Translate "individuato" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "individuato" from Italian to Portuguese

Translation of Italian to Portuguese of individuato

Italian
Portuguese

IT Subito dopo aver individuato un disservizio o problemi di connettività con eventuali provider del cloud, il bilanciamento di carico di Cloudflare indirizza automaticamente il tuo traffico verso server operativi.

PT Ao detectar uma interrupção ou problemas de conectividade em qualquer provedor de nuvem, o balanceamento de carga da Cloudflare roteia automaticamente seu tráfego para servidores saudáveis.

ItalianPortuguese
problemiproblemas
connettivitàconectividade
bilanciamentobalanceamento
caricocarga
automaticamenteautomaticamente
trafficotráfego

IT Se l'ascolto sui social offre tante opportunità interessanti, noi di Sprout Social abbiamo individuato cinque casi d'uso che ricorrono con particolare frequenza tra i nostri clienti.

PT Enquanto o listening social oferece muitas oportunidades incríveis, no Sprout Social, ele foi dividido em cinco casos de uso principais dos quais nossos clientes tiram proveito com mais frequência:

ItalianPortuguese
socialsocial
cinquecinco
casicasos
frequenzafrequência

IT Una buona VPN per Google Chromecast dovrebbe essere facile da usare, veloce e sicura. È anche importante che sia in grado di sbloccare siti web e servizi. Dopo approfonditi test, abbiamo individuato le migliori VPN per Chromecast.

PT Uma boa VPN para Google Chromecast deve ser intuitiva, rápida e segura. É importante que a VPN seja capaz de desbloquear sites e serviços. Após testar amplamente, encontramos o melhor provedor de VPN para Chromecast.

ItalianPortuguese
vpnvpn
googlegoogle
chromecastchromecast
velocerápida
ee
importanteimportante
sbloccaredesbloquear
testtestar
in grado dicapaz

IT Dopo aver individuato il numero dei tuoi follower reali, il passaggio successivo consiste nello scoprire quali sono gli argomenti dei loro tweet

PT Depois de identificar quantos seguidores reais você tem, a próxima etapa é aprender sobre quais tópicos eles estão tuitando

ItalianPortuguese
numeroquantos
followerseguidores
realireais
passaggioetapa
argomentitópicos

IT I tagli provocano una particella fluorescente esclusivamente introdotta che è scaricata nel liquido di prova che può successivamente essere individuato facendo uso del laser - - quindi segnalare la presenza di materiale genetico.

PT Os cortes conduzem a uma partícula fluorescente separada introduzida que está sendo liberada na solução do teste que pode subseqüentemente ser detectada usar o laser - - desse modo sinalizar a presença de material genético.

ItalianPortuguese
taglicortes
provateste
puòpode
successivamentesubseqüentemente
usousar
laserlaser
presenzapresença
materialematerial
geneticogenético

IT L'acido nucleico di SARS-CoV-2 è stato individuato in acqua di scarico e acque reflue per trasmettere agli animali acquatici selvaggi.

PT O ácido nucleico de SARS-CoV-2 foi detectado na água das águas residuais e de água de esgoto para transmitir aos animais aquáticos selvagens.

ItalianPortuguese
statofoi
ee
trasmetteretransmitir
animalianimais
acidoácido

IT Tuttavia, la ricerca ha individuato enormi disuguaglianze tra le persone che si sentono competenti e abili nell'uso dei dati e quelle che invece non si sentono a proprio agio. 

PT No entanto, a pesquisa identificou grandes desigualdades entre pessoas que se sentem empoderadas e proficientes no uso de dados e aquelas que não. 

ItalianPortuguese
ricercapesquisa
enormigrandes
ee
usouso
datidados

IT Abbiamo individuato diversi settori

PT Nós escolhemos diferentes setores

ItalianPortuguese
abbiamonós
diversidiferentes
settorisetores

IT (C) i livelli di IL-2 secernuto (linea blu) nell'intero sangue stimolato con il raggruppamento del peptide di SpG sono stati paragonati alla quantità di IFN-γ hanno individuato

PT (c) Os níveis de IL-2 segregado (linha azul) no sangue inteiro estimulado com a associação do peptide do SPG foram comparados com a quantidade de IFN-γ detectaram

Transliteration (c) Os níveis de IL-2 segregado (linha azul) no sangue inteiro estimulado com a associação do peptide do SPG foram comparados com a quantidade de IFN-g detectaram

ItalianPortuguese
cc
livelliníveis
linealinha
bluazul
interointeiro
sanguesangue
quantitàquantidade
hannoos
peptidepeptide

IT Hai individuato un’esigenza che potrebbe essere soddisfatta da intuizioni geniali? Crea un’app che aiuti a migliorare la nostra attività e le comunità in cui operiamo

PT Existe uma necessidade que comunicações poderiam solucionar? Crie um aplicativo que ajude a melhorar nosso negócio e as comunidades que atendemos

ItalianPortuguese
esigenzanecessidade
creacrie
appaplicativo
aiutiajude
miglioraremelhorar
ee
comunitàcomunidades

IT Dopo aver individuato un'applicazione, puoi configurarla e distribuirla direttamente dalla console Lambda.

PT Após encontrar uma aplicação, você pode configurá-la e implantá-la diretamente do console do Lambda.

ItalianPortuguese
dopoapós
unuma
applicazioneaplicação
ee
direttamentediretamente
consoleconsole
lambdalambda

IT Individuato il "Sub Mini" di Sonos: Sonos lancerà presto un subwoofer più economico?

PT Sonos Sub Mini descoberto: A Sonos está lançando um subwoofer mais barato em breve?

ItalianPortuguese
ila
subsub
minimini
prestoem breve
unum
piùmais
economicobarato

IT Questo studio ha indicato che durante il periodo fra la perfezione e le dosi vaccino del ripetitore, un importante crescita nella reattività di IgG a RBD è stato individuato, che ha correlato con prova più iniziale.

PT Este estudo mostrou que durante o período entre a prima e as doses vacinais do impulsionador, um aumento significativo na reactividade de IgG a RBD estêve detectado, que correlacionou com a evidência mais adiantada.

ItalianPortuguese
studioestudo
ee
dosidoses
unum
crescitaaumento
iggigg
rbdrbd
piùmais
importantesignificativo
provaevidência

IT PrimeStore MTM era il solo Ce-contrassegnato disponibile nel commercio e FDA ha annullato i media che non hanno avuti virus residuo individuato.„

PT PrimeStore MTM era o único CE-marcado disponível no comércio e o FDA cancelou os media que não tiveram nenhum vírus residual detectado.”

ItalianPortuguese
mtmmtm
disponibiledisponível
commerciocomércio
ee
fdafda
virusvírus
soloúnico
mediamedia

IT Questo impulso è individuato dal tubo di fotomoltiplicatore ed è convertito in impulso di tensione, che può essere interpretato dal cytometer di flusso

PT Este pulso é detectado pela câmara de ar de photomultiplier e convertido a um pulso de tensão, que possa ser interpretado pelo cytometer do fluxo

ItalianPortuguese
ede
convertitoconvertido
tensionetensão
interpretatointerpretado
flussofluxo

IT Exosomes è stato individuato su un CytoFLEX LX entra cytometer nel canale di FITC

PT Exosomes foi detectado em um CytoFLEX LX flui cytometer no canal de FITC

ItalianPortuguese
statofoi
unum
canalecanal

IT Gli esperimenti con gli anticorpi monoclonali hanno individuato dieci anticorpi punta-reattivi, da cui nove sono stati trovati per legare per chiodare le perle come individuate da citometria a flusso.

PT As experiências com anticorpos monoclonais detectaram dez anticorpos ponto-reactivos, fora de que nove foram encontrados para ligar para cravar grânulos como detectados pelo cytometry de fluxo.

ItalianPortuguese
anticorpianticorpos
trovatiencontrados
flussofluxo

IT Il RNA di coronavirus 2 di sindrome respiratorio acuto severo (SARS-CoV-2) è stato individuato nei campioni d'aria dei reparti di malattia di coronavirus (COVID-19), descriventi la diffusione dispersa nell'aria del virus.

PT O RNA do coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2) foi detectado em amostras de ar de divisões da doença do coronavirus (COVID-19), descrevendo a disseminação transportada por via aérea do vírus.

ItalianPortuguese
campioniamostras
ariaar
virusvírus

IT Nella seconda settimana, quando il filtro dell'aria è stato inserito continuamente ed esecuzione, il RNA SARS-CoV-2 non è stato individuato in c'è ne delle frazioni di campionamento

PT Na segunda semana, quando o filtro de ar foi ligado e corrida continuamente, o RNA SARS-CoV-2 não foi detectado em algumas das fracções de amostra

ItalianPortuguese
secondasegunda
settimanasemana
filtrofiltro
ariaar
statofoi
continuamentecontinuamente
ede

IT Il RNA SARS-CoV-2 è stato individuato in particelle medie e grandi su tre sui cinque giorni della campionatura, con gli agenti patogeni virali, batterici e fungosi multipli.

PT O RNA SARS-CoV-2 foi detectado em fracções de partícula ínfima médias e grandes em três de cinco dias da amostra, junto com os micróbios patogénicos virais, bacterianos e fungosos múltiplos.

ItalianPortuguese
statofoi
ee
grandigrandes
giornidias
multiplimúltiplos

IT Nel frattempo, il ICU ha suscitato la prova limitata di SARS-CoV-2 disperso nell'aria sulle settimane una e tre (filtro fuori) ma ha individuato il RNA SARS-CoV-2 in un singolo campione nella particella media sulla settimana due (filtro sopra)

PT Entrementes, o ICU induziu evidência limitada de SARS-CoV-2 transportado por via aérea em semanas uma e três (filtro fora) mas detectou o RNA SARS-CoV-2 em uma única amostra na fracção de partícula ínfima média na semana dois (filtro sobre)

ItalianPortuguese
limitatalimitada
ee
filtrofiltro
mediamédia
mamas

IT Come un nuovo approccio alla rilevazione ed a descrivere dei cambiamenti genetici nell'intera sequenza del genoma di TB ha migliorato i cambiamenti genetici di modo determinare la farmacoresistenza può essere individuato [3]

PT Como uma aproximação nova a detectar e a descrever mudanças genéticas na seqüência inteira do genoma da TB melhorou as mudanças genéticas da maneira conduzir a resistência de droga pode ser detectada [3]

ItalianPortuguese
approccioaproximação
descriveredescrever
interainteira
sequenzaseqüência
miglioratomelhorou

IT Ma che cosa abbiamo individuato appena è che, per lo staphylococcus aureus, alcune isole di patogenicità, invece di dirottamento del virus, dirottano un'altra isola di patogenicità per trasferire a.„

PT Mas o que nós apenas detectamos é que, para o estafilococo - áureo, algumas ilhas da parogenicidade, em vez de sequestrar um vírus, sequestre uma outra ilha da parogenicidade para transferir-lhe.”

ItalianPortuguese
isoleilhas
virusvírus
altraoutra
isolailha
trasferiretransferir

IT Il prausnitzii del F., per esempio, non è stato individuato in pazienti con le complicazioni ed era relativamente di meno in pazienti con AKI, l'evento cardiaco, ARDS e correlato negativamente con la mortalità

PT O prausnitzii do F., por exemplo, não foi detectado nos pacientes com complicações e estava relativamente menos nos pacientes com AKI, evento cardíaco, ARDS, e correlacionado negativamente com a mortalidade

ItalianPortuguese
ff
pazientipacientes
complicazionicomplicações
relativamenterelativamente
menomenos
eventoevento
negativamentenegativamente
mortalitàmortalidade

IT ARDS, che è diagnosticato quando entrambi i polmoni bilaterali si infiltrano in e il hypoxemia severo è individuato, è associato con un tasso di mortalità devastante di circa 40%.

PT ARDS, que está diagnosticado quando ambos os pulmões bilaterais infiltram e o hypoxemia severo está detectado, é associado com uma taxa de mortalidade devastador de aproximadamente 40%.

ItalianPortuguese
ee
tassotaxa
mortalitàmortalidade

IT Infatti, il 6 dicembre 2021, più di un terzo degli stati negli Stati Uniti già hanno individuato i casi COVID-19 che erano positivi per la variante di Omicron

PT De facto, o 6 de dezembro de 2021, sobre um terço dos estados nos Estados Unidos têm detectado já os casos COVID-19 que eram positivos para a variação de Omicron

ItalianPortuguese
dicembredezembro
unitiunidos
positivipositivos
variantevariação
terzoterço

IT Come coronavirus è individuato in pazienti COVID-19?

PT Como coronavirus é detectado nos pacientes COVID-19?

ItalianPortuguese
comecomo
pazientipacientes
innos

IT Nelle prove molecolari, il materiale genetico virale è individuato facendo uso di reazione a catena della polimerasi (PCR)

PT Em testes moleculars, o material genético viral é detectado usar a reacção em cadeia da polimerase (PCR)

ItalianPortuguese
provetestes
materialematerial
geneticogenético
viraleviral
usousar
catenacadeia
pcrpcr

IT In prova dell'anticorpo, il composto che è individuato nel kit difficile del reagente è l'anticorpo al virus COVID-19

PT No teste do anticorpo, o composto que está sendo detectado no jogo de teste do reagente é o anticorpo ao vírus COVID-19

ItalianPortuguese
provateste
compostocomposto
kitjogo
virusvírus

IT A partire dal il primo luglio, la tariffa della vaccinazione nella contea di Barnstable (dove Provincetown è individuato) era 68%

PT Até à data do ø julho, a taxa da vacinação em Barnstable County (onde Provincetown é encontrado) era 68%

ItalianPortuguese
lugliojulho
tariffataxa
vaccinazionevacinação

IT Questo cambiamento può essere individuato dall'unità

PT Esta mudança pode ser detectada pelo dispositivo

ItalianPortuguese
cambiamentomudança
unitàdispositivo

IT Dall’altro lato, sono stati segnalati casi che coinvolgono bande criminali che hanno individuato le compagnie assicurative come un mezzo per finanziare le proprie imprese criminali.

PT Em um outro extremo, foram relatados casos que envolvem gangues criminosas que têm como alvo as companhias de seguros como meio de financiar suas ações criminosas.

ItalianPortuguese
altrooutro
segnalatirelatados
casicasos
compagniecompanhias
unum
finanziarefinanciar

IT I piani Arlo Smart supportano anche altre funzionalità, come il rilevamento tramite intelligenza artificiale di ciò che è stato individuato, che può dirti se si tratta di una persona, un veicolo o un animale

PT Os planos do Arlo Smart também oferecem outros recursos - como detecção de IA do que foi detectado, que pode dizer se é uma pessoa, veículo ou animal

ItalianPortuguese
pianiplanos
arloarlo
smartsmart
altreoutros
funzionalitàrecursos
rilevamentodetecção
puòpode
personapessoa
veicoloveículo
oou
animaleanimal

IT Segnalato per la prima volta su Reddit e individuato da Voicebot.ai ( tramite Slashgear ), si dice che Sonos abbia inviato un sondaggio tra i consumatori chiedendo feedback su un assistente interno che risponderebbe al comando "Ehi Sonos".

PT Reportado pela primeira vez no Reddit e localizado por Voicebot.ai ( via Slashgear ), Sonos disse ter enviado uma pesquisa de consumidor pedindo feedback sobre um assistente interno que responderia ao comando "Hey Sonos".

ItalianPortuguese
voltavez
ee
dicedisse
inviatoenviado
sondaggiopesquisa
consumatoriconsumidor
chiedendopedindo
assistenteassistente
comandocomando

IT Perchè importa? Il rapporto Nikkei, individuato da Nintendo Everything , ha affermato che Nintendo ha già collaborato con fornitori e società di sviluppo di giochi e punta a un rilascio allinizio del 2019

PT Por que isso Importa? O relatório Nikkei, divulgado pela Nintendo Everything , afirma que a Nintendo já fez parceria com fornecedores e empresas de desenvolvimento de jogos, e tem como objetivo o lançamento em 2019

ItalianPortuguese
importaimporta
rapportorelatório
nintendonintendo
fornitorifornecedores
ee
sviluppodesenvolvimento
giochijogos
rilasciolançamento

IT Gli sviluppatori XDA hanno segnalato di aver individuato prove nel codice Android 12 che suggeriscono che Pixel 6 potrebbe essere dotato di uno scanner di impronte digitali sotto il display.

PT Os desenvolvedores do XDA relataram evidências de manchas no código do Android 12 que sugerem que o Pixel 6 pode vir com um leitor de impressão digital sob a tela.

ItalianPortuguese
sviluppatoridesenvolvedores
codicecódigo
androidandroid
pixelpixel
unoum
digitalidigital
sottosob
displaytela
esserevir

IT XDA ha individuato una perdita che suggerisce che Qualcomm sta lavorando su uno Snapdragon 775, il successore delleccellente Snapdragon 765G che si trova in molti dispositivi di punta.

PT O XDA detectou um vazamento sugerindo que a Qualcomm está trabalhando em um Snapdragon 775 - o sucessor do excelente Snapdragon 765G encontrado em dispositivos sub-carro-chefe da mamny.

ItalianPortuguese
perditavazamento
qualcommqualcomm
lavorandotrabalhando
snapdragonsnapdragon
successoresucessor
trovaencontrado
inem
dispositividispositivos

IT Il bullismo nelle scuole provoca grandi danni a tutti gli studenti, non solo alle vittime dirette. Uno studio sul rendimento scolastico condotto in 30 paesi ha individuato una stretta correlazione tra bullismo e rendimento scolastico.

PT O bullying nas escolas prejudica todos os alunos - não apenas os que são impactados imediatamente. Um estudo sobre as notas dos alunos em 30 países encontrou uma correlação direta entre o bullying e as notas de leitura dos alunos.

ItalianPortuguese
scuoleescolas
direttedireta
studioestudo
paesipaíses
ee

IT Aveva individuato nel mercato una lacuna in merito alle soluzioni di negoziazione di alta qualità e sapeva che la sua passione e la sua competenza per questa rivoluzionaria abilità commerciale erano in grado di colmare quella lacuna

PT Ele havia identificado uma lacuna no mercado no que se refere a soluções de negociação de alta qualidade, e sabia que sua própria paixão e experiência nessa habilidade comercial transformadora poderia preencher esse espaço

ItalianPortuguese
soluzionisoluções
ee
sapevasabia
colmarepreencher

IT Noi di The Gap Partnership siamo esperti in negoziazioni, avendo gestito come consulenti i rapporti sindacali di numerose aziende, e abbiamo individuato cinque regole che i datori di lavoro devono rispettare nelle negoziazioni sulle richieste salariali:

PT Como a The Gap Partnership é composta por especialistas que têm orientado muitas empresas na gestão de seu relacionamento com sindicatos, identificamos cinco coisas que devem ser consideradas pelo empregadores ao negociar reivindicações salariais:

ItalianPortuguese
aziendeempresas
cinquecinco
devonodevem

IT Mentre hanno individuato l'anticorpo di IgM, che compare presto in molte infezioni, con IgG, che è l'anticorpo più abbondante, egualmente hanno trovato gli anticorpi di IgA

PT Quando detectaram o anticorpo de IgM, que aparece cedo em muitas infecções, junto com IgG, que é o anticorpo o mais abundante, igualmente encontraram anticorpos de IgA

ItalianPortuguese
compareaparece
prestocedo
infezioniinfecções
iggigg
anticorpianticorpos

IT I ricercatori hanno individuato gli alti livelli degli anticorpi di IgA nei partecipanti adulti infettati con malaria

PT Os pesquisadores detectaram níveis elevados de anticorpos de IgA nos participantes adultos contaminados com malária

ItalianPortuguese
ricercatoripesquisadores
livelliníveis
anticorpianticorpos
partecipantiparticipantes
adultiadultos

IT Dopo aver individuato un'applicazione, puoi configurarla e distribuirla direttamente dalla console Lambda.

PT Após encontrar uma aplicação, você pode configurá-la e implantá-la diretamente do console do Lambda.

ItalianPortuguese
dopoapós
unuma
applicazioneaplicação
ee
direttamentediretamente
consoleconsole
lambdalambda

IT Gli sviluppatori XDA hanno segnalato di aver individuato prove nel codice Android 12 che suggeriscono che Pixel 6 potrebbe essere dotato di uno scanner di impronte digitali sotto il display.

PT Os desenvolvedores do XDA relataram evidências de manchas no código do Android 12 que sugerem que o Pixel 6 pode vir com um leitor de impressão digital sob a tela.

ItalianPortuguese
sviluppatoridesenvolvedores
codicecódigo
androidandroid
pixelpixel
unoum
digitalidigital
sottosob
displaytela
esserevir

IT Tuttavia, la ricerca ha individuato enormi disuguaglianze tra le persone che si sentono competenti e abili nell'uso dei dati e quelle che invece non si sentono a proprio agio. 

PT No entanto, a pesquisa identificou grandes desigualdades entre pessoas que se sentem empoderadas e proficientes no uso de dados e aquelas que não. 

ItalianPortuguese
ricercapesquisa
enormigrandes
ee
usouso
datidados

IT Se non lavessimo individuato in zone, ci sarebbero state notifiche ovunque ogni volta che qualcuno andava a prepararsi una tazza di tè.

PT Se não tivéssemos zoneado isso, haveria notificações em todo o lugar sempre que alguém fosse fazer uma xícara de chá.

ItalianPortuguese
notifichenotificações
ognitodo
tazzaxícara

IT Individuato il "Sub Mini" di Sonos: Sonos lancerà presto un subwoofer più economico?

PT Sonos Sub Mini descoberto: A Sonos está lançando um subwoofer mais barato em breve?

ItalianPortuguese
ila
subsub
minimini
prestoem breve
unum
piùmais
economicobarato

IT Prove di Apple Powerbeats 4 con supporto "Hey Siri" individuato in iOS 13.3

PT Evidências do Apple Powerbeats 4 com o suporte Hey Siri detectado no iOS 13.3

ItalianPortuguese
supportosuporte
sirisiri
iosios

IT 9to5Mac ha individuato due icone che rappresentano le versioni chiare e scure delle cuffie di fascia alta di Apple nel codice iOS 14 trapelato.

PT O 9to5Mac viu dois ícones que representam versões claras e escuras dos fones de ouvido topo de linha da Apple no código iOS 14 vazado.

ItalianPortuguese
rappresentanorepresentam
versioniversões
chiareclaras
ee
codicecódigo
iosios
iconeícones
altatopo

IT I piani Arlo Smart supportano anche altre funzionalità, come il rilevamento tramite intelligenza artificiale di ciò che è stato individuato, che può dirti se si tratta di una persona, un veicolo o un animale

PT Os planos do Arlo Smart também oferecem outros recursos - como detecção de IA do que foi detectado, que pode dizer se é uma pessoa, veículo ou animal

ItalianPortuguese
pianiplanos
arloarlo
smartsmart
altreoutros
funzionalitàrecursos
rilevamentodetecção
puòpode
personapessoa
veicoloveículo
oou
animaleanimal

Showing 50 of 50 translations