PT A área de recreação no litoral de The Coromandel está cheia de destaques naturais espetaculares. Seu interior montanhoso, revestido por florestas, com várias trilhas significa que
PT A área de recreação no litoral de The Coromandel está cheia de destaques naturais espetaculares. Seu interior montanhoso, revestido por florestas, com várias trilhas significa que
EN The coastal playground of The Coromandel is full of spectacular natural highlights. Its mountainous, forested interior dotted with walking tracks means there's something for everyone.
Portuguese | English |
---|---|
cheia | full |
destaques | highlights |
naturais | natural |
espetaculares | spectacular |
interior | interior |
trilhas | tracks |
significa | means |
coromandel | coromandel |
PT A Bay of Plenty é conhecida por seu lindo litoral e vida marinha. Faça um cruzeiro de barco e entre na água para vivenciar essa mágica.
EN The Bay of Plenty is known for its beautiful coastline and marine life. Take a boat cruise and get out on the water to experience the magic for yourself.
Portuguese | English |
---|---|
bay | bay |
conhecida | known |
lindo | beautiful |
litoral | coastline |
vida | life |
marinha | marine |
cruzeiro | cruise |
barco | boat |
água | water |
vivenciar | experience |
mágica | magic |
PT Ainda em Nugget Point, caminhe até o enorme farol, que fica à beira de um rochedo, com vista para o litoral
EN While here, walk the track to the huge lighthouse
Portuguese | English |
---|---|
enorme | huge |
farol | lighthouse |
PT Com suas vastas planícies, enormes montanhas (incluindo o Aoraki Mount Cook), litoral e lagos glaciais, a região de Canterbury tem de tudo. Confira as 8 melhores experiências da região.
EN The Christchurch and Canterbury region is huge and diverse, covering coastline, Southern Alps and the Canterbury plains. Discover the top 10 things to do in this region.
Portuguese | English |
---|---|
planícies | plains |
enormes | huge |
litoral | coastline |
região | region |
canterbury | canterbury |
melhores | top |
PT A região de Waitaki conta com um vasto litoral selvagem, planícies verdejantes e montanhas elevadas
EN The Waitaki region combines wild, windswept coastline with emerald plains and towering mountains
Portuguese | English |
---|---|
a | the |
região | region |
litoral | coastline |
selvagem | wild |
planícies | plains |
montanhas | mountains |
PT A história ganha vida na grandiosa arquitetura suntuosa de Connecticut, nas pontes cobertas e nos encantadores vilarejos. As florestas e o litoral também criam um paraíso para os amantes da natureza.
Portuguese | English |
---|---|
história | history |
arquitetura | architecture |
pontes | bridges |
cobertas | covered |
florestas | forests |
litoral | coastline |
criam | create |
paraíso | paradise |
amantes | lovers |
connecticut | connecticut |
PT Aventura única no litoral do Maine
Portuguese | English |
---|---|
aventura | adventure |
no | in |
do | of |
maine | maine |
PT O Cabo Canaveral é famoso pelo Kennedy Space Center (Centro Espacial Kennedy), mas você também encontrará belezas naturais aqui nas praias e pântanos do Oceano Atlântico, incluindo o Canaveral National Seashore (Litoral Nacional de Canaveral).
Portuguese | English |
---|---|
cabo | cape |
é | is |
kennedy | kennedy |
naturais | natural |
aqui | here |
praias | beaches |
oceano | ocean |
atlântico | atlantic |
encontrar | find |
PT A história ganha vida na grandiosa arquitetura suntuosa de Connecticut, nas pontes cobertas e nos encantadores vilarejos. As florestas e o litoral também criam um paraíso para os amantes da natureza.
Portuguese | English |
---|---|
história | history |
arquitetura | architecture |
pontes | bridges |
cobertas | covered |
florestas | forests |
litoral | coastline |
criam | create |
paraíso | paradise |
amantes | lovers |
connecticut | connecticut |
PT Aventura única no litoral do Maine
Portuguese | English |
---|---|
aventura | adventure |
no | in |
do | of |
maine | maine |
PT O Cabo Canaveral é famoso pelo Kennedy Space Center (Centro Espacial Kennedy), mas você também encontrará belezas naturais aqui nas praias e pântanos do Oceano Atlântico, incluindo o Canaveral National Seashore (Litoral Nacional de Canaveral).
Portuguese | English |
---|---|
cabo | cape |
é | is |
kennedy | kennedy |
naturais | natural |
aqui | here |
praias | beaches |
oceano | ocean |
atlântico | atlantic |
encontrar | find |
PT A área de recreação no litoral de The Coromandel está cheia de destaques naturais espetaculares. Seu interior montanhoso, revestido por florestas, com várias trilhas significa que há sempre alguma coisa para todos os tipos de pessoas.
EN The coastal playground of The Coromandel is full of spectacular natural highlights.
Portuguese | English |
---|---|
destaques | highlights |
naturais | natural |
espetaculares | spectacular |
coromandel | coromandel |
PT Passear e caminhar são excelentes maneiras de explorar o lindo litoral e áreas montanhosas do interior da Coromandel Peninsula.
EN Known for its mild weather and stunning coastal landscapes, the Coromandel Peninsula is the perfect place for walking and hiking.
Portuguese | English |
---|---|
excelentes | perfect |
o | the |
coromandel | coromandel |
PT A maioria das trilhas de caminhada da região serpenteia pelo litoral, incluindo a The Coromandel Walkway, uma caminhada de três horas pelas extensões superiores da península
EN There are numerous walks in the region and each one offers something different
Portuguese | English |
---|---|
caminhada | walks |
região | region |
PT . Contemple as vistas panorâmicas do litoral norte de Taranaki, da cidade de New Plymouth e do Mount Taranaki no clube Fitzroy
EN destination. See panoramic views of the North Taranaki coastline, New Plymouth city, and Mt Taranaki at Fitzroy
Portuguese | English |
---|---|
vistas | views |
litoral | coastline |
norte | north |
taranaki | taranaki |
cidade | city |
new | new |
PT Composta por uma colônia de lobos-marinhos, um farol e vistas panorâmicas das montanhas e do litoral, a Cape Foulwind Walkway é uma trilha fácil, adequada a todos os membros da família.
EN Follow the Pororari River upstream into the impressive Paparoa National Park. Pass between dramatic limestone cliffs and through sub-tropical forest.
PT Litoral espetacular, montanhas arranha-céus, geleiras antigas, planícies abertas... veja tudo isso com um voo panorâmico na região de Christchurch - Canterbury.
EN Spectacular coastline, sky-scraping mountains, ancient glaciers, wide open plains..see it all with a scenic flight in the Christchurch - Canterbury region.
Portuguese | English |
---|---|
litoral | coastline |
espetacular | spectacular |
montanhas | mountains |
geleiras | glaciers |
antigas | ancient |
planícies | plains |
abertas | open |
veja | see |
um | a |
voo | flight |
região | region |
de | in |
christchurch | christchurch |
canterbury | canterbury |
PT As antigas florestas kauri e o litoral infinito fazem com que Northland seja o lugar ideal para passeios e caminhadas.
EN Never-ending coastline & sandy white beaches make Northland an ideal place for walking and hiking.
Portuguese | English |
---|---|
litoral | coastline |
northland | northland |
lugar | place |
ideal | ideal |
PT Hawke's Bay tem mais de 133 km de trilhas exclusivas para ciclismo fora da estrada. A experiência de ciclismo conduz você pelo maravilhoso cenário, incluindo pomares, litoral, vinhedos, bem como visitas a vinícolas, cafeterias locais e muito mais.
EN Hawke’s Bay has over 133km of dedicated off road cycle pathways. The cycling experience takes you through stunning scenery including orchards, coastline, vineyards as well as visiting wineries, local cafes and much more.
Portuguese | English |
---|---|
s | s |
bay | bay |
ciclismo | cycling |
cenário | scenery |
litoral | coastline |
vinhedos | vineyards |
bem | well |
locais | local |
km | km |
PT Rotorua fica a aproximadamente uma hora de carro (86 km) do porto de Tauranga, e há inúmeras opções de viagens para essa região geotermal, incluindo excursões guiadas pelo litoral ou serviços de transporte durante todo seu cruzeiro
EN Rotorua is approximately 1 hours' drive (86km/53.4miles) from the Port of Tauranga and numerous options are available for trips to this geothermal region; these include guided shore excursions or shuttle services through your cruise line
Portuguese | English |
---|---|
rotorua | rotorua |
aproximadamente | approximately |
porto | port |
tauranga | tauranga |
opções | options |
região | region |
incluindo | include |
ou | or |
serviços | services |
transporte | shuttle |
cruzeiro | cruise |
km | km |
guiadas | guided |
PT Hawke's Bay tem mais de 133 km de trilhas exclusivas para ciclismo fora da estrada. A experiência de ciclismo conduz você pelo impressionante cenário, incluindo pomares, litoral, vinhedos, bem como visitas a vinícolas, cafeterias locais e muito mais.
EN Hawke’s Bay has over 133km of dedicated off road cycle pathways. The cycling experience takes you through stunning scenery including orchards, coastline, vineyards as well as visiting wineries, local cafes and much more.
Portuguese | English |
---|---|
s | s |
bay | bay |
ciclismo | cycling |
impressionante | stunning |
cenário | scenery |
litoral | coastline |
vinhedos | vineyards |
bem | well |
locais | local |
km | km |
PT Subindo o litoral, em San Francisco, está a Golden Gate Bridge, um gigante impressionante vermelho-alaranjado que liga a Baía de San Francisco ao oceano Pacífico.
Portuguese | English |
---|---|
francisco | francisco |
golden | golden |
bridge | bridge |
gigante | giant |
impressionante | stunning |
baía | bay |
oceano | ocean |
pacífico | pacific |
um | just |
san | san |
PT Subindo o litoral, em San Francisco, está a Golden Gate Bridge, um gigante impressionante vermelho-alaranjado que liga a Baía de San Francisco ao oceano Pacífico.
Portuguese | English |
---|---|
francisco | francisco |
golden | golden |
bridge | bridge |
gigante | giant |
impressionante | stunning |
baía | bay |
oceano | ocean |
pacífico | pacific |
um | just |
san | san |
PT De redutos intimistas no litoral a espaços urbanos vibrantes, a Westin encontra o ambiente perfeito para casamentos inesquecíveis, além de luas de mel românticas e revigorantes em mais de 200 destinos de todo o mundo.
EN From intimate beach retreats to vibrant urban locales, Westin sets the scene for unforgettable weddings, and romantic and restorative honeymoons at more than 200 destinations worldwide.
Portuguese | English |
---|---|
urbanos | urban |
westin | westin |
casamentos | weddings |
inesquecíveis | unforgettable |
destinos | destinations |
mundo | worldwide |
PT Abrigando um acervo de ilhas espetaculares e litoral cinematográfico, Northland é o lugar perfeito para se fazer um cruzeiro de barco.
EN Home to a collection of spectacular islands, great weather and scenic coastline, Northland and the Bay of Islands are the perfect place to take a boat cruise.
Portuguese | English |
---|---|
acervo | collection |
ilhas | islands |
espetaculares | spectacular |
litoral | coastline |
northland | northland |
é | are |
cruzeiro | cruise |
barco | boat |
Portuguese | English |
---|---|
o | the |
furacão | hurricane |
louisiana | louisiana |
flórida | florida |
ida | ida |
severamente | severely |
alabama | alabama |
PT Do inspirador litoral aos vulcões congelados, estes cruzeiros pelos EUA proporcionam uma oportunidade única de vivenciar um sonho americano em alto estilo.
EN From inspirational coastlines to icy volcanoes, these USA cruises give you a rare chance to experience an ultimate American dream.
Portuguese | English |
---|---|
estes | these |
cruzeiros | cruises |
proporcionam | give |
oportunidade | chance |
vivenciar | experience |
sonho | dream |
PT As cores do outono desse litoral vão deixar lembranças que permaneceram muito mais do que apenas uma estação.
EN The autumn colours of Silversea's Canada and New England cruises are one of natures great spectacles - cruising this coastline will leave you with memories that last much longer than just a season.
Portuguese | English |
---|---|
cores | colours |
outono | autumn |
litoral | coastline |
deixar | leave |
lembranças | memories |
estação | season |
PT Em seguida, viva a experiência da cultura icônica do surfe do estado na Praia de Huntington (conhecida como a Cidade do Surfe, EUA) e desfrute de muitas outras praias ao longo do litoral.
EN Then, experience the state?s iconic surf culture at Huntington Beach (known as Surf City, USA) and enjoy many other beautiful beaches up and down the coast.
Portuguese | English |
---|---|
a | the |
cultura | culture |
surfe | surf |
conhecida | known |
eua | usa |
desfrute | enjoy |
PT Aproveite as paisagens espetaculares ao longo desta rota clássica do litoral norte
EN Enjoy the spectacular views along this north shore classic route
Portuguese | English |
---|---|
aproveite | enjoy |
paisagens | views |
espetaculares | spectacular |
rota | route |
norte | north |
PT As estradas da Rodovia dos Imigrantes e da Rodovia Anchieta são usadas para chegar ao litoral
EN Following Rodovia dos Imigrantes and Rodovia Anchieta, these highways are used to access the seashore
Portuguese | English |
---|---|
usadas | used |
PT Até mesmo viagens curtas de trem, ônibus ou de carro até o campo ou para o litoral podem ser uma maneira revigorante de fazer uma pausa
EN Even a short trip by train or car to the forest or coast is a refreshing way to take a break
Portuguese | English |
---|---|
viagens | trip |
ou | or |
carro | car |
ser | is |
pausa | break |
PT Navegando facilmente por hidrovias estreitas e contornando o litoral, nossos navios de pequeno porte levam você bem mais perto dos locais que você quer visitar
EN Easily navigating through narrow waterways, hugging the coastline, our intimate ships can get you closer to the places you visit
Portuguese | English |
---|---|
navegando | navigating |
facilmente | easily |
litoral | coastline |
nossos | our |
navios | ships |
visitar | visit |
PT Sinta o coração quente de África e a sensualidade do mundo árabe com a nossa primeira Grand Voyage pelo litoral deste majestoso continente.
EN Discover the true spirit of Africa and Arabia with our first-ever Grand Voyage off the coast of this majestic continent.
Portuguese | English |
---|---|
África | africa |
nossa | our |
grand | grand |
majestoso | majestic |
continente | continent |
PT Até mesmo viagens curtas de trem, ônibus ou de carro até o campo ou para o litoral podem ser uma maneira revigorante de fazer uma pausa
EN Even a short trip by train or car to the forest or coast is a refreshing way to take a break
Portuguese | English |
---|---|
viagens | trip |
ou | or |
carro | car |
ser | is |
pausa | break |
PT Itinerário da trilha: tour pelo litoral leste da Inglaterra
EN From Vancouver to Seattle: a road trip amidst nature in the heart of the Pacific Northwest
Portuguese | English |
---|---|
tour | trip |
PT Ambiente familiar MUITO perto do MALECÓN-Litoral-, VIAZUL BUS TERMINAL, UNIVERSITY OF HAVANA, BARES, RESTAURANTES e boa comunicação de T ...
EN Family atmosphere VERY close to the MALECÓN-Litoral-, VIAZUL BUS TERMINAL, UNIVERSITY OF HAVANA, BARS, RESTAURANTS, and good communication from T ...
Portuguese | English |
---|---|
ambiente | atmosphere |
perto | close |
bus | bus |
terminal | terminal |
havana | havana |
comunicação | communication |
t | t |
PT A carcinicultura marinha (criação de camarões) é feita em viveiros escavados em terra, próximos ao litoral
EN Marine shrimp farming is made in ponds dug in the ground, next to the coast
Portuguese | English |
---|---|
a | the |
marinha | marine |
é | is |
terra | ground |
ao | to |
PT Entra em funcionamento o primeiro parque alemão de energia eólica em Kaiser-Wilhelm-Koog, no litoral oeste de Schleswig-Holstein. Desde então 32 turbinas transformam os ventos do Mar do Norte em energia elétrica.
EN At Kaiser Wilhelm Koog on the west coast of Schleswig - Holstein, the first German windfarm goes turnkey. Since then, 32 wind turbines have been transforming North Sea wind into electrical power.
Portuguese | English |
---|---|
energia | power |
oeste | west |
turbinas | turbines |
norte | north |
elétrica | electrical |
é | have |
PT Cerca de 10 milhões de metros cúbicos foram carreados além dos limites do reservatório de Candonga e se diluíram ao longo do rio Doce, até chegar ao distrito de Regência, no município de Linhares, no litoral do Espírito Santo
EN However, about 10 million cubic meters overflowed the Candonga reservoir and continued along the Doce River, until reaching the district of Regência, in the municipality of Linhares, on the coast of Espírito Santo
Portuguese | English |
---|---|
metros | meters |
reservatório | reservoir |
rio | river |
distrito | district |
município | municipality |
santo | santo |
PT Encontra a tua casa no litoral, nas montanhas e/ou na cidade.
EN Find your home on the coast, in the mountains, or in the city.
Portuguese | English |
---|---|
encontra | find |
tua | your |
montanhas | mountains |
ou | or |
cidade | city |
PT De redutos intimistas no litoral a espaços urbanos vibrantes, a Westin encontra o ambiente perfeito para casamentos inesquecíveis, além de luas de mel românticas e revigorantes em mais de 200 destinos de todo o mundo.
EN From intimate beach retreats to vibrant urban locales, Westin sets the scene for unforgettable weddings, and romantic and restorative honeymoons at more than 200 destinations worldwide.
Portuguese | English |
---|---|
urbanos | urban |
westin | westin |
casamentos | weddings |
inesquecíveis | unforgettable |
destinos | destinations |
mundo | worldwide |
Portuguese | English |
---|---|
o | the |
furacão | hurricane |
louisiana | louisiana |
flórida | florida |
ida | ida |
severamente | severely |
alabama | alabama |
PT É um fim de semana de feriado bancário no Reino Unido e isso significa uma corrida de última hora para o litoral, clima instável e bricolage. Isso
EN Currys PC World has admitted that an outage on its website meant some customers didn't get the Black Friday deals they should have.
Portuguese | English |
---|---|
semana | friday |
PT Richarlison busca doações para as vítimas de chuvas no litoral de São Paulo: 'Gostaria de ajudar e divulgar'
EN Sources: Madrid eye Vlahovic, Richarlison deals
PT Em seguida, viva a experiência da cultura icônica do surfe do estado na Praia de Huntington (conhecida como a Cidade do Surfe, EUA) e desfrute de muitas outras praias ao longo do litoral.
EN Then, experience the state?s iconic surf culture at Huntington Beach (known as Surf City, USA) and enjoy many other beautiful beaches up and down the coast.
PT Como uma mulher capacitada pelo programa Iniciativa Jovens Líderes Africanos recicla plástico retirado do litoral de Moçambique para fazer próteses.
EN How a graduate of the Young African Leaders Initiative program recycles plastic from Mozambique’s coastline to make prosthetics.
PT Um passeio pelo litoral do Oregon: faróis, cidades litorâneas e belíssimas vistas
EN Where to Shop on your Visit to Portland, Oregon
PT O clima no sul do Oregon é diferente das áreas chuvosas do litoral. Em média, são 200 dias de sol por ano em Medford e 300 em Klamath Falls.
EN Southern Oregon’s weather is different from the drizzly coastal areas. On average, there are 200 sunny days a year in Medford and 300 in Klamath Falls.
PT Faça uma exploração artesanal no lado leste do Rio Willamette, onde você poderá passear de loja em loja e conhecer seus produtos culinários artesanais, como chás, petiscos, chocolates e até mesmo sal apanhado com as mãos no litoral do Oregon
EN Go artisan-hopping on the east side of the Willamette River, where you can stroll from shop to shop featuring locally crafted culinary goods such as teas, charcuterie, chocolates and even salt harvested by hand from the Oregon coast
Showing 50 of 50 translations