PL Dlatego też, bez względu na to, czy planujesz z tym swój urlop, potrzebujesz usług turystycznych, czy też chcesz Utworzenie spółki offshore na Seszelach (przybrzeżny.sc) chciałby się z nami skontaktować, jesteśmy zadowoleni
"też" in Polish can be translated into the following Italian words/phrases:
PL Dlatego też, bez względu na to, czy planujesz z tym swój urlop, potrzebujesz usług turystycznych, czy też chcesz Utworzenie spółki offshore na Seszelach (przybrzeżny.sc) chciałby się z nami skontaktować, jesteśmy zadowoleni
IT Pertanto, non importa se state pianificando la vostra vacanza con questo, se avete bisogno di un servizio di viaggio o se volete Costituzione di una società offshore delle Seychelles (offshore.sc) desidera mettersi in contatto con noi, ne siamo lieti
Polish | Italian |
---|---|
swój | vostra |
usług | servizio |
względu | importa |
PL Dlatego też, bez względu na to, czy planujesz z tym swój urlop, potrzebujesz usług turystycznych, czy też chcesz Utworzenie spółki offshore na Seszelach (przybrzeżny.sc) chciałby się z nami skontaktować, jesteśmy zadowoleni
IT Pertanto, non importa se state pianificando la vostra vacanza con questo, se avete bisogno di un servizio di viaggio o se volete Costituzione di una società offshore delle Seychelles (offshore.sc) desidera mettersi in contatto con noi, ne siamo lieti
PL uprawnieniami i obsługą dokumentów, aby śledzić i monitorować ważne transakcje. Poznaj też inne korzyści, jakie daje nasze oprogramowanie.
IT e i flussi di lavoro dei documenti per tenere traccia e monitorare le questioni importanti. E tanto altro ancora.
Polish | Italian |
---|---|
i | e |
dokumentów | documenti |
ważne | importanti |
inne | altro |
PL Dzięki narzędziom Atlassian łatwo jest zacząć pracę i znaleźć rozwiązanie. Spodobała mi się też koncepcja samoobsługowego sklepu z aplikacjami.
IT Con Atlassian, è facile iniziare e trovare una soluzione. Mi è piaciuta anche l'idea di avere un marketplace di app self-service.
Polish | Italian |
---|---|
atlassian | atlassian |
łatwo | facile |
zacząć | iniziare |
i | e |
znaleźć | trovare |
rozwiązanie | soluzione |
też | anche |
aplikacjami | app |
sklepu | marketplace |
PL Otwartość w pracy to nie tylko filozofia — to też zasada. Zapoznaj się z naszymi badaniami i dowiedz, w jaki sposób myślimy o pracy zespołowej.
IT Il lavoro aperto non è solo una filosofia, è una vera e propria pratica. Immergiti nella nostra ricerca originale e nel nostro pensiero sul lavoro di squadra.
Polish | Italian |
---|---|
tylko | solo |
i | e |
jaki | il |
PL Zapewnia też narzędzia do identyfikowania przeszkód.
IT Gli ostacoli nascosti non sono più nascosti.
Polish | Italian |
---|---|
te | sono |
PL Możesz też mieć indywidualnych pracowników, którzy są zależni od zestawu usług stron trzecich i nie interesują ich pozostałe usługi
IT Oppure potresti avere singoli dipendenti che dipendono da una varietà di servizi di terze parti e non hanno la necessità di altre informazioni
Polish | Italian |
---|---|
mieć | avere |
pracowników | dipendenti |
trzecich | terze |
i | e |
możesz | potresti |
indywidualnych | singoli |
PL Lub też całkowicie pomiń skanowanie niepowiązanych sekcji dzięki użyciu parametrów wyklucz i/lub uwzględnij dla wybranych sekcji witryny.
IT Oppure salta interamente la scansione di sezioni impostando i parametri per escludere e/o includere determinate aree del sito web.
Polish | Italian |
---|---|
skanowanie | scansione |
parametrów | parametri |
i | e |
PL Możesz też uzyskać ogólny obraz postępu w rankingu, grupując słowa kluczowe według tagów. Rank Tracker automatycznie agreguje dane, aby pokazać skuteczność według tagów:
IT Oppure mostra una visione di alto livello dei progressi nei posizionamenti raggruppando le parole chiave per tag. Rank Tracker aggrega automaticamente i tuoi dati per mostrare il rendimento per tag:
Polish | Italian |
---|---|
postępu | progressi |
tracker | tracker |
automatycznie | automaticamente |
dane | dati |
pokazać | mostrare |
rank | rank |
PL Narzędzia eksperymentalne mogą być dostępne jedynie w języku angielskim; w dowolnej chwili mogą też zniknąć albo zmienić się. Prosimy na nich nie polegać.
IT Gli strumenti sperimentali potrebbero essere disponibili solo in lingua inglese ed essere eliminati o modificati in qualsiasi momento. Ti consigliamo pertanto di non fare affidamento su questi strumenti.
Polish | Italian |
---|---|
narzędzia | strumenti |
mogą | potrebbero |
być | essere |
chwili | momento |
polegać | fare affidamento |
PL Niezależnie od tego, czy chodzi o dostarczanie dziesiątkom, setkom czy tysiącom ludzi bieżących informacji, czy też o zarządzanie projektem od początku do końca, mamy narzędzia, które Ci w tym pomogą.
IT I nostri strumenti ti aiutano a raggiungere gli obiettivi come, per esempio, coordinare decine, centinaia o migliaia di persone o gestire un progetto dall'inizio alla fine.
Polish | Italian |
---|---|
ludzi | persone |
zarządzanie | gestire |
projektem | progetto |
początku | inizio |
narzędzia | strumenti |
pomogą | aiutano |
PL Możemy też zbierać inne Informacje, które zechcesz nam przekazać, takie jak treść wiadomości przesyłanych poprzez nasze Witryny.
IT Possiamo inoltre raccogliere ogni altra Informazione che lei sceglie di fornirci, quali i contenuti di un messaggio che lei trasmette attraverso i nostri Siti.
Polish | Italian |
---|---|
możemy | possiamo |
zbierać | raccogliere |
inne | altra |
witryny | siti |
PL Niezależnie od tego, czy prowadzisz startup online, SMB, czy też e-commerce, Sitechecker pomoże Ci dostać się na szczyt Google bez konieczności nauki SEO lub skomplikowanego oprogramowania SEO.
IT Sia che tu gestisca una startup, una PMI o un e-commerce, Sitechecker ti aiuterà ad arrivare in cima a Google senza dover padroneggiare il SEO o un complicato software SEO.
Polish | Italian |
---|---|
startup | startup |
e-commerce | e-commerce |
sitechecker | sitechecker |
oprogramowania | software |
na | arrivare |
PL Niezależenie do tego, czy pracujesz jako marketer, projektant, czy też deweloper, Sitechecker pomoże Ci poprawić SEO twojej strony, nawet jeśli nie masz bladego pojęcia o SEO.
IT Che tu sia un marketer, un designer o uno sviluppatore, Sitechecker ti aiuterà a migliorare il SEO del tuo sito web senza essere un esperto SEO.
Polish | Italian |
---|---|
projektant | designer |
deweloper | sviluppatore |
sitechecker | sitechecker |
poprawić | migliorare |
PL Przeprowadzaj audyt technicznego SEO, kiedy odpalasz, czy też przenosisz swoją stronę, lub kiedy poszukujesz sposobów na poprawę jej pozycji w wynikach wyszukiwania.
IT Esegui un audit SEO tecnico sia che tu stia lanciando un sito web, spostando il tuo sito web o cercando modi per migliorare le prestazioni di ricerca.
Polish | Italian |
---|---|
audyt | audit |
technicznego | tecnico |
sposobów | modi |
wyszukiwania | ricerca |
PL Sklep posiada też duży wybór lamp sufitowych loftowych zrobionych z metalu i drewna.
IT Una vasta gamma di prodotti e attrezzature per la ristorazione sempre a magazzino.
Polish | Italian |
---|---|
i | e |
PL Wybierz między opcją hostowanego sklepu, który możesz założyć za pomocą kilku kliknięć, oraz wersją w 100% personalizowaną, bądź też skontaktuj się z ekspertem, by zbudować witrynę e-commerce.
IT Scegli tra un negozio con hosting, operativo in pochi clic e uno store personalizzabile al 100%, oppure crea il tuo sito e-commerce avvalendoti di un esperto.
Polish | Italian |
---|---|
oraz | e |
bądź | oppure |
e-commerce | e-commerce |
PL Zobacz, czy ich wpływ to wypadkowa szacunku użytkowników, czy też mechanicznych lub mało wartościowych sztucznych metod.
IT Scopri se la loro influenza è stata creata da una posizione di rispetto o con mezzi meccanici o di basso valore.
Polish | Italian |
---|---|
wpływ | influenza |
szacunku | rispetto |
mechanicznych | meccanici |
PL Na podstawie analizy Kontekstu linku powstają też statystyki i wyniki, które umożliwiają filtrowanie i sortowanie danych, aby szybko ocenić jakość linków.
IT Le statistiche e i punteggi vengono calcolati dall'analisi del Link Context, alimentando una serie di opzioni di filtro e ordinamento che consentono di valutare rapidamente la qualità dei link.
Polish | Italian |
---|---|
kontekstu | context |
i | e |
wyniki | punteggi |
umożliwiają | consentono |
sortowanie | ordinamento |
szybko | rapidamente |
PL Uwaga: Jeśli produkt jest używany w firmie, nazwa narzędzia może też zawierać nazwę produktu.
IT Nota: Se il prodotto è per uso aziendale, il nome dello strumento può includere anche il nome del prodotto.
Polish | Italian |
---|---|
uwaga | nota |
jeśli | se |
firmie | aziendale |
narzędzia | strumento |
zawierać | includere |
jest | è |
że | dello |
może | può |
PL Swoim kontem My F-Secure możesz też zarządzać na urządzeniach przenośnych, ponieważ interfejs portalu jest odpowiednio skalowany dla małych ekranów telefonów.
IT Poi gestire il tuo account My F-Secure anche mediante dispositivi mobili, poiché il portale si adatta in maniera eccellente anche agli schermi dei telefoni di dimensioni contenute.
Polish | Italian |
---|---|
kontem | account |
zarządzać | gestire |
urządzeniach | dispositivi |
portalu | portale |
Polish | Italian |
---|---|
początku | inizio |
innowacyjne | innovazione |
Polish | Italian |
---|---|
dlatego | quindi |
oparty | basato |
i | e |
model | modello |
dystrybucji | distribuzione |
PL Zalecaj określone warunki scalania poszczególnych branchy lub ich wzorców. Możliwe jest też wymuszenie kontroli scalania za pomocą BitBucket Premium.
IT Suggerisci condizioni specifiche sulle unioni di singoli branch o modelli di branch. Oppure, forza i controlli di tipo merge con Bitbucket Premium.
Polish | Italian |
---|---|
warunki | condizioni |
scalania | merge |
poszczególnych | singoli |
ich | i |
bitbucket | bitbucket |
premium | premium |
PL Pobierz też nasz bezpłatny edytor plików PDF
IT Scaricate anche il nostro editor PDF gratuito
Polish | Italian |
---|---|
też | anche |
bezpłatny | gratuito |
edytor | editor |
pobierz | scaricate |
PL W innym miejscu w Europie, reformacja wpędziła Konfederację w wojny religijne. Często też prowadziła do odnowienia kościoła katolickiego i jego terytoriów.
IT Così come nel resto d'Europa, la Riforma causò guerre religiose anche in Svizzera. In molte località, tuttavia, portò anche rinnovamenti in seno alla chiesa cattolica e alle sue aree.
Polish | Italian |
---|---|
europie | europa |
też | anche |
i | e |
PL Dlatego też życie kulturalne w kosmopolitycznej Szwajcarii prezentuje tak ogromną różnorodność.
IT Di conseguenza, nella Svizzera cosmopolita anche l'attività culturale è caratterizzata da una gran varietà.
Polish | Italian |
---|---|
też | anche |
w | nella |
szwajcarii | svizzera |
tak | di |
PL Chętnie pomożemy Ci, najlepiej jak potrafimy. Napisz, czy jesteś pracodawcą, pracownikiem czy też masz bardziej ogólne zapytanie.
IT Ci piacerebbe aiutarti al meglio. Indica se sei un datore di lavoro, un dipendente o hai una richiesta di informazioni più generica tramite l'opzione appropriata.
Polish | Italian |
---|---|
jesteś | sei |
zapytanie | richiesta |
pomożemy | aiutarti |
PL Pulpit usługi Access umożliwia administratorom organizacji przeglądanie i filtrowanie dziennika audytu. Administratorzy mogą też pobierać dane dotyczące aktywności z ostatnich sześciu miesięcy w formacie CSV.
IT Tramite le dashboard di Access, gli amministratori dell'organizzazione possono visualizzare e filtrare l'audit log, oltre a scaricare le attività degli ultimi sei mesi ed esportarle in un file .CSV.
Polish | Italian |
---|---|
organizacji | organizzazione |
i | e |
audytu | audit |
mogą | possono |
dane | file |
ostatnich | ultimi |
sześciu | sei |
miesięcy | mesi |
csv | csv |
ci | gli |
aktywności | attività |
PL Niezależnie od tego, czy chodzi o opinię na temat ulepszeń, czy też sugestie dotyczące nowych pomysłów, nasza funkcja formularzy umożliwia grupowanie wniosków w projektach, w których pracujesz.
IT Che si tratti di feedback di miglioramento o di suggerimenti per nuove idee, la nostra funzione Moduli consolida le richieste all'interno dei progetti a cui lavori.
Polish | Italian |
---|---|
sugestie | suggerimenti |
nowych | nuove |
funkcja | funzione |
formularzy | moduli |
projektach | progetti |
pracujesz | lavori |
Polish | Italian |
---|---|
nowe | nuovi |
rynki | mercati |
metody | metodi |
biznesowym | business |
mieć | avere |
płatności | pagamento |
PL Może też być konieczne włączenie plików cookie w przeglądarce w celu umożliwienia poprawnego działania formularza.
IT In alternativa, per garantire il funzionamento corretto del modulo, potrebbe essere necessario abilitare i cookie nel browser.
Polish | Italian |
---|---|
być | essere |
konieczne | necessario |
cookie | cookie |
przeglądarce | browser |
formularza | modulo |
PL Szczegółowe instrukcje dotyczące zarządzania plikami cookie w zależności od przeglądarki: Chrome, Internet Explorer, Microsoft Edge i Firefox. Jesteśmy też do dyspozycji pod adresem marketing-webteam@tableau.com.
IT Per trovare informazioni dettagliate su come gestire i cookie per Chrome, Internet Explorer, Microsoft Edge e Firefox, consulta i relativi link. Puoi inoltre contattarci via e-mail all'indirizzo marketing-webteam@tableau.com.
Polish | Italian |
---|---|
szczegółowe | dettagliate |
zarządzania | gestire |
cookie | cookie |
chrome | chrome |
internet | internet |
explorer | explorer |
microsoft | microsoft |
i | e |
firefox | firefox |
adresem | indirizzo |
PL Tworzenie silnych i unikalnych haseł wymaga czasu i wysiłku, dlatego też większość ludzi decyduje się na łatwe do zapamiętania hasła
IT Creare da soli password complesse e univoche può essere difficile: ecco perché gli utenti si accontentano di password facili da ricordare e da indovinare
Polish | Italian |
---|---|
i | e |
Polish | Italian |
---|---|
instrumenty | strumenti |
lub | o |
możesz | puoi |
użyć | utilizzare |
nawet | persino |
nagrać | registrare |
głos | voce |
instrument | strumento |
PL Dodatkowo, możesz też zdecydować się na większą liczbę barw w przypadku pełnej personalizacji taśm pakowych
IT Inoltre è possibile scegliere più colori per una soluzione completamente personalizzata
Polish | Italian |
---|---|
zdecydować | scegliere |
barw | colori |
możesz | possibile |
PL Każde święto charakteryzuje się tym, że obchodzimy je z innymi odpowiednimi potrawami. Zawsze szukamy nowych dań, ale też i klasyków:
IT Ogni festività ha le sue ricette specifiche, ogni stagione le sue occasioni speciali, che vengono celebrate con piatti dedicati. Cerchiamo sempre immagini di ricette classiche e nuove per queste occasioni:
Polish | Italian |
---|---|
każde | ogni |
nowych | nuove |
i | e |
PL Wraz z HMA! Pro VPN, jest też klient dla platformy Mac, a dla społeczności Linuksa dostępny jest klient wiersza poleceń
IT Insieme a HMA! Pro VPN, c'è anche un client per la piattaforma Mac, e c'è un client a riga di comando fornito per la comunità Linux
Polish | Italian |
---|---|
wraz | insieme |
vpn | vpn |
klient | client |
mac | mac |
a | un |
wiersza | riga |
jest | è |
społeczności | comunità |
PL Produkt F-Secure FREEDOME dla systemu Android można też kupić w Sklepie Google Play, a dla systemu iOS w sklepie Apple App Store.
IT Puoi anche acquistare F-Secure FREEDOME per Android su Google Play Store e per iOS su Apple App Store.
Polish | Italian |
---|---|
android | android |
można | puoi |
kupić | acquistare |
ios | ios |
app | app |
play | play |
PL Możesz też skonfigurować Stream Deck XL do automatycznego przełączania układów klawiszy dla Ciebie.
IT Oppure imposta Stream Deck XL per cambiare il layout di tasti automaticamente per te.
Polish | Italian |
---|---|
automatycznego | automaticamente |
klawiszy | tasti |
ciebie | te |
układ | layout |
PL PrestaShop Days i PrestaShop Connects to główne wydarzenia e-commerce roku. Nasze PrestaShop Days w Europie i Ameryce Łacińskiej przyciągają ponad 5000 uczestników. Jako wystawca i/lub prelegent bierzemy też udział w targach branżowych.
IT I PrestaShop Days e PrestaShop Connects sono i principali appuntamenti e-commerce dell'anno. I nostri PrestaShop Days Europa e America Latina contano più di 5000 partecipanti. Partecipiamo anche come espositori e/o relatori a fiere professionali.
Polish | Italian |
---|---|
prestashop | prestashop |
główne | principali |
e-commerce | e-commerce |
roku | anno |
europie | europa |
ameryce | america |
ponad | a |
lub | o |
też | anche |
PL Bez względu na to czy jesteś handlowcem, czy też programistą front-end lub back-end, mamy dla Ciebie szkolenie, które pomoże Ci zostać mistrzem PrestaShop! Weź udział w szkoleniu w swojej okolicy lub online, by szybko zyskać ekspercką wiedzę.
IT Qualunque sia il tuo ramo di attività (commerciante, sviluppatore core o front-end...), abbiamo la formazione di cui hai bisogno per utilizzare al meglio PrestaShop! Puoi partecipare a una lezione nella tua zona oppure seguire una sessione online.
Polish | Italian |
---|---|
mamy | abbiamo |
szkolenie | formazione |
prestashop | prestashop |
udział | partecipare |
okolicy | zona |
online | online |
PL Pobierz PrestaShop i otwórz już dzisiaj swój sklep internetowy. PrestaShop pomoże Ci sprzedawać i rozwijać się online, bez względu na to czy stawiasz pierwsze kroki w świecie e-commerce, czy też jesteś już doświadczonym handlowcem.
IT Scarica PrestaShop e apri il tuo negozio online oggi stesso.
Polish | Italian |
---|---|
pobierz | scarica |
prestashop | prestashop |
i | e |
otwórz | apri |
dzisiaj | oggi |
online | online |
też | stesso |
PL Ale mimo że posiadanie wszystkiego w jednym miejscu jest bardzo wygodne, ma też swoją mroczną stronę: jest ryzykowne
IT Benché sia comodo avere tutto in un unico posto, allo stesso tempo è rischioso
Polish | Italian |
---|---|
miejscu | posto |
wygodne | comodo |
też | stesso |
PL Często też uważamy, że zagrożenia cyberbezpieczeństwa nie są zbyt powszechne, więc nie musimy się nimi przejmować. Ale w rzeczywistości prawdopodobieństwo ich wystąpienia jest większe niż odniesienie obrażeń podczas podróży.
IT Spesso siamo portati a pensare che minacce in termini di sicurezza informatica non siano abbastanza comuni per destare preoccupazioni. Tuttavia, è più probabile che si verifichino tali inconvenienti che farsi male durante un viaggio.
Polish | Italian |
---|---|
często | spesso |
zagrożenia | minacce |
cyberbezpieczeństwa | sicurezza informatica |
Polish | Italian |
---|---|
nowoczesny | moderno |
listu | lettera |
być | essere |
i | e |
PL Spacer z dziećmi? A może podziwianie ich pierwszych kroków na nartach - w Szwajcarii to też jest możliwe. Wiele zimowych destynacji to wymarzone miejsca na rodzinny wypoczynek, dopasowany do potrzeb maluchów.
IT Passeggiare nella neve con i più piccoli o condividere i loro primi successi alla scuola di sci – anche questo è possibile in Svizzera. Alcune delle nostre località invernali sono l’ideale per le famiglie e le loro esigenze particolari.
Polish | Italian |
---|---|
pierwszych | primi |
szwajcarii | svizzera |
zimowych | invernali |
potrzeb | esigenze |
wiele | più |
może | possibile |
PL Często w cieniu gór. Nie tylko dlatego, że dociera tu mniej promini słonecznych, ale też dlatego, że nie przyciągają aż tak dużego zainteresowania. Ci, którzy odwiedzą te doliny szybko przekonają się, że nie warto ich pomijać.
IT Si trovano spesso all’ombra dei nostri monti. Non solo perché ricevono meno sole, ma anche perché non ottengono la stessa attenzione. Tuttavia, chi si reca nelle valli locali noterà subito che non sono affatto da meno.
Polish | Italian |
---|---|
często | spesso |
tylko | solo |
mniej | meno |
szybko | subito |
a | stessa |
PL Wszędzie gdzie znajdują się wysokie góry są też głębokie wąwozy, rzeźbiące swoją drogę przez gigantyczne masy skalne. Istnieje ich niezliczona liczba w Alpach Szwajcarskich.
IT Non esistono alte montagne che non siano accompagnate da gole profonde, che scavano il loro percorso attraverso enormi masse di roccia. Le Alpi svizzere ne contano un numero infinito.
Polish | Italian |
---|---|
góry | montagne |
drogę | percorso |
istnieje | esistono |
alpach | alpi |
szwajcarskich | svizzere |
Polish | Italian |
---|---|
użyć | utilizzare |
sieciowej | rete |
komunikacji | comunicare |
audio | audio |
i | e |
wideo | video |
Showing 50 of 50 translations