Translate "suoi" to Polish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "suoi" from Italian to Polish

Translation of Italian to Polish of suoi

Italian
Polish

IT Il Museo Tinguely raccoglie la più grande collezione al mondo di opere di Jean Tinguely. Le mostre temporanee, spesso interattive, sono dedicate ai suoi precursori, ai suoi contemporanei o alle ultime tendenze.

PL Ponad 250 maszyn do szycia we wspaniałym otoczeniu z XII wieku.

IT Archivio Fotografico — Uomo d'affari che fa una presentazione in ufficio. Dirigente aziendale che consegna una presentazione ai suoi colleghi durante una riunione o una formazione aziendale interna, spiegando i piani aziendali ai suoi dipendenti.

PL Zdjęcie Seryjne — Biznesmen dokonywania prezentacji w biurze. Dyrektor biznesowy przedstawia prezentację swoim kolegom podczas spotkania lub wewnętrznego szkolenia biznesowego, wyjaśniając swoim pracownikom plany biznesowe.

ItalianPolish
presentazioneprezentacji
ufficiobiurze
suoiswoim
durantepodczas
riunionespotkania
formazioneszkolenia
pianiplany
dipendentipracownikom

IT Uomo d'affari che fa una presentazione in ufficio. Dirigente aziendale che consegna una presentazione ai suoi colleghi durante una riunione o una formazione aziendale interna, spiegando i piani aziendali ai suoi dipendenti.

PL Biznesmen dokonywania prezentacji w biurze. Dyrektor biznesowy przedstawia prezentację swoim kolegom podczas spotkania lub wewnętrznego szkolenia biznesowego, wyjaśniając swoim pracownikom plany biznesowe.

ItalianPolish
presentazioneprezentacji
ufficiobiurze
suoiswoim
durantepodczas
riunionespotkania
formazioneszkolenia
pianiplany
dipendentipracownikom

IT Questo sito gay ha servito i suoi utenti sin dal suo lancio nel 2010. La piattaforma è creativa e progressiva e comprende le preferenze dei suoi utenti.

PL Ta strona dla gejów służy swoim użytkownikom od czasu jej uruchomienia w 2010 roku. Platforma jest pomysłowa i postępowa oraz rozumie preferencje swoich użytkowników.

ItalianPolish
sitostrona
lanciouruchomienia
preferenzepreferencje

IT Il diritto di far rettificare i suoi dati personali se alcuni dei suoi dati personali in nostro possesso sono inesatti o incompleti

PL Prawo do sprostowania Państwa danych osobowych, jeśli którekolwiek z Państwa danych osobowych przechowywanych przez nas niedokładne lub niekompletne

ItalianPolish
dirittoprawo
fardo
datidanych
olub
sejeśli

IT Qui di seguito desideriamo informarla sulle finalità per le quali i suoi dati vengono raccolti e utilizzati e su come esercitare i suoi diritti

PL Poniżej chcielibyśmy poinformować Państwa o celach, dla których Państwa dane gromadzone i wykorzystywane oraz o tym, w jaki sposób mogą Państwo korzystać ze swoich praw

ItalianPolish
finalitàcelach
datidane
raccoltigromadzone
utilizzatiwykorzystywane
dirittipraw
di seguitoponiżej

IT Il diritto di far rettificare i suoi dati personali se alcuni dei suoi dati personali in nostro possesso sono inesatti o incompleti

PL Prawo do sprostowania Państwa danych osobowych, jeśli którekolwiek z Państwa danych osobowych przechowywanych przez nas niedokładne lub niekompletne

ItalianPolish
dirittoprawo
fardo
datidanych
olub
sejeśli

IT Lo Squash è senza dubbio uno dei trend del momento. Per questo, ti consigliamo assolutamente di provare questo sport. Questo sport arrivato dall’Inghilterra, nei suoi 150 anni ed oltre i suoi vantaggi:

PL Nie ulega wątpliwości, że squash jest aktualnie w modzie. Istnieje jednak także wiele innych powodów, aby zdecydować się właśnie na tę wywodzącą się z Anglii i liczącą już ponad 150 lat dziedzinę sportu:

ItalianPolish
inghilterraanglii
annilat

IT Inizierai il corso conoscendo Alberto Chimal, i suoi esordi nel mondo della scrittura creativa ei suoi principali progetti

PL Zaczniesz kurs znając Alberto Chimala, jego początki w świecie kreatywnego pisania i jego główne projekty

ItalianPolish
corsokurs
nelw
scritturapisania
principaligłówne
progettiprojekty
mondoświecie

IT L’utente accetta e comprende che DOMESTIKA non sarà responsabile nei suoi confronti per qualsiasi copia illegale dei suoi Contributi.

PL Użytkownik oświadcza, że DOMESTIKA nie ponosi odpowiedzialności wobec użytkownika za takie bezprawne kopiowanie Materiałów użytkownika.

IT Innanzitutto conoscerai Caro Bello, che ti mostrerà i suoi lavori, ti parlerà dei suoi inizi nel mondo del punch needle e delle opere e artisti da cui prende ispirazione.

PL Na początek lepiej poznasz Caro Bello i jej pracę. Opowie ci, jak zaczął się w kreatywnym świecie igieł do dziurkowania i pokaże ci przedmioty i artystów, którzy go inspirują.

ItalianPolish
lavoriprac
ei
artistiartystów
mondoświecie

IT Ora che InVision ha migrato tutti i suoi team in Atlassian e integrato la soluzione con gli altri strumenti usati quotidianamente, tutti i suoi sistemi e le sue persone possono lavorare insieme come un'unica entità.

PL Obecnie, po przeprowadzeniu migracji wszystkich zespołów do rozwiązań Atlassian i zintegrowaniu ich z innymi codziennie używanymi narzędziami, wszystkie systemy i wszyscy pracownicy InVision mogą ze sobą współdziałać.

ItalianPolish
oraobecnie
atlassianatlassian
ei
quotidianamentecodziennie
sistemisystemy
soluzionerozwiązań
possonomogą

IT Il Museo Tinguely raccoglie la più grande collezione al mondo di opere di Jean Tinguely. Le mostre temporanee, spesso interattive, sono dedicate ai suoi precursori, ai suoi contemporanei o alle ultime tendenze.

PL Kolekcja Rosengart zawdzięcza swoje duże znaczenie wyjątkowym grupom dzieł obu artystów: Paula Klee i Pablo Picasso. Oprócz nich można także zobaczyć prace ponad 20 mistrzów z XIX i XX wieku, wśród nich Cézanne, Monet i Matisse.

ItalianPolish
grandeduże
collezionekolekcja
suoiswoje

IT Prometric e i suoi concessori di licenza mantengono tutti i diritti di proprietà sul Contenuto Prometric e l'utente riconosce e accetta che tutto tale Contenuto Prometric è di proprietà di Prometric e/o dei suoi concessori di licenza

PL Prometric i jej licencjodawcy zachowują wszelkie prawa własności do Treści Prometric, a Ty przyjmujesz do wiadomości i zgadzasz się, że cała taka Treść Prometric jest własnością Prometric i/lub jej licencjodawców

IT Keeper si è adeguata al GDPR e si impegna a garantire ai suoi clienti nell'Unione Europea che le procedure aziendali adottate e i suoi prodotti continuino a essere conformi.

PL Keeper jest zgodny z rozporządzeniem RODO. Dbamy, by nasze procesy biznesowe i produkty zawsze były z nim zgodne, aby zapewnić zadowolenie naszych klientów z Unii Europejskiej.

IT Nessun problema, abbiamo tutte le risorse che ti servono per iniziare subito ad approfittare dei suoi vantaggi.

PL Żaden problem. Mamy zasoby umożliwiające szybkie rozpoczęcie pracy.

ItalianPolish
problemaproblem
abbiamomamy
risorsezasoby
iniziarerozpoczęcie

IT Nonostante abbia 200 anni, questa banca continua a innovare e rivoluzionare il modo di pensare e lavorare dei suoi 50.000 dipendenti.

PL Ten 200-letni bank wciąż wprowadza innowacje i zmienia sposób, w jaki myśli i pracuje jego 50 000 pracowników.

ItalianPolish
bancabank
innovareinnowacje
ei
modosposób
dipendentipracowników

IT Atlassian rispetta le regole e le leggi della giurisdizione in cui opera, nonché la privacy e i diritti dei suoi clienti

PL Atlassian przestrzega przepisów i praw właściwych dla jurysdykcji, w której prowadzi działalność, a także chroni prywatność oraz prawa swoich klientów

ItalianPolish
atlassianatlassian
giurisdizionejurysdykcji
cuiktórej
suoiswoich
clientiklientów
privacyprywatność

IT La presentazione della richiesta rientra nell'ambito delle responsabilità del funzionario delle autorità preposte all'applicazione della legge richiedente, in quanto la policy di Atlassian prevede l'applicazione dei suoi termini di utilizzo.

PL Do obowiązków wnioskującego funkcjonariusza organu ścigania należy złożenie takiego wniosku, ponieważ zgodnie ze swoimi zasadami firma Atlassian jest zobowiązana do egzekwowania własnych warunków użytkowania.

ItalianPolish
richiestawniosku
applicazioneegzekwowania
policyzasadami
atlassianatlassian
suoijest
terminiwarunków
in quantoponieważ

IT Inizia a utilizzare lo strumento Site Audit di Ahrefs e scopri cosa trattiene il tuo sito web nei suoi posizionamenti, adesso!

PL Już teraz zacznij używać narzędzia Ahrefs Site Audit aby sprawdzić co sprawia, że Twoja strona nie rankuje.

ItalianPolish
iniziazacznij
strumentonarzędzia
utilizzareużywać
ahrefsahrefs

IT La nostra sofisticata tecnologia unisce la potenza del machine learning con le competenze umane per proteggere la tua azienda e i suoi dati dagli attacchi in corso, condotti da avversari umani esperti, che li creano con le loro stesse mani.

PL Nasza zaawansowana technologia łączy uczenie maszynowe z najnowszymi odkryciami i wsparciem ekspertów, aby chronić Twoją firmę i jej dane przed atakami przeprowadzanymi w czasie rzeczywistym przez człowieka.

ItalianPolish
tecnologiatechnologia
machinemaszynowe
learninguczenie
ei
datidane
attacchiatakami
espertiekspertów
uniscełączy
proteggerechronić

IT Nessun problema, abbiamo tutte le risorse che ti servono per iniziare subito ad approfittare dei suoi vantaggi.

PL Żaden problem. Mamy zasoby umożliwiające szybkie rozpoczęcie pracy.

ItalianPolish
problemaproblem
abbiamomamy
risorsezasoby
iniziarerozpoczęcie

IT Ha il diritto di richiedere a Taboola di accedere ai dati personali a lei relativi in nostro possesso, rettificare i suoi dati personali, cancellarli e cessare o limitare il loro trattamento

PL Możesz żądać od Taboola dostępu do swoich danych osobowych, które posiadamy; możesz je poprawić, usunąć, zażądać zaprzestania lub ograniczenia przetwarzania danych osobowych

ItalianPolish
accederedostępu
datidanych
olub
trattamentoprzetwarzania
richiederezażądać

IT Se i suoi browser sono configurati per bloccare i cookie, il suo esercizio dell’opzione di opt-out potrebbe rivelarsi inefficace, poiché identifichiamo tale sua scelta sulla base di un corrispondente opt-out cookie che le trasmettiamo

PL Jeżeli Twoje przeglądarki zostały skonfigurowane tak, aby odrzucać pliki cookie, rezygnacja może nie być skuteczna, gdyż opcję rezygnacji rozpoznajemy na podstawie pliku cookie rezygnacji, który Ci dostarczamy

ItalianPolish
browserprzeglądarki
configuratiskonfigurowane
potrebbemoże
cookiecookie
opzioneopcję

IT Come i cookie, tali tecnologie consentiranno a Taboola di raccomandare pubblicità personalizzata in base ai suoi interessi e di ricordare se ha scelto di non ricevere più i nostri Servizi

PL Podobnie, jak pliki cookie, technologie te umożliwiają Taboola rekomendowanie reklam dostosowanych do Twoich zainteresowań oraz zapamiętanie, czy zrezygnowałeś z naszych Usług

ItalianPolish
tecnologietechnologie
pubblicitàreklam
suoitwoich
eoraz
serviziusług
cookiecookie

IT In alcuni casi, possiamo inoltre avere un obbligo legale di raccogliere da lei Informazioni personali o comunque queste ci sono necessarie per la salvaguardia dei suoi interessi vitali o quelli di un’altra persona.

PL W niektórych przypadkach możemy mieć prawny obowiązek zebrania Twoich Informacji osobowych, lub możemy wymagać Informacji osobowych na innej zasadzie, w celu ochrony Twoich żywotnych interesów lub żywotnych interesów innej osoby.

ItalianPolish
alcuniniektórych
possiamomożemy
legaleprawny
informazioniinformacji
necessariewymaga
suoitwoich
interessiinteresów
altrainnej
averemieć

IT Può trovare su www.taboola.com/contact i nomi e dati di contatto delle nostre Società del Gruppo suscettibili di effettuare il trattamento dei suoi dati personali nella loro qualità di titolari del trattamento.

PL Nazwy i dane kontaktowe naszych Podmiotów stowarzyszonych, które mogą przetwarzać Twoje dane osobowe, działając w roli administratorów danych, znajdziesz pod adresem: www.taboola.com/contact.

ItalianPolish
trovareznajdziesz
nominazwy
ei
contattokontaktowe
nostrenaszych

IT I nostri clienti notano che il design di Sitechecker è uno dei suoi principali vantaggi.

PL Według naszych klientów design Sitechecker to jedna z największych zalet

ItalianPolish
clientiklientów
designdesign
unojedna
vantaggizalet
sitecheckersitechecker

IT Axis contribuisce all'Agenda 2030 delle Nazioni Unite e ai suoi 17 obiettivi di sostenibilità

PL Axis przyczynia się do realizacji agendy ONZ 2030 i jej 17 celów w zakresie zrównoważonego rozwoju

ItalianPolish
contribuisceprzyczynia
ei
obiettivicelów

IT Un’escursione tra le vigne, una visita al viticoltore o un pernottamento nel vigneto? Oltre ai suoi vini di qualità eccellenti, la Svizzera offre anche un’enorme varietà di altre esperienze

PL A może spacer pomiędzy winnicami, wizyta w winiarni czy nocleg w winnicy? Do tego wysokiej jakości wina, Szwajcaria oferuje mnóstwo ciekawych doświadczeń i aktywności

ItalianPolish
qualitàjakości
offreoferuje
esperienzedoświadczeń

IT La Svizzera è orgogliosa della varietà dei suoi musei che spaziano dall'arte alla cultura, dalla storia alle tradizioni e all'artigianato, ma celano anche infinite altre curiosità.

PL Szwajcaria jest dumna z różnorodnych muzeów. Obejmują zakresem tematycznym sztukę, kulturę, historię, obyczaje i rzemiosło, a także wiele innych osobliwości, które zachwycą i rozśmieszą odwiedzających.

ItalianPolish
varietàwiele
museimuzeów
ei
anchetakże
altreinnych
storiahistorię

IT Con i suoi 70'000 metri quadri, il Rieterpark è il giardino all'inglese più grande e impressionante di Zurigo ed è situato nel quartiere di Zürich Enge, nelle vicinanze del Lago di Zurigo.

PL Villa Boveri zbudowana w latach 1895 - 1897, była rezydencją rodziny Waltera Boverl, współzałożyciela Brown Boveri & Cie. Dom i park to skarby, objęte ochroną.

ItalianPolish
ei

IT La più bella vista sul Cervino è dal Gornergrat con i suoi 3089 metri di altezza. La cremagliera all’aperto più in quota d'Europa è in funzione tutto l'anno.

PL Co 24 minuty najstromsza otwarta kolejka zębata na świecie odjeżdża z Zermatt w kierunku skąpanego w słońcu, dostępnego przez cały rok Gornergrat i platformy widokowej na wysokości 3089 m n.p.m.

ItalianPolish
altezzawysokości
annorok

IT Come si addice al carattere discreto della Svizzera, tra i suoi edifici più sorprendenti non rientra la costruzione più alta o più cara del mondo

PL Przez szwajcarską tradycję rozwagi, najbardziej podziwiane budynki w kraju nie ani najwyższe na świecie, ani najdroższe

ItalianPolish
edificibudynki
piùnajbardziej
mondoświecie

IT Da secoli la Svizzera è nota in tutto il mondo per i suoi orologi. Non è stato sempre così: quando nel XIV secolo iniziarono a misurare il tempo con strumenti meccanici, la Svizzera era rimasta molto indietro.

PL Od wieków, Szwajcaria słynie na całym świecie z zegarków. Nie zawsze tak było. Kiedy nastąpiło mechaniczne mierzenie czasu w XIV wieku, Szwajcaria została daleko w tyle czasów.

ItalianPolish
tuttocałym
mondoświecie

IT “La capacità di trattenere i nostri dipendenti sta già dando i suoi frutti alla nostra azienda.”

PL „Zdolność zatrzymywania pracowników już teraz przynosi korzyści naszej firmie”.

ItalianPolish
dipendentipracowników
giàteraz
allaw
aziendafirmie

IT L'azienda è all'avanguardia nell'innovazione per consentire ai suoi clienti di orientarsi al meglio nel mondo in costante evoluzione del cloud, del digitale e delle piattaforme.

PL To wiodąca firma oferująca klientom innowacje pomagające wykorzystywać szanse w ciągle zmieniającym się świecie platform cyfrowych i chmurowych.

ItalianPolish
aziendafirma
innovazioneinnowacje
clientiklientom
cloudchmurowych
digitalecyfrowych
ei
piattaformeplatform
mondoświecie

IT Guida i suoi clienti nel percorso verso la flessibilità e la proattività, per metterli nelle condizioni di offrire rapidamente ai clienti valore e innovazione e raggiungere un vantaggio competitivo.

PL Pomaga klientom szybko uczyć się i dostosowywać się do zmian, by uzyskać przewagę nad konkurencją poprzez oferowanie innowacji i wartości dodanej.

ItalianPolish
clientiklientom
ei
rapidamenteszybko
valorewartości
innovazioneinnowacji
vantaggioprzewagę

IT La direttrice della ricerca Tatia O'Connor condivide i suoi più grandi errori e successi

PL Dyrektor ds. badań naukowych Tatia O’Connor dzieli się opowieściami o jej największych błędach i sukcesach

ItalianPolish
ei
ricercabadań

IT Il leader nel settore dell'energia sostenibile Sorgenia lavora da tempo con Awin per promuovere i suoi prodotti di energia green.

PL Hut Group (THG) jest marką wiodącą na rynku brytyjskim w branży retail. Składa się na nią 20 programów funkcjonujących w obrębie pięciu sektorów retail.

ItalianPolish
settorebranży
suoijest

IT Il network di affiliate marketing internazionale Awin lancia una nuova certificazione per i suoi Advertiser.

PL Globalna sieć afiliacyjna Awin wdraża nowy program certyfikacyjny dla reklamodawców.

ItalianPolish
unaa
nuovanowy
networksieć

IT Consenti al tuo team commerciale di creare i suoi contenuti con modelli brandizzati per una facile personalizzazione

PL Daj zespołowi do spraw sprzedaży szansę tworzenia własnych treści na podstawie łatwych do dostosowania markowych szablonów.

ItalianPolish
teamzespołowi
commercialesprzedaży
contenutitreści

IT L’agenzia specializzata in marketing odontoiatrico SmartBox Dental crea facilmente contenuti unici e brandizzati per i suoi clienti con l’intuitivo pannello di controllo di Visme.

PL SmartBox Dental, agencja marketingowa obsługująca dentystów, z łatwością tworzy niepowtarzalne, markowe treści dla każdego z klientów dzięki intuicyjnemu pulpitowi nawigacyjnego do projektowania Visme.

ItalianPolish
agenziaagencja
creatworzy
contenutitreści
uniciniepowtarzalne
clientiklientów
facilmentełatwością
vismevisme

IT Biotika è passata a un modello di business D2C. Ciò ha portato dei cambiamenti nel suo sistema di spedizione e nel tipo di imballaggio in cui consegna i suoi prodotti.

PL Rosnąca gama produktów Biotiki wymagała opracowania portfolio opakowań dopasowanych do poszczególnych produktów oraz zestawów, wysyłanych bezpośrednio do klientów.

ItalianPolish
una
eoraz
prodottiproduktów
imballaggioopakowań

IT La popolarità di DeepL da allora è cresciuta rapidamente: nel 2019 sono state più di mezzo miliardo le persone che hanno usufruito dei suoi servizi.

PL W konsekwencji popularność DeepL gwałtownie wzrosła: ponad pół miliarda użytkowników skorzystało z jego usług w 2019.

ItalianPolish
deepldeepl
serviziusług

IT La nostra pluripremiata fotografa si fa riconoscere in tutti i suoi lavori per lo stile minimalista e la ricerca della perfezione

PL Ta wielokrotnie nagradzana fotografka wyróżnia się minimalistycznym stylem i dążeniem do perfekcji we wszystkich swoich pracach

ItalianPolish
suoiswoich
stilestylem
ei
inwe

IT Là dove la bellezza delle relazioni che naturalmente si creano tra il farmacista di fiducia e i suoi clienti si scontra con l’esigenza di aumentare la velocità del servizio e la varietà della scelta dei prodotti

PL Dlatego produkowana przez nas odzież sportowa jest unikatowa, kolorowa, pełna energii i w pełni zadowala najbardziej wymagających

ItalianPolish
ei

IT PrestaShop crede fermamente nell'importanza della collaborazione con i suoi esperti. Per questo motivo, utilizziamo un programma a punti per premiare coloro che si dedicano maggiormente alla nostra comunità.

PL W PrestaShop wiemy, jak ważna jest współpraca naszych ekspertów. Dlatego używamy systemu punktacji, który pozwala nam nagradzać tych, którzy najbardziej oddani społeczności.

ItalianPolish
prestashopprestashop
collaborazionewspółpraca
espertiekspertów
utilizziamoużywamy
comunitàspołeczności

IT Il dropshipping è un metodo di vendita online che permette a un negozio online di vendere online i prodotti dei suoi fornitori senza dover gestire lo stock nè la spedizione degli ordini.

PL Dropshipping to model sprzedaży online, który pozwala sprzedawać produkty dostawców w Internecie, bez konieczności zarządzania zapasami lub wysyłką zamówień.

ItalianPolish
permettepozwala
prodottiprodukty
fornitoridostawców
senzabez
gestirezarządzania
ordinizamówień

IT Anche uno schermo grande ha i suoi limiti nel mostrare dati! Per questo abbiamo ristrutturato

PL Nawet na dużym ekranie komputera można wyświetlić tyle informacji, aż w końcu ta ilość zaczyna

ItalianPolish
unoa
schermoekranie
grandedużym
datiinformacji
questota

Showing 50 of 50 translations