NL De olijvenroute (“Olivenweg”) slingert zich door olijfbomen, bossen en wijngaarden naar Lugano. Deze romantische wandeling is 3,3 kilometer lang en biedt telkens weer een adembenemend uitzicht op het meer en de San Salvatore.
"weer een adembenemend" in Dutch can be translated into the following Spanish words/phrases:
NL De olijvenroute (“Olivenweg”) slingert zich door olijfbomen, bossen en wijngaarden naar Lugano. Deze romantische wandeling is 3,3 kilometer lang en biedt telkens weer een adembenemend uitzicht op het meer en de San Salvatore.
ES El sendero de los olivos se abre camino entre olivos, bosques y viñedos hasta llegar a Lugano. Este romántico paseo de 3,3 kilómetros ofrece en todo momento unas vistas impresionantes del lago y de San Salvatore.
Dutch | Spanish |
---|---|
bossen | bosques |
en | y |
wijngaarden | viñedos |
wandeling | paseo |
kilometer | kilómetros |
biedt | ofrece |
weer | momento |
adembenemend | impresionantes |
meer | lago |
san | san |
lugano | lugano |
NL Het is natuurlijk supergemakkelijk om het weer op de standaard te zetten om het weer op te laden, hoewel het tijdsbestek van 3 uur om het weer vol te krijgen een beetje traag is als je het ons vraagt.
ES Volver a colocarlo en el soporte para recargarlo es súper fácil, por supuesto, aunque el período de tiempo de 3 horas para volver a recargarlo es un poco lento si nos preguntas.
Dutch | Spanish |
---|---|
traag | lento |
NL Tijdens een wijnproeverij midden in een gouden wijngaard en met een adembenemend uitzicht over de hele regio, leer je de geur en smaak van een goede wijn uit Ticino te herkennen
ES En una cata de vino en medio de los dorados viñedos y con las impresionantes vistas a toda la región, podrá aprender a reconocer el aroma y el sabor de un buen vino del Ticino
Dutch | Spanish |
---|---|
gouden | dorados |
adembenemend | impresionantes |
regio | región |
leer | aprender |
goede | buen |
wijn | vino |
ticino | ticino |
herkennen | reconocer |
NL Tijdens een wijnproeverij midden in een gouden wijngaard en met een adembenemend uitzicht over de hele regio, leer je de geur en smaak van een goede wijn uit Ticino te herkennen
ES En una cata de vino en medio de los dorados viñedos y con las impresionantes vistas a toda la región, podrá aprender a reconocer el aroma y el sabor de un buen vino del Ticino
Dutch | Spanish |
---|---|
gouden | dorados |
adembenemend | impresionantes |
regio | región |
leer | aprender |
goede | buen |
wijn | vino |
ticino | ticino |
herkennen | reconocer |
NL Bij een adembenemend uitzicht over Luzern, het meer en de bergen gaat ontspannen vanzelf. Naast een kussenmenu en een liefdevol uitgekozen diner wacht de aanstaande mama ook een verwennende zwangerschapsmassage.
ES Relajarse es fácil con unas vistas magníficas de Lucerna, el lago y las montañas. La futura madre podrá disfrutar de una selección de almohadas, una cena cuidadosamente seleccionada e, incluso, un masaje lleno de mimos para el embarazo.
Dutch | Spanish |
---|---|
luzern | lucerna |
meer | lago |
bergen | montañas |
ontspannen | relajarse |
diner | cena |
NL Zelfs als je een gamepad gebruikt, is het autogevoel van F1 2021 fenomenaal: je krijgt echt een idee van de immense gripniveaus die de autos hebben, samen met een niveau van pure snelheid die adembenemend is.
ES Incluso cuando se usa un gamepad, la sensación de auto de F1 2021 es fenomenal: realmente se tiene una idea de los inmensos niveles de agarre que poseen los autos junto con un nivel de velocidad que es impresionante.
Dutch | Spanish |
---|---|
idee | idea |
snelheid | velocidad |
adembenemend | impresionante |
gamepad | gamepad |
NL Ontdek het gevoel van vliegen als een adelaar over een van de mooiste gebieden van Zwitserland, boven een adembenemend panorama.
ES Experimente la sensación de volar como un águila sobre una de las regiones más bellas de Suiza, con una vista panorámica que le dejará sin aliento.
Dutch | Spanish |
---|---|
gevoel | sensación |
vliegen | volar |
gebieden | regiones |
zwitserland | suiza |
NL Duisternis dreigt het land te verzwelgen. Een legendarische held staat op om een eeuwenoud kwaad te bestrijden. Betreed samen met Link de Twilight Realm in een adembenemend Legend of Zelda-avontuur!
ES Cuando una fuerza maligna se apodera de Hyrule, el joven Link se ve obligado a despertar al héroe que lleva dentro. Guíale a través del Reino Oscuro en esta emocionante aventura The Legend of Zelda que muestra Hyrule bajo una nueva luz.
Dutch | Spanish |
---|---|
held | héroe |
link | link |
avontuur | aventura |
NL Zelfs als je een gamepad gebruikt, is het autogevoel van F1 2021 fenomenaal: je krijgt echt een idee van de immense gripniveaus die de autos hebben, samen met een niveau van pure snelheid die adembenemend is.
ES Incluso cuando se usa un gamepad, la sensación de auto de F1 2021 es fenomenal: realmente se tiene una idea de los inmensos niveles de agarre que poseen los autos junto con un nivel de velocidad que es impresionante.
Dutch | Spanish |
---|---|
idee | idea |
snelheid | velocidad |
adembenemend | impresionante |
gamepad | gamepad |
NL Dit uitzonderlijke Grandhotel met zijn vorstelijke 130-jarige geschiedenis pakt uit met individuele suites, een adembenemend uitzicht, GaultMillau-onderscheidingen en een nieuwe spa – een modern juweeltje
ES Este extraordinario gran hotel con 130 años de regia historia destaca por sus suites individuales, unas vistas impresionantes, distinciones GaultMillau y un nuevo spa; una verdadera joya de su tiempo
Dutch | Spanish |
---|---|
geschiedenis | historia |
adembenemend | impresionantes |
en | y |
spa | spa |
suites | suites |
NL Een adembenemend panorama, een fascinerend landschap en een veelzijdige flora en fauna zijn de hoofdingrediënten voor deze populaire tocht.
ES Un panorama impresionante en un paisaje arrebatador y rodeado de flora y fauna diversas son ingredientes básicos para una excursión de las que dejan huella.
Dutch | Spanish |
---|---|
adembenemend | impresionante |
flora | flora |
fauna | fauna |
NL Een adembenemend panorama, een fascinerend landschap en een heel gevarieerde flora en fauna zijn de hoofdingrediënten van deze populaire tocht.
ES Después de un empinado ascenso a Niederbauen Chulm el entusiasmo es aún mayor.
NL Ontdek het gevoel van vliegen als een adelaar over een van de mooiste gebieden van Zwitserland, boven een adembenemend panorama.
ES Experimente la sensación de volar como un águila sobre una de las regiones más bellas de Suiza, con una vista panorámica que le dejará sin aliento.
Dutch | Spanish |
---|---|
gevoel | sensación |
vliegen | volar |
gebieden | regiones |
zwitserland | suiza |
NL Het klooster Einsiedeln ligt midden in een adembenemend landschap met een diepblauw meer en ruige bergtoppen. Mannelijke gasten hebben de mogelijkheid om maximaal een week deel te nemen aan het kloosterleven.
ES El monasterio de Einsiedeln se encuentra en medio de un paisaje impresionante con un lago azul profundo y escarpadas cumbres. Los huéspedes de sexo masculino tienen la posibilidad de participar en la vida del monasterio hasta por una semana.
Dutch | Spanish |
---|---|
klooster | monasterio |
adembenemend | impresionante |
landschap | paisaje |
meer | lago |
en | y |
gasten | huéspedes |
mogelijkheid | posibilidad |
week | semana |
NL De ruime kamers, suites en uitzonderlijke villa?s aan het water van het resort bevinden zich in een van de meest prestigieuze gebieden van Dubai en genieten van een luxe en eigentijdse sfeer met een adembenemend uitzicht op de stad of de zee.
ES Las amplias habitaciones, suites y excepcionales villas frente al mar del complejo están situadas en una de las zonas más prestigiosas de Dubái y disfrutan de un ambiente lujoso y contemporáneo con impresionantes vistas de la ciudad o el mar.
NL Fantastische landschappen, een adembenemend panorama en lifestyle puur maken van deze belevenis een waar genot.
ES Pero, aparte de ella, esta encantadora ciudad a orillas del lago de Ginebra también tiene mucho que ofrecer, como por ejemplo el primer metro de montaña de Suiza.
NL De 150 stappen over de Titlis Cliff Walk tot de andere kant worden beloond met een adembenemend berglandschap en een echte adrenalinekick
ES Los 150 pasos que separan un extremo del puente del otro obtienen como recompensa las vistas de un escenario montañoso impresionante acompañadas de un subidón de adrenalina
Dutch | Spanish |
---|---|
stappen | pasos |
andere | otro |
adembenemend | impresionante |
kant | extremo |
NL Het Dreilindenpark – in de dagelijkse omgang ook wel Konsipark genoemd – is niet alleen het grootste openbare park van de stad Luzern, met een adembenemend uitzicht, maar ook een belangrijke culturele locatie
ES El parque Dreilindenpark, conocido coloquialmente como Konsipark, no solo es el parque público más grande de la ciudad de Lucerna con vistas impresionantes, sino también un lugar para la cultura
Dutch | Spanish |
---|---|
openbare | público |
park | parque |
luzern | lucerna |
adembenemend | impresionantes |
culturele | cultura |
NL Can Yondal is een stijlvolle villa met vijf slaapkamers en een adembenemend zuidelijk uitzicht op het eiland Formentera. De villa is prachtig gelegen op slechts 5 minuten van de stranden ?
ES Can Yondal es una estilosa villa de cinco dormitorios con impresionantes vistas al sur hacia la isla de Formentera. La villa está maravillosamente localizada, a solo cinco minutos de las ?
Dutch | Spanish |
---|---|
zuidelijk | sur |
eiland | isla |
minuten | minutos |
villa | villa |
Dutch | Spanish |
---|---|
brug | puente |
punt | punto |
biedt | ofrece |
NL Nog een adembenemend beeld van de Lofoten-eilanden. Deze keer met ongelooflijk dikke ijspegels die de buitenkant van het beeld omlijsten en een interessant hoogtepunt toevoegen aan het noorderlicht.
ES Otra imagen impresionante de las islas Lofoten. Esta vez con carámbanos increíblemente gruesos que enmarcan el exterior de la imagen y agregan un toque interesante a la aurora boreal.
Dutch | Spanish |
---|---|
adembenemend | impresionante |
beeld | imagen |
ongelooflijk | increíblemente |
buitenkant | exterior |
interessant | interesante |
eilanden | islas |
toevoegen | agregan |
NL Fantastische landschappen, een adembenemend panorama en lifestyle puur maken van deze belevenis een waar genot.
ES ¡Si visita la región de Montreux Riviera tendrá un viaje de película! Los mágicos paisajes, un magnífico panorama y un estilo de vida auténtico hacen de esta experiencia una maravilla.
Dutch | Spanish |
---|---|
landschappen | paisajes |
panorama | panorama |
en | y |
lifestyle | estilo de vida |
maken | hacen |
belevenis | experiencia |
NL Met een adembenemend panoramisch uitzicht van 360° biedt de Rigi je een eersteklas bergbelevenis voor alle vier de seizoenen
ES Con una impresionante vista panorámica de 360°, en la cumbre Rigi disfrutará de una experiencia de montaña de primera clase durante las cuatro estaciones del año
Dutch | Spanish |
---|---|
adembenemend | impresionante |
eersteklas | primera clase |
seizoenen | estaciones |
panoramisch uitzicht | panorámica |
Dutch | Spanish |
---|---|
voet | pies |
edge | edge |
adembenemend | impresionantes |
m | m |
back | back |
tor | tor |
Dutch | Spanish |
---|---|
waterval | cascada |
en | y |
gezicht | vista |
zuid | sur |
wales | gales |
Dutch | Spanish |
---|---|
en | y |
geniet | disfruta |
orgasme | orgasmo |
ervaring | experiencia |
NL Dit is zeker een adembenemend uitzicht op een al ontzagwekkende tempel van aanbidding
ES Esta es sin duda una vista impresionante de un templo de adoración que ya es imponente
Dutch | Spanish |
---|---|
zeker | sin duda |
adembenemend | impresionante |
uitzicht | vista |
al | ya |
tempel | templo |
NL De 150 stappen over de Titlis Cliff Walk tot de andere kant worden beloond met een adembenemend berglandschap en een echte adrenalinekick
ES Los 150 pasos que separan un extremo del puente del otro obtienen como recompensa las vistas de un escenario montañoso impresionante acompañadas de un subidón de adrenalina
Dutch | Spanish |
---|---|
stappen | pasos |
andere | otro |
adembenemend | impresionante |
kant | extremo |
NL Nog altijd biedt het hotel, een van de oudste en meest charmante van Montreux, een adembenemend uitzicht over het Meer van Genève
ES Aún hoy, el hotel, uno de los más antiguos y con más encanto de Montreux, ofrece unas maravillosas vistas al lago Lemán
Dutch | Spanish |
---|---|
biedt | ofrece |
hotel | hotel |
oudste | antiguos |
en | y |
montreux | montreux |
NL Middenin een beschermd natuurgebied ligt op ongeveer 2300 meter hoogte de Tomasee, met geweldige wandelmogelijkheden en een adembenemend panorama.
ES En el interior de una zona protegida, a unos 2300 metros, se encuentra el lago Tomasee que ofrece bonitas rutas de senderismo con vistas panorámicas deslumbrantes.
Dutch | Spanish |
---|---|
beschermd | protegida |
meter | metros |
panorama | panorámicas |
NL Het Dreilindenpark – in de dagelijkse omgang ook wel Konsipark genoemd – is niet alleen het grootste openbare park van de stad Luzern, met een adembenemend uitzicht, maar ook een belangrijke culturele locatie
ES El parque Dreilindenpark, conocido coloquialmente como Konsipark, no solo es el parque público más grande de la ciudad de Lucerna con vistas impresionantes, sino también un lugar para la cultura
Dutch | Spanish |
---|---|
openbare | público |
park | parque |
luzern | lucerna |
adembenemend | impresionantes |
culturele | cultura |
NL De 71 kamers, junior suites en suites vormen een perfecte combinatie van traditie en moderniteit en bieden een adembenemend uitzicht over het Meer van Genève en de Alpen.
ES Sus 71 habitaciones, junior suites y suites combinan a la perfección tradición y modernidad y le ofrecen una fabulosa vista del lago Lemán y los Alpes.
Dutch | Spanish |
---|---|
en | y |
traditie | tradición |
bieden | ofrecen |
uitzicht | vista |
meer | lago |
alpen | alpes |
junior | junior |
NL Een historisch gebouw met charme: Hotel du Pillon ligt boven het dorp Les Diablerets en beschikt over 14 kamers met een adembenemend uitzicht, sommige op de gletsjer van de Diablerets, en het hele jaar volop zon.
ES Un edificio histórico con encanto: situado en lo alto del pueblo de Les Diablerets, el Hotel du Pillon ofrece 14 habitaciones con impresionantes vistas, algunas del glaciar de Diablerets, y muchas horas de sol durante todo el año.
Dutch | Spanish |
---|---|
historisch | histórico |
gebouw | edificio |
charme | encanto |
hotel | hotel |
dorp | pueblo |
en | y |
kamers | habitaciones |
adembenemend | impresionantes |
gletsjer | glaciar |
jaar | año |
zon | sol |
du | du |
NL De transformatie van het gebouw omvat het prachtige, ingrijpend vernieuwde observatieterras op de 102de verdieping, waar u een adembenemend zicht hebt op de stad.
ES Como parte de la transformación del edificio, se ha remodelado el impresionante mirador en la planta 102, que ofrece las vistas más espectaculares de la ciudad.
Dutch | Spanish |
---|---|
transformatie | transformación |
gebouw | edificio |
verdieping | planta |
zicht | vistas |
stad | ciudad |
NL Mythische Dumbo Street in de vroege ochtend met een adembenemend uitzicht op de Manhattan Bridge, Brooklyn. Zwart en wit
ES La mítica Dumbo Street temprano en la mañana con una vista impresionante del Puente de Manhattan, Brooklyn. En blanco y negro
Dutch | Spanish |
---|---|
street | street |
vroege | temprano |
ochtend | mañana |
adembenemend | impresionante |
uitzicht | vista |
en | y |
manhattan | manhattan |
NL Daarom is het maar goed dat Zwitserland ontelbare terrassen, torens en platforms heeft die je een adembenemend panoramisch uitzicht bieden.
ES Mucho más cuando Suiza cuenta con innumerables terrazas, torres y plataformas que proporcionan una vista panorámica impresionante.
Dutch | Spanish |
---|---|
zwitserland | suiza |
terrassen | terrazas |
torens | torres |
en | y |
platforms | plataformas |
bieden | proporcionan |
panoramisch uitzicht | panorámica |
NL De excursieberg bekoort door een adembenemend 360°-panorama. Onder meer op het Vierwoudstedenmeer en de meren van Zug en Lauerz.
ES La montaña ideal para excursiones destaca por unas impresionantes vistas panorámicas de 360º, que alcanzan el lago de Lucerna, de Zug y de Lauerz, entre otros.
Dutch | Spanish |
---|---|
adembenemend | impresionantes |
en | y |
zug | zug |
panorama | panorámicas |
NL Hoewel de cijfers van de Mirai niet adembenemend zijn - de 0-100 km / u is 9 seconden - is het eigenlijk een nogal pittig klein getal
ES Aunque las cifras de Mirai no son una lectura impresionante, el tiempo de 0 a 100 km / h es de 9 segundos, en realidad es un pequeño número bastante animado
Dutch | Spanish |
---|---|
adembenemend | impresionante |
eigenlijk | en realidad |
nogal | bastante |
klein | pequeño |
km | km |
NL Schotland heeft tal van langeafstandswandelingen en torenhoge gebergtes met een adembenemend uitzicht. Maar je hoeft niet ver te reizen of hoog te...
ES Uno de los mayores atractivos de Escocia es que puedes explorar sus paisajes y campiña con total libertad, lo que hace que sea tan...
Dutch | Spanish |
---|---|
schotland | escocia |
en | y |
NL De bar op de bovenste verdieping van het congreshotel Seepark biedt een adembenemend uitzicht over het meer en op de Eiger, Mönch en Jungfrau.
ES Este bar, ubicado en la última planta del Congress Hotel Seepark, ofrece unas vistas impresionantes del lago y del Eiger, del Mönch y del Jungfrau.
Dutch | Spanish |
---|---|
bar | bar |
verdieping | planta |
biedt | ofrece |
adembenemend | impresionantes |
meer | lago |
en | y |
eiger | eiger |
NL Een adembenemend uitzicht op de Alpen en luxe zo ver je kunt kijken: het onlangs heropende 5-sterrenhotel pronkt met klasse en comfort
ES Una vista espectacular a los Alpes y lujo por doquiera: el hotel de 5 estrellas que acaba de inaugurarse, impresiona con elegancia y confort
Dutch | Spanish |
---|---|
alpen | alpes |
en | y |
luxe | lujo |
comfort | confort |
NL Het omgebouwde, voormalige kabelbaanstation garandeert een adembenemend panoramisch uitzicht vanuit elk van de 16 kamers met kingsize bedden
ES Esta antigua estación de teleférico restaurada ofrece unas fabulosas vistas panorámicas desde cada una de sus 16 habitaciones equipadas con camas king-size (2 x 2 metros)
Dutch | Spanish |
---|---|
voormalige | antigua |
kamers | habitaciones |
bedden | camas |
NL Dat levert een adembenemend plaatje op, maar met het zonlicht alleen waren de schaduwen te diep en te donker waardoor het contrast tussen licht en donker te groot werd
ES Es una escena espectacular, pero la luz natural, por sí sola, crea unas sombras demasiado profundas y oscuras, con un contraste muy marcado de luces y sombras
Dutch | Spanish |
---|---|
diep | profundas |
en | y |
donker | oscuras |
contrast | contraste |
licht | luz |
groot | muy |
NL De wandeling op de berg Storheia is geschikt voor alle niveaus en op de top word je beloond met een adembenemend uitzicht op het Trondheimfjord en het?
ES La caminata hasta el monte Storheia está indicada para todos los niveles. Al llegar a la cima, te verás recompensado con unas vistas increíbles del?
Dutch | Spanish |
---|---|
wandeling | caminata |
beloond | recompensado |
uitzicht | ver |
Dutch | Spanish |
---|---|
realistisch | realista |
geluid | sonido |
en | y |
zonder | sin |
Dutch | Spanish |
---|---|
sound | sonido |
zonder | sin |
en | y |
NL Ontspan, u bent op de mooiste plek van de wereld. Villa Sky ligt hoog boven de zeespiegel aan de mooie zuidoostkust van Ibiza en heeft een adembenemend uitzicht op de ?
ES Relájese, está en la cima del mundo. Villa Sky se ubica en un punto elevado sobre el océano, en la costa sureste de Ibiza, y tiene una vista impresionante a ?
Dutch | Spanish |
---|---|
ontspan | relájese |
plek | punto |
wereld | mundo |
hoog | elevado |
ibiza | ibiza |
en | y |
uitzicht | vista |
villa | villa |
NL Het is een relatief korte ervaring, maar zeker adembenemend
ES Es una experiencia relativamente corta, pero sin duda impresionante
Dutch | Spanish |
---|---|
relatief | relativamente |
korte | corta |
ervaring | experiencia |
zeker | sin duda |
adembenemend | impresionante |
NL Loch Lomond ligt in het hart van nationaal park Loch Lomond & The Trossachs en het is de ideale basis om dit adembenemend mooie gebied te verkennen tijdens een zelfcateringvakantie.
ES Loch Lomond está situado en el corazón del Parque Nacional de Loch Lomond y los Trossachs por lo que constituye la base ideal para explorar esta bellísima área también si prefiere quedarse en un alojamiento sin servicios hoteleros.
Dutch | Spanish |
---|---|
hart | corazón |
nationaal | nacional |
park | parque |
en | y |
ideale | ideal |
basis | base |
verkennen | explorar |
gebied | área |
NL In het hart van de groene natuur tussen de Lot en de Dordogne biedt het Domaine de la Faurie u een adembenemend uitzicht vanaf de top van de heuvel over
ES En el corazón de la verde naturaleza entre el Lot y la Dordoña, el Domaine de la Faurie le ofrece una vista impresionante desde la cima de su colina
Dutch | Spanish |
---|---|
hart | corazón |
en | y |
biedt | ofrece |
adembenemend | impresionante |
Showing 50 of 50 translations