PT Observe que um endereço IP dedicado não garante que a VPN não será detectada por sites e serviços.
Translate "detectada" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "detectada" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of detectada
Portuguese
Italian
IT Tieni presente che un indirizzo IP dedicato non garantisce che la VPN non venga rilevata da siti web e servizi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| ip | ip |
| dedicado | dedicato |
| garante | garantisce |
| vpn | vpn |
| e | e |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| integrar | integrare |
| ferramentas | strumenti |
| segurança | sicurezza |
| notificações | notifica |
| uma | una |
| ameaça | minaccia |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| integrar | integrare |
| ferramentas | strumenti |
| segurança | sicurezza |
| notificações | notifica |
| uma | una |
| ameaça | minaccia |
PT Os cortes conduzem a uma partícula fluorescente separada introduzida que está sendo liberada na solução do teste que pode subseqüentemente ser detectada usar o laser - - desse modo sinalizar a presença de material genético.
IT I tagli provocano una particella fluorescente esclusivamente introdotta che è scaricata nel liquido di prova che può successivamente essere individuato facendo uso del laser - - quindi segnalare la presenza di materiale genetico.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cortes | tagli |
| teste | prova |
| subseqüentemente | successivamente |
| usar | uso |
| laser | laser |
| presença | presenza |
| material | materiale |
| genético | genetico |
| pode | può |
PT Você também deverá selecionar a frequência da atualização do inventário. Para que o Facebook atualize automaticamente o inventário sempre que for detectada uma nova versão, ative a opção Adicionar atualizações automáticas.
IT Ti verrà inoltre richiesto di selezionare la frequenza con cui desideri aggiornare l'inventario. Se desideri che Facebook aggiorni automaticamente l'inventario ogni volta che viene rilevata una nuova versione, attiva Aggiungi aggiornamenti automatici.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| selecionar | selezionare |
| frequência | frequenza |
| inventário | inventario |
| nova | nuova |
| ative | attiva |
| adicionar | aggiungi |
PT Confie nos mapas de serviço que são atualizados automaticamente sempre que uma mudança é detectada.
IT Utilizza mappe dei servizi che si aggiornano automaticamente ogni volta che viene rilevata una modifica.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mapas | mappe |
| serviço | servizi |
| automaticamente | automaticamente |
| uma | una |
| mudança | modifica |
PT A variante alfa foi detectada pela primeira vez em Kent, um condado no sudeste da Inglaterra, e em Londres em setembro de 2020 (4)
IT La variante alfa è stata rilevata per la prima volta nel Kent, una contea nel sud-est dell’Inghilterra, e a Londra nel settembre 2020 (4)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| variante | variante |
| alfa | alfa |
| foi | stata |
| vez | volta |
| condado | contea |
| sudeste | sud-est |
| inglaterra | inghilterra |
| e | e |
| londres | londra |
| setembro | settembre |
| kent | kent |
PT A variante beta foi detectada pela primeira vez na África do Sul em dezembro de 2020 e permanece dominante lá
IT La variante beta è stata rilevata per la prima volta in Sudafrica nel dicembre 2020 e rimane dominante in tale ambito
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| variante | variante |
| beta | beta |
| foi | stata |
| vez | volta |
| dezembro | dicembre |
| e | e |
| permanece | rimane |
| dominante | dominante |
PT Essa variante foi detectada pela primeira vez nos EUA no final de janeiro de 2021, mas atualmente é responsável por menos de 1% das infecções nos EUA
IT Questa variante è stata rilevata per la prima volta negli Stati Uniti alla fine di gennaio 2021, ma attualmente rappresenta meno dell’1% delle infezioni negli Stati Uniti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| variante | variante |
| vez | volta |
| final | fine |
| janeiro | gennaio |
| mas | ma |
| atualmente | attualmente |
| menos | meno |
| infecções | infezioni |
PT A variante gama foi detectada pela primeira vez em viajantes do Brasil, que foram testados durante a triagem de rotina em um aeroporto no Japão, no início de janeiro de 2021
IT La variante gamma è stata rilevata per la prima volta in viaggiatori provenienti dal Brasile, che erano stati testati durante lo screening di routine in un aeroporto in Giappone, all’inizio di gennaio 2021
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| variante | variante |
| gama | gamma |
| vez | volta |
| viajantes | viaggiatori |
| brasil | brasile |
| testados | testati |
| rotina | routine |
| aeroporto | aeroporto |
| japão | giappone |
| janeiro | gennaio |
PT ; e épsilon, detectada pela primeira vez nos EUA (Califórnia), também é conhecida como B.1.427 e B.1.429 (1).
IT ; e la epsilon, inizialmente rilevata negli Stati Uniti (California), è nota anche come B.1.427 e B.1.429 (1).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| califórnia | california |
| b | b |
| primeira | inizialmente |
PT Embora, não houvesse nenhuma diferença significativa detectada quando todos os participantes eram incluídos
IT Sebbene, non ci siano differenze significative individuate quando tutti i partecipanti erano inclusi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| embora | sebbene |
| diferença | differenze |
| participantes | partecipanti |
| eram | erano |
| incluídos | inclusi |
PT Contudo, esta correlação não foi detectada significativamente nesta população pequena do estudo em 1,3 ou 5 meses após a dose de impulsionador
IT Tuttavia, questa correlazione non è stata individuata significativamente in questa piccola popolazione di studio a 1,3 o 5 mesi dopo la dose di richiamo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| foi | stata |
| significativamente | significativamente |
| população | popolazione |
| pequena | piccola |
| estudo | studio |
| meses | mesi |
| após | dopo |
| dose | dose |
PT A beta variação foi detectada primeiramente em África do Sul em outubro de 2020, e, subseqüentemente, espalhou dentro de África do Sul e a outras partes do mundo
IT La beta variante in primo luogo è stata individuata nel Sudafrica nell'ottobre 2020 e, successivamente, si è sparsa in Sudafrica e ad altre parti del mondo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| beta | beta |
| variação | variante |
| foi | stata |
| primeiramente | primo |
| outubro | ottobre |
| e | e |
| subseqüentemente | successivamente |
| outras | altre |
| partes | parti |
PT A imunidade humoral ou celular não vírus-específica foi detectada um ano após a primeira vacinação
IT L'immunità umorale o cellulare non virus-specifica è stata individuata un anno dopo la prima vaccinazione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| celular | cellulare |
| foi | stata |
| ano | anno |
| após | dopo |
| vacinação | vaccinazione |
PT A presença de ENMs foi detectada em até quatro gerações de Escherichia Coli.
IT La presenza di ENMs è stata individuata in fino a quattro generazioni di Escherichia coli.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| presença | presenza |
| foi | stata |
| gerações | generazioni |
PT Por exemplo, o fluorochrome é usado para manchar uma proteína do interesse de modo que o laser do incidente do comprimento de onda apropriado permita as pilhas que contêm esta proteína a ser detectada.
IT Per esempio, il fluorocromo è usato per macchiare una proteina di interesse in modo che la luce laser di incidente della lunghezza d'onda appropriata permetta le celle che contengono questa proteina da individuare.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| usado | usato |
| proteína | proteina |
| interesse | interesse |
| modo | modo |
| laser | laser |
| incidente | incidente |
| comprimento | lunghezza |
| onda | onda |
| contêm | contengono |
PT Cada pilha que passa através do laser é detectada como um evento separado
IT Ogni cella che attraversa la luce laser è individuata come evento separato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| laser | laser |
| evento | evento |
| separado | separato |
PT Também, tipos diferentes de luz detectada: dianteiro-scatter, o lado-scatter, e os comprimentos de onda específicos da emissão da fluorescência, são atribuídos um canal distinto
IT Inoltre, tipi differenti di indicatori luminosi individuati: adi andata-spargimento, lo laterale spargimento e le lunghezze d'onda specifiche dell'emissione della fluorescenza, è definito un canale distinto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| também | inoltre |
| tipos | tipi |
| diferentes | differenti |
| e | e |
| comprimentos | lunghezze |
| onda | onda |
| específicos | specifiche |
| emissão | emissione |
| um | un |
| canal | canale |
| distinto | distinto |
| lado | laterale |
PT A presença de IFNs foi detectada, pelo método do PCR, antes da infecção, independente dos sintomas
IT La presenza di IFNs è stata individuata, con il metodo di PCR, prima dell'infezione, indipendente dai sintomi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| presença | presenza |
| foi | stata |
| método | metodo |
| pcr | pcr |
| infecção | infezione |
| independente | indipendente |
| sintomas | sintomi |
PT Como uma aproximação nova a detectar e a descrever mudanças genéticas na seqüência inteira do genoma da TB melhorou as mudanças genéticas da maneira conduzir a resistência de droga pode ser detectada [3]
IT Come un nuovo approccio alla rilevazione ed a descrivere dei cambiamenti genetici nell'intera sequenza del genoma di TB ha migliorato i cambiamenti genetici di modo determinare la farmacoresistenza può essere individuato [3]
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aproximação | approccio |
| descrever | descrivere |
| seqüência | sequenza |
| inteira | intera |
| melhorou | migliorato |
PT Contudo, não havia nenhuma diferença significativa detectada (IL-2)+ CD4 na resposta do t-cell interleukin-2.
IT Tuttavia, non c'era differenza significativa individuata nella risposta della cellula T CD4+ di interleuchina 2 (IL-2).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| diferença | differenza |
| significativa | significativa |
| t | t |
PT Os cientistas documentaram que a variação do delta poderia exactamente ser detectada e distinguido de outras variações SARS-CoV-2 sem a necessidade para distribuir o genoma caro e demorado que arranja em seqüência o método
IT Gli scienziati hanno documentato che la variante di delta potrebbe essere individuata e distinta esattamente da altre varianti SARS-CoV-2 senza l'esigenza dello spiegamento del metodo costoso e che richiede tempo di sequenziamento del genoma
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cientistas | scienziati |
| delta | delta |
| exactamente | esattamente |
| e | e |
| outras | altre |
| sem | senza |
| necessidade | esigenza |
| caro | costoso |
| método | metodo |
PT A beta variação SARS-CoV-2 foi detectada em África do Sul em outubro de 2020 e foi encontrada primeiramente desde em mais de outros 48 países desde então.
IT La beta variante SARS-CoV-2 in primo luogo è stata individuata nel Sudafrica ad ottobre di 2020 e da allora è stata trovata in più di altri 48 paesi da allora.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| beta | beta |
| variação | variante |
| foi | stata |
| outubro | ottobre |
| e | e |
| encontrada | trovata |
| primeiramente | primo |
| países | paesi |
PT Além disso, a presença de SARS-CoV-2 foi detectada no sémen de dois estudos durante a fase aguda e de um estudo durante o convalescença adiantado.
IT Ancora, la presenza di SARS-CoV-2 è stata individuata in seme da due studi durante la fase acuta e da uno studio durante la convalescenza iniziale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| presença | presenza |
| foi | stata |
| fase | fase |
| e | e |
| além disso | ancora |
PT Além disso, se uma anomalia é alguma vez detectada na sua linha, você pode usar o TestRun para uma solução de problemas simples e rápida.
IT Inoltre, in caso di anomalie sulla linea di produzione, è possibile utilizzare TestRun per semplificare la risoluzione dei problemi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| linha | linea |
| pode | possibile |
| usar | utilizzare |
| solução | risoluzione |
| anomalia | anomalie |
PT Nós fizemos uma varredura do arquivo e as URLs associadas com esse programa de software em mais de 50 dos principais serviços líderes do mundo; não foi detectada nenhuma ameaça possível.
IT Abbiamo scansionato il file e gli URL associati a questo programma software in oltre 50 dei principali servizi antivirus al mondo; non è stata rilevata alcuna possibile minaccia.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nós | abbiamo |
| arquivo | file |
| e | e |
| urls | url |
| associadas | associati |
| serviços | servizi |
| mundo | mondo |
| foi | stata |
| ameaça | minaccia |
| possível | possibile |
PT Contudo, devido ao lugar onde esta variação foi detectada, restringiu o potencial da distribuição geográfica.
IT Tuttavia, a causa della posizione dove questa variante è stata individuata, ha limitato il potenziale di ripartizione geografica.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| contudo | tuttavia |
| lugar | posizione |
| variação | variante |
| potencial | potenziale |
PT Esta mudança pode ser detectada pelo dispositivo
IT Questo cambiamento può essere individuato dall'unità
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mudança | cambiamento |
| dispositivo | unità |
PT Foi detectada uma alteração no estado simbólico. Quer actualizar a página?
IT È stato rilevato un cambiamento nello stato del token, vuoi aggiornare la pagina?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | un |
| alteração | cambiamento |
| quer | vuoi |
| actualizar | aggiornare |
PT A presença do novo dispositivo também é detectada automaticamente.
IT Anche la presenza del nuovo dispositivo viene rilevata automaticamente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| presença | presenza |
| novo | nuovo |
| dispositivo | dispositivo |
| também | anche |
| automaticamente | automaticamente |
PT A solução é a nova Barra de Jogo, que aparece quando uma fonte de jogo é detectada para fornecer informações importantes em um relance
IT La soluzione è la nuova barra di gioco, che si apre quando viene rilevata una fonte di gioco per fornire informazioni chiave a colpo docchio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| barra | barra |
| jogo | gioco |
| aparece | viene |
| fonte | fonte |
| fornecer | fornire |
| importantes | chiave |
PT Ela fez seu primeiro exame de vista por meio do programa Visão para Crianças aos 7 anos de idade, e uma séria condição ocular havia sido detectada
IT All'età di 7 anni ha ricevuto il suo primo screening della vista tramite Sight for Kids che aveva permesso di rilevare una grave patologia all’occhio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| crianças | kids |
PT Isto que encontra é novo porque esta associação não foi detectada em estudos genoma-largos da associação
IT Ciò che trova è novella poichè questa associazione non è stata individuata negli studi genoma di ampiezza di associazione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| encontra | trova |
| associação | associazione |
| estudos | studi |
| em | negli |
PT Confie nos mapas de serviço que são atualizados automaticamente sempre que uma mudança é detectada.
IT Utilizza mappe dei servizi che si aggiornano automaticamente ogni volta che viene rilevata una modifica.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mapas | mappe |
| serviço | servizi |
| automaticamente | automaticamente |
| uma | una |
| mudança | modifica |
PT A solução é a nova Barra de Jogo, que aparece quando uma fonte de jogo é detectada para fornecer informações importantes em um relance
IT La soluzione è la nuova barra di gioco, che si apre quando viene rilevata una fonte di gioco per fornire informazioni chiave a colpo docchio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| barra | barra |
| jogo | gioco |
| aparece | viene |
| fonte | fonte |
| fornecer | fornire |
| importantes | chiave |
PT Confie nos mapas de serviço que são atualizados automaticamente sempre que uma mudança é detectada.
IT Utilizza mappe dei servizi che si aggiornano automaticamente ogni volta che viene rilevata una modifica.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mapas | mappe |
| serviço | servizi |
| automaticamente | automaticamente |
| uma | una |
| mudança | modifica |
PT Confie nos mapas de serviço que são atualizados automaticamente sempre que uma mudança é detectada.
IT Utilizza mappe dei servizi che si aggiornano automaticamente ogni volta che viene rilevata una modifica.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mapas | mappe |
| serviço | servizi |
| automaticamente | automaticamente |
| uma | una |
| mudança | modifica |
PT Confie nos mapas de serviço que são atualizados automaticamente sempre que uma mudança é detectada.
IT Utilizza mappe dei servizi che si aggiornano automaticamente ogni volta che viene rilevata una modifica.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mapas | mappe |
| serviço | servizi |
| automaticamente | automaticamente |
| uma | una |
| mudança | modifica |
PT Confie nos mapas de serviço que são atualizados automaticamente sempre que uma mudança é detectada.
IT Utilizza mappe dei servizi che si aggiornano automaticamente ogni volta che viene rilevata una modifica.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mapas | mappe |
| serviço | servizi |
| automaticamente | automaticamente |
| uma | una |
| mudança | modifica |
PT Confie nos mapas de serviço que são atualizados automaticamente sempre que uma mudança é detectada.
IT Utilizza mappe dei servizi che si aggiornano automaticamente ogni volta che viene rilevata una modifica.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mapas | mappe |
| serviço | servizi |
| automaticamente | automaticamente |
| uma | una |
| mudança | modifica |
PT Confie nos mapas de serviço que são atualizados automaticamente sempre que uma mudança é detectada.
IT Utilizza mappe dei servizi che si aggiornano automaticamente ogni volta che viene rilevata una modifica.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mapas | mappe |
| serviço | servizi |
| automaticamente | automaticamente |
| uma | una |
| mudança | modifica |
PT Confie nos mapas de serviço que são atualizados automaticamente sempre que uma mudança é detectada.
IT Utilizza mappe dei servizi che si aggiornano automaticamente ogni volta che viene rilevata una modifica.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mapas | mappe |
| serviço | servizi |
| automaticamente | automaticamente |
| uma | una |
| mudança | modifica |
PT Se configurada, uma notificação do Amazon SNS também será enviada quando uma nova anomalia for detectada.
IT Se configurata, sarà inoltre inviata al momento del rilevamento di una nuova anomalia una notifica Amazon SNS.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| configurada | configurata |
| notificação | notifica |
| amazon | amazon |
| enviada | inviata |
| nova | nuova |
| ser | sarà |
PT Nós fizemos uma varredura do arquivo e as URLs associadas com esse programa de software em mais de 50 dos principais serviços líderes do mundo; não foi detectada nenhuma ameaça possível.
IT Abbiamo scansionato il file e gli URL associati a questo programma software in oltre 50 dei principali servizi antivirus al mondo; non è stata rilevata alcuna possibile minaccia.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nós | abbiamo |
| arquivo | file |
| e | e |
| urls | url |
| associadas | associati |
| serviços | servizi |
| mundo | mondo |
| foi | stata |
| ameaça | minaccia |
| possível | possibile |
PT Além disso, se uma anomalia é alguma vez detectada na sua linha, você pode usar o TestRun para uma solução de problemas simples e rápida.
IT Inoltre, in caso di anomalie sulla linea di produzione, è possibile utilizzare TestRun per semplificare la risoluzione dei problemi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| linha | linea |
| pode | possibile |
| usar | utilizzare |
| solução | risoluzione |
| anomalia | anomalie |
PT Se uma ameaça for detectada e o Módulo Ameaças Wi-Fi estiver ativado, a VPN será ligada automaticamente para proteger sua privacidade.
IT Se viene rilevata una minaccia e Protezione minacce Wi-Fi è abilitata, la VPN si attiva automaticamente per proteggere la privacy dell'utente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | una |
| e | e |
| ativado | abilitata |
| vpn | vpn |
| automaticamente | automaticamente |
| privacidade | privacy |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ssd | ssd |
| nível | livello |
| e | e |
| evitar | impedire |
| dados | dati |
| confiabilidade | affidabilità |
PT Uma falha de segurança significativa que afetou os backups locais do iPhone foi detectada e removida em duas semanas
IT Una significativa falla nella sicurezza che ha colpito i backup locali dell'iPhone è stata rilevata e rimossa entro 2 settimane
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| segurança | sicurezza |
| significativa | significativa |
| backups | backup |
| locais | locali |
| iphone | iphone |
| e | e |
| semanas | settimane |
PT OHip'Safe é um airbag que é projetado para inflar quando uma queda é detectada - resultando em almofadas de ar de proteção suavizando o impacto antes que o usuário atinja o solo
IT Hip'Safe è un airbag indossabile progettato per gonfiarsi quando viene rilevata una caduta, con cuscini d'aria protettivi che attutiscono l'impatto prima che chi lo indossa tocchi terra
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| projetado | progettato |
| queda | caduta |
| almofadas | cuscini |
| ar | aria |
| impacto | impatto |
| solo | terra |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese