseguir mares e oceanos sem plásticos e para melhorar a qualidade de vida dos cidadãos.
EN Obviously, doing away with emissions cannot but be one of the main objectives. But as well as clean air, measures are also put forward to achieve plastic-free seas and oceans and to improve citizens' quality of life.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
emissões | emissions |
principais | main |
objetivos | objectives |
ar | air |
limpo | clean |
medidas | measures |
mares | seas |
oceanos | oceans |
cidadãos | citizens |
PT Nesta prova ela não podia acreditar na vida eterna
EN It was a trial which produced in her a state of not being able to believe in eternal life and which she describes in frightening detail
Portugali keel | Inglise |
---|---|
acreditar | believe |
o | which |
PT Ela redobrava a sua fé, vivia em abandono confiado a Deus e recitava salmos, frases bíblicas ou a expressão: “Pai bom!” Amante da leitura desde a infância, no final da vida só podia ler os escritos de Santa Teresa.
EN She redoubled her faith, living in abandonment trusting in God, reciting psalms, biblical phrases or the expression, “Good father!” A lover of reading from childhood, at the end she was able to read only Saint Teresa.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
abandono | abandonment |
frases | phrases |
ou | or |
expressão | expression |
pai | father |
bom | good |
amante | lover |
infância | childhood |
vida | living |
santa | saint |
teresa | teresa |
PT É fácil de instalar em poucos minutos e totalmente gratuito de usar - não podia ser mais simples!
EN It’s easy to install in just minutes and totally free to use – it couldn’t be simpler!
Portugali keel | Inglise |
---|---|
minutos | minutes |
totalmente | totally |
gratuito | free |
mais simples | simpler |
PT Antes do Stat, uma migração podia levar de três a quatro horas. Agora, elas são feitas em cerca de 20 a 30 minutos.
EN Before Stat, one migration release could take three to four hours. Now, it’s done in about 20 to 30 minutes.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
migração | migration |
podia | could |
levar | take |
feitas | done |
s | s |
PT A Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia pretende exercer uma ação positiva, flexível e capaz de construir pontes. Não podia ser outro o espírito que orienta o seu Programa Cultural.
EN The Portuguese Presidency of the Council of the European Union has set out to provide positive and flexible action that can build bridges. The spirit guiding the Presidency’s Cultural Programme naturally coincides with this.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
europeia | european |
ação | action |
positiva | positive |
flexível | flexible |
capaz | can |
pontes | bridges |
espírito | spirit |
programa | programme |
cultural | cultural |
PT Restaure seu dispositivo iOS que ninguém mais podia
EN Restore Your iOS Device That Nobody Else Could
Portugali keel | Inglise |
---|---|
dispositivo | device |
ios | ios |
ninguém | nobody |
podia | could |
mais | else |
PT iTunes não podia fazer backup do iPhone
EN iTunes could not back up the iPhone
Portugali keel | Inglise |
---|---|
itunes | itunes |
iphone | iphone |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st