"cultivo das ervas" in Portuguese can be translated into the following English words/phrases:
PT Em Nenzlingen (BL), Trogberg (SO), Kandersteg (BE), Zermatt (VS) e Pontresina (GR), os visitantes podem ver em estado natural as 13 ervas utilizadas na mistura de ervas e alargar seus conhecimentos sobre o cultivo das ervas e os seus efeitos benéficos.
EN This tour will give your group the opportunity to visit a state-of-the-art clinic.
| Portuguese | English |
|---|---|
| podem | will |
PT No jardim de ervas da Ricola, você encontrará as 13 ervas que são a base de todas as balas de ervas da Ricola
EN Here in the herb garden you will find all 13 herbs used in making the Ricola herb drops
| Portuguese | English |
|---|---|
| você | you |
| encontrar | find |
| ricola | ricola |
PT No jardim de ervas da Ricola, você encontrará as 13 ervas que são a base de todas as balas de ervas da Ricola
EN Here in the herb garden you will find all 13 herbs used in making the Ricola herb drops
| Portuguese | English |
|---|---|
| você | you |
| encontrar | find |
| ricola | ricola |
PT Aqui lhe mostramos como fazer o super saboroso e saudável batido de ervas selvagens a partir das ervas de seu jardim! ✿ Com herbologia.
EN Here we show you how to make the super delicious and healthy wild herb smoothie from the herbs in your garden! ✿ With herbology.
| Portuguese | English |
|---|---|
| aqui | here |
| mostramos | we show |
| saudável | healthy |
| selvagens | wild |
PT Nos países de cultivo, apoiamos os agricultores locais na implementação de métodos de cultivo sustentáveis, por. ex. ,com sistemas de irrigação e métodos de fertilização ecológicos.
EN In the growing countries, we support farmers locally in implementing sustainable cultivation methods, such as using environmentally-friendly irrigation systems and fertilisation methods.
| Portuguese | English |
|---|---|
| países | countries |
| cultivo | cultivation |
| apoiamos | we support |
| agricultores | farmers |
| irrigação | irrigation |
| locais | locally |
PT Nos países de cultivo, apoiamos os agricultores locais na implementação de métodos de cultivo sustentáveis, por. ex. ,com sistemas de irrigação e métodos de fertilização ecológicos.
EN In the growing countries, we support farmers locally in implementing sustainable cultivation methods, such as using environmentally-friendly irrigation systems and fertilisation methods.
| Portuguese | English |
|---|---|
| países | countries |
| cultivo | cultivation |
| apoiamos | we support |
| agricultores | farmers |
| irrigação | irrigation |
| locais | locally |
PT Banho de ervas de SamnaunDescontração profunda graças ao delicioso banho com ervas terapêuticas de Samnaun.
EN Samnaun herbal bathA glorious bath with medicinal herbs from Samnaun for intense relaxation.
| Portuguese | English |
|---|---|
| banho | bath |
| de | for |
| ervas | herbs |
PT Massagem com bolsa de ervas de AppenzellO extenso jardim do hotel terapêutico possui quase 80 plantas e ervas terapêuticas, que são usadas para massagens e outras aplicações, por exemplo, para cozinhar.
EN Appenzeller herb temple massageAlmost 80 medicinal and aromatic herbs can be found in the extensive garden of this Appenzeller Health Hotel. The herbs are used for massages and treatments as well as in the kitchen.
| Portuguese | English |
|---|---|
| extenso | extensive |
| hotel | hotel |
| usadas | used |
| cozinhar | kitchen |
PT Pequenos quadros apresentam informações sobre as 13 ervas que estão presentes em todas as balas de ervas da Ricola.
EN Small display boards tell you about the 13 herbs contained in every Ricola herb drop.
| Portuguese | English |
|---|---|
| pequenos | small |
| quadros | boards |
| ricola | ricola |
PT Banho de ervas de SamnaunDescontração profunda graças ao delicioso banho com ervas terapêuticas de Samnaun.
EN Samnaun herbal bathA glorious bath with medicinal herbs from Samnaun for intense relaxation.
| Portuguese | English |
|---|---|
| banho | bath |
| de | for |
| ervas | herbs |
PT Massagem com bolsa de ervas de AppenzellO extenso jardim do hotel terapêutico possui quase 80 plantas e ervas terapêuticas, que são usadas para massagens e outras aplicações, por exemplo, para cozinhar.
EN Appenzeller herb temple massageAlmost 80 medicinal and aromatic herbs can be found in the extensive garden of this Appenzeller Health Hotel. The herbs are used for massages and treatments as well as in the kitchen.
| Portuguese | English |
|---|---|
| extenso | extensive |
| hotel | hotel |
| usadas | used |
| cozinhar | kitchen |
PT Uma parte do cultivo das CoPs é apoiar os coordenadores das CoPs
EN A part of cultivating CoPs is to support the CoP coordinators
| Portuguese | English |
|---|---|
| é | is |
| coordenadores | coordinators |
PT Tanto o cultivo como o processamento das nossas matérias-primas estão sujeitos aos mesmos altos padrões de qualidade em todo o mundo. Dessa forma, podemos, com confiança, fornecer os sistemas de ingredientes desejados e com elevada qualidade.
EN Both the cultivation and the processing of our raw materials are subject to the same high quality standards worldwide, allowing us to supply you with the high-quality ingredient systems you want reliably.
| Portuguese | English |
|---|---|
| cultivo | cultivation |
| padrões | standards |
| matérias | materials |
PT Das melhores regiões de cultivo do mundo até as mais recentes tendências e preferências regionais dos consumidores
EN From the best growing regions around the world to the latest trends and regional consumer preferences
| Portuguese | English |
|---|---|
| regiões | regions |
| mundo | world |
| tendências | trends |
| preferências | preferences |
| regionais | regional |
| consumidores | consumer |
PT Dubai – A história do café na região árabe é uma das mais antigas do grão no mundo. Desde o cultivo da planta no Iêmen, no século XV, de onde o
EN Dubai – Arab countries are one of the parts of the world where the history of coffee dates back the longest. Ever since the 15th century, when
| Portuguese | English |
|---|---|
| dubai | dubai |
| história | history |
| café | coffee |
| árabe | arab |
| mundo | world |
PT Das melhores regiões de cultivo do mundo até as mais recentes tendências e preferências regionais dos consumidores
EN From the best growing regions around the world to the latest trends and regional consumer preferences
| Portuguese | English |
|---|---|
| regiões | regions |
| mundo | world |
| tendências | trends |
| preferências | preferences |
| regionais | regional |
| consumidores | consumer |
PT Tanto o cultivo como o processamento das nossas matérias-primas estão sujeitos aos mesmos altos padrões de qualidade em todo o mundo. Dessa forma, podemos, com confiança, fornecer os sistemas de ingredientes desejados e com elevada qualidade.
EN Both the cultivation and the processing of our raw materials are subject to the same high quality standards worldwide, allowing us to supply you with the high-quality ingredient systems you want reliably.
| Portuguese | English |
|---|---|
| cultivo | cultivation |
| padrões | standards |
| matérias | materials |
| Portuguese | English |
|---|---|
| care | care |
| starbucks | starbucks |
| foundation | foundation |
| esforço | effort |
| empoderamento | empowerment |
| econômico | economic |
| comunidades | communities |
| cacau | cocoa |
| costa | côte |
| marfim | ivoire |
| cargill | cargill |
PT Uma Atriz em Cultivo pelas Artes Marciais
EN Uncommon: Finding Your Path to Significance
| Portuguese | English |
|---|---|
| pelas | to |
PT No local você aprende sobre o cultivo e a exportação do kiwi, além de experimentar variações da fruta nas cores verde, dourado e vermelho
EN Here you can learn how the kiwifruit is farmed and exported, and sample green, gold and red kiwifruit
| Portuguese | English |
|---|---|
| você | you |
| aprende | learn |
| experimentar | sample |
| dourado | gold |
| é | is |
PT Plante flores: certifique-se de ter flores que florescem em seu jardim durante todo o período de cultivo para criar um hábitat que atrairá os polinizadores
EN Plant flowers: Make sure to have flowers that bloom in your garden throughout the growing season to create a habitat that will attract pollinators
| Portuguese | English |
|---|---|
| certifique-se de | sure |
| atrair | attract |
| Portuguese | English |
|---|---|
| mulheres | women |
| exibem | display |
| plantas | plants |
| jovens | young |
| parte | part |
| projeto | project |
| quênia | kenya |
PT Passe momentos interessantes com pioneiros do cultivo orgânico
EN Spend time with organic pioneers
| Portuguese | English |
|---|---|
| passe | spend |
| momentos | time |
| pioneiros | pioneers |
| orgânico | organic |
PT Pelo menos 24 painéis de informação com quebra-cabeças, brincadeiras e perguntas sobre variedades de maçãs transmitem conhecimentos valiosos sobre a região de cultivo e a fruta em si
EN 24 information panels with puzzles, jokes and questions about apple varieties impart valuable knowledge about the apple-growing region and the rosy-skinned fruit itself
| Portuguese | English |
|---|---|
| painéis | panels |
| quebra-cabeças | puzzles |
| perguntas | questions |
| variedades | varieties |
| valiosos | valuable |
| a | the |
| região | region |
| fruta | fruit |
| em si | itself |
PT Casa de fazenda num povoado charmoso e tranquilo em pitoresca comuna da região de Friburgo. A propriedade trabalha com gado leiteiro, áreas de cultivo e turismo. O telhado da casa da fazenda tem 960 metros quadrados de painéis solares.
EN This farmhouse lies in a charming, quiet hamlet in a pretty municipality of Fribourg. It is a dairy farm with some crops and agritourism business. The farm also has 960 square metres of solar panels.
| Portuguese | English |
|---|---|
| fazenda | farm |
| charmoso | charming |
| tranquilo | quiet |
| metros | metres |
| painéis | panels |
| solares | solar |
| friburgo | fribourg |
| região | square |
PT Apoiamos os agricultores no local através de um cultivo sustentável e da criação de transparência para você e os seus consumidores
EN We support farmers on site by means of sustainable cultivation, as well as creating transparency for you and the consumer
| Portuguese | English |
|---|---|
| apoiamos | we support |
| agricultores | farmers |
| local | site |
| cultivo | cultivation |
| sustentável | sustainable |
| criação | creating |
| transparência | transparency |
| consumidores | consumer |
PT Apoiamos os agricultores no local através de um cultivo sustentável e contratos juntos, bem como da criação de transparência para você e os seus consumidores
EN We support farmers on site by means of sustainable cultivation and fair contracts, as well as creating transparency for you and the consumer
| Portuguese | English |
|---|---|
| apoiamos | we support |
| agricultores | farmers |
| local | site |
| cultivo | cultivation |
| sustentável | sustainable |
| contratos | contracts |
| criação | creating |
| transparência | transparency |
| consumidores | consumer |
PT E é por isso que fazemos todo o possível para que cada ingrediente e cada passo do processo contribuam para uma experiência multissensorial única - desde o cultivo sustentável até a entrega "Just-in-time".
EN That is why we do all we can to make sure every single ingredient and every process step contributes to a unique multi-sensory experience – from sustainable cultivation to just-in-time delivery.
| Portuguese | English |
|---|---|
| fazemos | we do |
| ingrediente | ingredient |
| experiência | experience |
| cultivo | cultivation |
| sustentável | sustainable |
| entrega | delivery |
PT As nossas próprias instalações de processamento de frutas e vegetais nas melhores regiões de cultivo do mundo
EN Our own fruit and vegetable processing facilities in the world's best growing areas
| Portuguese | English |
|---|---|
| nossas | our |
| instalações | facilities |
| processamento | processing |
| frutas | fruit |
| vegetais | vegetable |
| melhores | best |
| regiões | areas |
| mundo | world |
PT Com as nossas próprias instalações de produção no país de cultivo e uma rede de aquisição mundial, nós processamos as nossas melhores matérias-primas de frutas e vegetais logo após a colheita
EN Our own production facilities in the cultivation country and our worldwide procurement network allow us to process the best fruit and vegetable raw materials immediately after harvest
| Portuguese | English |
|---|---|
| instalações | facilities |
| produção | production |
| país | country |
| cultivo | cultivation |
| rede | network |
| aquisição | procurement |
| mundial | worldwide |
| frutas | fruit |
| vegetais | vegetable |
| colheita | harvest |
| matérias | materials |
PT Valorizamos muito a integração vertical: desde o cultivo próprio e sustentável em instalações de processamento de vegetais com as mais modernas tecnologias até a produção cuidadosa dos nossos ingredientes vegetais
EN We set great store by vertical integration – from our own sustainable cultivation and vegetable processing facilities using the latest technologies to the gentle production of our vegetable ingredients
| Portuguese | English |
|---|---|
| integração | integration |
| vertical | vertical |
| cultivo | cultivation |
| sustentável | sustainable |
| instalações | facilities |
| processamento | processing |
| vegetais | vegetable |
| tecnologias | technologies |
| produção | production |
| ingredientes | ingredients |
PT Misturas padronizadas de diversos sucos de frutas e vegetais, concentrados e purês com origem nas melhores regiões de cultivo do mundo
EN Based on the best natural raw materials thanks to continuous vertical integration
PT Para isso, sempre nos apoiamos em diversas fontes de fornecimento em regiões de cultivo de todo o mundo
EN We have always relied on a range of different supply sources in growing regions around the world
| Portuguese | English |
|---|---|
| sempre | always |
| fontes | sources |
| fornecimento | supply |
| regiões | regions |
| mundo | world |
PT A Döhler aplica os mesmos padrões de alta qualidade no cultivo e processamento em todo o mundo
EN Döhler sets the same high quality standards for cultivation and processing all over the world
| Portuguese | English |
|---|---|
| padrões | standards |
| qualidade | quality |
| cultivo | cultivation |
| processamento | processing |
PT Em formato de bolso, ilustrados e escritos em linguagem objetiva e didática, os títulos da Coleção Plantar enfocam aspectos básicos do cultivo de hortaliças, fruteiras, plantas medicinais, oleaginosas entre outras.
EN Pocket-sized, illustrated and written in plain, didactic language, the titles of the Plantar [Sowing] Collection focus on the basic aspects of the cultivation of vegetables, fruit, medicinal, and oilseed plants, among others.
| Portuguese | English |
|---|---|
| bolso | |
| escritos | written |
| linguagem | language |
| títulos | titles |
| coleção | collection |
| aspectos | aspects |
| básicos | basic |
| cultivo | cultivation |
| plantas | plants |
| outras | others |
PT Apresenta um conjunto de recomendações técnicas relacionadas com sistemas de cultivo e de criação. As informações são baseadas em resultados experimentais e, em alguns casos, complementadas por experiências validadas de produtores.
EN It introduces a set of technical recommendations related with breeding and cultivation systems. The information is based on experimental results and, in some cases, complemented by experiences validated by farmers.
| Portuguese | English |
|---|---|
| apresenta | introduces |
| recomendações | recommendations |
| relacionadas | related |
| cultivo | cultivation |
| informações | information |
| resultados | results |
| casos | cases |
| experiências | experiences |
PT O SheerID fornece dados primários que você pode usar para transformar a primeira compra em um envolvimento para a vida toda, e integrar a plataforma ao seu programa de fidelidade torna o cultivo desses clientes ainda mais fácil.
EN SheerID gives you first-party data you can use to turn that first purchase into a lifelong engagement, and integrating the platform into your loyalty program makes nurturing those customers even easier.
| Portuguese | English |
|---|---|
| usar | use |
| compra | purchase |
| envolvimento | engagement |
| integrar | integrating |
| programa | program |
| fidelidade | loyalty |
| clientes | customers |
| sheerid | sheerid |
| Portuguese | English |
|---|---|
| último | last |
| estágio | stage |
| pagantes | paying |
| empresa | company |
| focado | focused |
| conversão | conversion |
| potenciais | potential |
PT Ainda que haja um grande potencial para conhecer gente nova online e construir relações saudáveis com elas, o mundo físico continua sendo mais favorável para o cultivo de laços frágeis
EN As much potential as there is to meet new people and build healthy relations with them, the physical world is still more well-suited to the cultivation of weak ties
| Portuguese | English |
|---|---|
| potencial | potential |
| gente | people |
| nova | new |
| construir | build |
| relações | relations |
| mundo | world |
| físico | physical |
| cultivo | cultivation |
| laços | ties |
| Portuguese | English |
|---|---|
| circuito | circuit |
| tanques | tanks |
| adaptado | adapted |
| ao | to |
| cultivo | cultivation |
| de | of |
| peixes | fish |
| marinhos | marine |
PT O ágar nutriente conforme DEV é um meio de ágar pronto para usar para a contagem total de bactérias e o cultivo de bactérias em água e alimentos
EN The nutrient agar in accordance with DEV is a ready-to-use agar medium for determining the total bacterial count and cultivating bacteria in water and food
| Portuguese | English |
|---|---|
| dev | dev |
| é | is |
| meio | medium |
| pronto | ready |
| bactérias | bacteria |
| água | water |
| alimentos | food |
PT Zero quilômetro cultivo diretamente em casa graças a uma estufa inteligente
EN PLANT LINK the intelligent sensor that gives voice to plants
| Portuguese | English |
|---|---|
| inteligente | intelligent |
PT Um webinar ao vivo tem várias oportunidades para geração e cultivo de leads
EN A live webinar has several opportunities for lead generation and nurturing
| Portuguese | English |
|---|---|
| webinar | webinar |
| oportunidades | opportunities |
| geração | generation |
| Portuguese | English |
|---|---|
| mulheres | women |
| exibem | display |
| plantas | plants |
| jovens | young |
| parte | part |
| projeto | project |
| quênia | kenya |
PT Ainda que haja um grande potencial para conhecer gente nova online e construir relações saudáveis com elas, o mundo físico continua sendo mais favorável para o cultivo de laços frágeis
EN As much potential as there is to meet new people and build healthy relations with them, the physical world is still more well-suited to the cultivation of weak ties
| Portuguese | English |
|---|---|
| potencial | potential |
| gente | people |
| nova | new |
| construir | build |
| relações | relations |
| mundo | world |
| físico | physical |
| cultivo | cultivation |
| laços | ties |
PT Valorizamos muito a integração vertical: desde o cultivo próprio e sustentável em instalações de processamento de vegetais com as mais modernas tecnologias até a produção cuidadosa dos nossos ingredientes vegetais
EN We set great store by vertical integration – from our own sustainable cultivation and vegetable processing facilities using the latest technologies to the gentle production of our vegetable ingredients
| Portuguese | English |
|---|---|
| integração | integration |
| vertical | vertical |
| cultivo | cultivation |
| sustentável | sustainable |
| instalações | facilities |
| processamento | processing |
| vegetais | vegetable |
| tecnologias | technologies |
| produção | production |
| ingredientes | ingredients |
PT Apoiamos os agricultores no local através de um cultivo sustentável e da criação de transparência para você e os seus consumidores
EN We support farmers on site by means of sustainable cultivation, as well as creating transparency for you and the consumer
| Portuguese | English |
|---|---|
| apoiamos | we support |
| agricultores | farmers |
| local | site |
| cultivo | cultivation |
| sustentável | sustainable |
| criação | creating |
| transparência | transparency |
| consumidores | consumer |
PT Apoiamos os agricultores no local através de um cultivo sustentável e contratos juntos, bem como da criação de transparência para você e os seus consumidores
EN We support farmers on site by means of sustainable cultivation and fair contracts, as well as creating transparency for you and the consumer
| Portuguese | English |
|---|---|
| apoiamos | we support |
| agricultores | farmers |
| local | site |
| cultivo | cultivation |
| sustentável | sustainable |
| contratos | contracts |
| criação | creating |
| transparência | transparency |
| consumidores | consumer |
PT E é por isso que fazemos todo o possível para que cada ingrediente e cada passo do processo contribuam para uma experiência multissensorial única - desde o cultivo sustentável até a entrega "Just-in-time".
EN That is why we do all we can to make sure every single ingredient and every process step contributes to a unique multi-sensory experience – from sustainable cultivation to just-in-time delivery.
| Portuguese | English |
|---|---|
| fazemos | we do |
| ingrediente | ingredient |
| experiência | experience |
| cultivo | cultivation |
| sustentável | sustainable |
| entrega | delivery |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese