IT La Svizzera è orgogliosa della varietà dei suoi musei che spaziano dall'arte alla cultura, dalla storia alle tradizioni e all'artigianato, ma celano anche infinite altre curiosità.
"suoi musei" in Italian can be translated into the following Polish words/phrases:
IT La Svizzera è orgogliosa della varietà dei suoi musei che spaziano dall'arte alla cultura, dalla storia alle tradizioni e all'artigianato, ma celano anche infinite altre curiosità.
PL Szwajcaria jest dumna z różnorodnych muzeów. Obejmują zakresem tematycznym sztukę, kulturę, historię, obyczaje i rzemiosło, a także wiele innych osobliwości, które zachwycą i rozśmieszą odwiedzających.
Italian | Polish |
---|---|
varietà | wiele |
musei | muzeów |
e | i |
anche | także |
altre | innych |
storia | historię |
IT La città per gli amanti della cultura offre, con i suoi 40 musei, la più grande densità museale del paese. Basilea vanta inoltre un bel centro storico, un?architettura moderna e il Reno, che invita a passeggiare e rilassarsi.
PL W mieście działa aż 40 muzeów, co czyni Bazyleę miastem o największym zagęszczeniu muzeów w całym kraju. Bazylea posiada także przepiękną starówkę, nowoczesną architekturę oraz oczywiście Ren ? to idealne miejsce na przystanek.
Italian | Polish |
---|---|
musei | muzeów |
paese | kraju |
un | a |
e | oraz |
reno | ren |
IT Con i suoi oltre 70 musei ed esposizioni, tra cui lo Strohmuseum im Park, unico in Europa, nonché 13 centri storici, il canton Argovia gode di un ampio patrimonio per quanto riguarda i beni culturali del passato.
PL Z ponad 70 muzeami i wystawami, łącznie z wyjątkowym na skalę europejską Muzeum Siana, oraz z 13 miejscami historycznymi, Aargau skrywa wielkie skarby wyjątkowych dóbr kultury.
Italian | Polish |
---|---|
ed | oraz |
IT La Svizzera è orgogliosa della varietà dei suoi musei che spaziano dall'arte alla cultura, dalla storia alle tradizioni e all'artigianato, ma celano anche infinite altre curiosità.
PL Szwajcaria jest dumna z różnorodnych muzeów. Obejmują zakresem tematycznym sztukę, kulturę, historię, obyczaje i rzemiosło, a także wiele innych osobliwości, które zachwycą i rozśmieszą odwiedzających.
Italian | Polish |
---|---|
varietà | wiele |
musei | muzeów |
e | i |
anche | także |
altre | innych |
storia | historię |
IT La città per gli amanti della cultura offre, con i suoi 40 musei, la più grande densità museale del paese. Basilea vanta inoltre un bel centro storico, un?architettura moderna e il Reno, che invita a passeggiare e rilassarsi.
PL W mieście działa aż 40 muzeów, co czyni Bazyleę miastem o największym zagęszczeniu muzeów w całym kraju. Bazylea posiada także przepiękną starówkę, nowoczesną architekturę oraz oczywiście Ren ? to idealne miejsce na przystanek.
Italian | Polish |
---|---|
musei | muzeów |
paese | kraju |
un | a |
e | oraz |
reno | ren |
IT Con i suoi 40 musei, la città sul Reno è considerata la capitale culturale della Svizzera
PL Położona nad brzegiem Renu, miasto 40 muzeów jest kulturalną stolicą Szwajcarii
Italian | Polish |
---|---|
musei | muzeów |
città | miasto |
svizzera | szwajcarii |
IT La città per gli amanti della cultura offre, con i suoi 40 musei, la più grande densità museale del paese. Basilea vanta inoltre un bel centro storico, un?architettura moderna e il Reno, che invita a passeggiare e rilassarsi.
PL W mieście działa aż 40 muzeów, co czyni Bazyleę miastem o największym zagęszczeniu muzeów w całym kraju. Bazylea posiada także przepiękną starówkę, nowoczesną architekturę oraz oczywiście Ren ? to idealne miejsce na przystanek.
Italian | Polish |
---|---|
musei | muzeów |
paese | kraju |
un | a |
e | oraz |
reno | ren |
IT Suggerimenti per le escursioni invernali con il bel tempo o con il maltempo: accoglienti rifugi sciistici, mostre nei musei e oasi termali.
PL Podpowiedzi, jak spędzać czas zimą gdy świeci słońce i gdy nie sprzyja pogoda: przytulne chaty, wystawy w muzeach, oazy spa.
Italian | Polish |
---|---|
le | nie |
e | i |
IT Sono molte le escursioni particolarmente incantevoli accessibili anche alle persone in sedia a rotelle. Numerosi luoghi come sentieri, battelli, ferrovie e musei sono privi di barriere.
PL Wiele zapierających dech w piersiach wycieczek jest także dostępnych dla osób w wózkach inwalidzkich. Liczne miejsca chętnie odwiedzane przez turystów, jak szlaki wędrowne, statki, kolejki i muzea są wolne od barier architektonicznych.
Italian | Polish |
---|---|
accessibili | dostępnych |
persone | osób |
luoghi | miejsca |
barriere | barier |
IT La Svizzera offre una grande quantità di musei. 500 di questi possono essere visitati gratuitamente con lo Swiss Travel Pass.
PL W Szwajcarii odwiedzać można wiele fascynujących muzeów. A ponad 500 z nich bezpłatnie w ramach posiadanego Swiss Travel Pass.
Italian | Polish |
---|---|
una | a |
musei | muzeów |
possono | można |
gratuitamente | bezpłatnie |
la | nich |
IT Una cittadina medievale da libro fotografico, su una collinetta con il castello e tre musei estremamente diversi: a Gruyères 800 anni di storia e cultura regionali si intrecciano agli Alien premiati dall'Oscar e a sculture buddiste.
PL Guarda w Dolnej Engadynie jest tak piękną wioską, że otrzymała nagrodę Wakkera o narodowym znaczeniu za zachowanie oryginalnego wyglądu. Jeden z tutejszych domów zainspirował Aloisa Carigieta do narysowania domu dla chłopczyka Schellenursli.
Italian | Polish |
---|---|
è | jest |
IT È anche famosa per il centro commerciale, il famoso Bull Ring che è il più grande d'Europa, i pub, i ristoranti e i musei di arte contemporanea come il Birmingham Museum & Art Gallery o il Barber Institute of Fine Arts
PL Jest znane z centrum handlowego, słynnego Bull Ring, uważanego za największe w Europie, pubów, restauracji i muzeów sztuki współczesnej, takich jak Birmingham Museum & Art Gallery, czy też Barber Instititute of Fine Arts
Italian | Polish |
---|---|
centro | centrum |
europa | europie |
ristoranti | restauracji |
e | i |
musei | muzeów |
arte | sztuki |
birmingham | birmingham |
amp | amp |
IT Questa carta vi darà sconti su numerose cose come ostelli per studenti, biglietti per musei ed eventi, siti culturali e altro ancora
PL Karta ta da Ci zniżki na wiele rzeczy, takich jak hostele studenckie, bilety do muzeów i na imprezy, miejsca kultury i wiele innych
Italian | Polish |
---|---|
carta | karta |
sconti | zniżki |
cose | rzeczy |
biglietti | bilety |
musei | muzeów |
eventi | imprezy |
e | i |
siti | miejsca |
IT Madrid è una città ideale per gli appassionati di musei
PL Madryt jest miastem idealnym dla miłośników muzeów
Italian | Polish |
---|---|
madrid | madryt |
è | jest |
città | miastem |
ideale | idealnym |
musei | muzeów |
IT Madrid è una città ideale per gli appassionati di musei
PL Madryt jest miastem idealnym dla miłośników muzeów
Italian | Polish |
---|---|
madrid | madryt |
è | jest |
città | miastem |
ideale | idealnym |
musei | muzeów |
IT Questa carta vi darà sconti su numerose cose come ostelli per studenti, biglietti per musei ed eventi, siti culturali e altro ancora
PL Karta ta da Ci zniżki na wiele rzeczy, takich jak hostele studenckie, bilety do muzeów i na imprezy, miejsca kultury i wiele innych
Italian | Polish |
---|---|
carta | karta |
sconti | zniżki |
cose | rzeczy |
biglietti | bilety |
musei | muzeów |
eventi | imprezy |
e | i |
siti | miejsca |
IT Preferisci l’arte, la storia dell’uomo e degli animali o il progresso tecnico? Nei nostri musei ce n’è per tutti i gusti. La scelta è così varia che non è facile decidersi: consulta la nostra lista «best of»!
PL Szwajcaria jest dumna z różnorodnych muzeów. Obejmują zakresem tematycznym sztukę, kulturę, historię, obyczaje i rzemiosło, a także wiele innych osobliwości, które zachwycą i rozśmieszą odwiedzających.
Italian | Polish |
---|---|
e | i |
musei | muzeów |
storia | historię |
IT Suggerimenti per le escursioni invernali con il bel tempo o con il maltempo: accoglienti rifugi sciistici, mostre nei musei e oasi termali.
PL Podpowiedzi, jak spędzać czas zimą gdy świeci słońce i gdy nie sprzyja pogoda: przytulne chaty, wystawy w muzeach, oazy spa.
Italian | Polish |
---|---|
le | nie |
e | i |
IT La Svizzera offre una grande quantità di musei. 500 di questi possono essere visitati gratuitamente con lo Swiss Travel Pass.
PL W Szwajcarii odwiedzać można wiele fascynujących muzeów. A ponad 500 z nich bezpłatnie w ramach posiadanego Swiss Travel Pass.
Italian | Polish |
---|---|
una | a |
musei | muzeów |
possono | można |
gratuitamente | bezpłatnie |
la | nich |
IT Gruppi di Musei d'arte in Italia | Meetup
PL Grupy Muzea sztuki w Polska | Meetup
Italian | Polish |
---|---|
gruppi | grupy |
arte | sztuki |
in | w |
IT Guarda i Meetup di Musei d'arte attivi in tutto il mondo e unisciti a un gruppo vicino a te.
PL Dowiedz się, co się dzieje w grupach z kategorii Muzea sztuki na całym świecie, i dołącz do Meetupu najbliżej Ciebie.
Italian | Polish |
---|---|
di | z |
arte | sztuki |
tutto | całym |
e | i |
unisciti | dołącz |
a | do |
mondo | świecie |
te | ciebie |
IT Unisciti a gruppi di Musei d'arte
PL Dołącz do grup z kat. Muzea sztuki
Italian | Polish |
---|---|
unisciti | dołącz |
a | do |
gruppi | grup |
di | z |
arte | sztuki |
IT Guarda i Meetup di Musei attivi in tutto il mondo e unisciti a un gruppo vicino a te.
PL Dowiedz się, co się dzieje w grupach z kategorii Muzeum na całym świecie, i dołącz do Meetupu najbliżej Ciebie.
Italian | Polish |
---|---|
di | z |
tutto | całym |
e | i |
unisciti | dołącz |
a | do |
mondo | świecie |
te | ciebie |
IT Vi sono poi altri castelli e musei da visitare a Thun e sulla parte della riva chiamata "Riviera dell’Oberland Bernese" per il suo clima mite: a Oberhofen e a Hilterfingen, il castello di Hünegg
PL Kolejne zamki z ciekawymi muzeami czekają na zainteresowanych w Thun oraz na odcinku brzegu, który z powodu łagodnego klimatu otrzymał przydomek „Riwiera Berneńskiego Oberlandu": zamek w Oberhofen i zamek Hünegg blisko Hilterfingen
Italian | Polish |
---|---|
clima | klimatu |
castello | zamek |
IT Numerosi musei attraggono gli appassionati d’arte
PL Liczne muzea przyciągają miłośników kultury
Italian | Polish |
---|---|
numerosi | liczne |
IT Una cittadina medievale da libro fotografico, su una collinetta con il castello e tre musei estremamente diversi: a Gruyères 800 anni di storia e cultura regionali si intrecciano agli Alien premiati dall'Oscar e a sculture buddiste.
PL Średniowieczne pocztówkowe miasteczko na niewielkim wzniesieniu z zamkiem i trzema ekstremalnie różniącymi się muzeami: w Gruyères spotyka się 800 lat regionalnej historii i kultury z nagrodzonymi statuetką Oskara "Obcymi" i buddyjskie rzeźby.
Italian | Polish |
---|---|
e | i |
tre | trzema |
anni | lat |
storia | historii |
cultura | kultury |
IT Uno dei più moderni musei di Storia naturale d'Europa.
PL Ponad 250 maszyn do szycia we wspaniałym otoczeniu z XII wieku.
IT Situato nel cuore della zona pedonale, a pochi passi da stazione centrale, musei, ristoranti e negozi, esso offre 39 camere ampie e luminose, dal maggio 2017 ristrutturato, offrono una nuova esperienza di vita di alta qualità del sonno
PL Centralne położenie w strefie tylko dla pieszych obok dworca kolejowego, muzeów, restauracji i sklepów
Italian | Polish |
---|---|
zona | strefie |
stazione | dworca |
musei | muzeów |
ristoranti | restauracji |
e | i |
IT È anche famosa per il centro commerciale, il famoso Bull Ring che è il più grande d'Europa, i pub, i ristoranti e i musei di arte contemporanea come il Birmingham Museum & Art Gallery o il Barber Institute of Fine Arts
PL Jest znane z centrum handlowego, słynnego Bull Ring, uważanego za największe w Europie, pubów, restauracji i muzeów sztuki współczesnej, takich jak Birmingham Museum & Art Gallery, czy też Barber Instititute of Fine Arts
IT Parigi, la città delle luci, con intimi bistrot, imponenti cattedrali e straordinari musei. I nostri hotel sono in tutta la città: scopri perché Novotel è la scelta migliore per le vacanze a Parigi.
PL Poznaj Paryż – Miasto Światła – jego kameralne bistra, imponujące katedry i wspaniałe muzea. A w każdym zakątku, nasze hotele Novotel, idealne na Twój pobyt we francuskiej stolicy. Dowiedz się dlaczego.
IT Capitale dello shopping firmato, del cibo raffinato, di un'elegante vita notturna e di musei ricchi di innumerevoli tesori
PL Paryż to nie tylko symbol wyrafinowania, ale również wspaniałe miejsce na podróż z rodziną
IT Anche se la maggior parte del viaggio passa attraverso il deserto,ci sono un sacco di opportunità per luoghi emozionanti,ristoranti e strani musei di fermarsi lungo la strada
PL Chociaż większość podróży przechodzi przez pustynię,istnieje wiele możliwości ekscytujących zabytków, restauracji i dziwnych muzeów, aby zatrzymać się po drodze
IT Albany ha una varietà di musei interessanti, tra cui il New York State Museum, che propone una vasta gamma di mostre di storia naturale e sulla storia culturale.
PL W Albany działa wiele interesujących muzeów, a jednym z nich jest Muzeum Stanu Nowy Jork, które oferuje bogate wystawy opowiadające o historii naturalnej i kulturalnej.
IT Il Museo Tinguely raccoglie la più grande collezione al mondo di opere di Jean Tinguely. Le mostre temporanee, spesso interattive, sono dedicate ai suoi precursori, ai suoi contemporanei o alle ultime tendenze.
PL Ponad 250 maszyn do szycia we wspaniałym otoczeniu z XII wieku.
IT Archivio Fotografico — Uomo d'affari che fa una presentazione in ufficio. Dirigente aziendale che consegna una presentazione ai suoi colleghi durante una riunione o una formazione aziendale interna, spiegando i piani aziendali ai suoi dipendenti.
PL Zdjęcie Seryjne — Biznesmen dokonywania prezentacji w biurze. Dyrektor biznesowy przedstawia prezentację swoim kolegom podczas spotkania lub wewnętrznego szkolenia biznesowego, wyjaśniając swoim pracownikom plany biznesowe.
Italian | Polish |
---|---|
presentazione | prezentacji |
ufficio | biurze |
suoi | swoim |
durante | podczas |
riunione | spotkania |
formazione | szkolenia |
piani | plany |
dipendenti | pracownikom |
IT Uomo d'affari che fa una presentazione in ufficio. Dirigente aziendale che consegna una presentazione ai suoi colleghi durante una riunione o una formazione aziendale interna, spiegando i piani aziendali ai suoi dipendenti.
PL Biznesmen dokonywania prezentacji w biurze. Dyrektor biznesowy przedstawia prezentację swoim kolegom podczas spotkania lub wewnętrznego szkolenia biznesowego, wyjaśniając swoim pracownikom plany biznesowe.
Italian | Polish |
---|---|
presentazione | prezentacji |
ufficio | biurze |
suoi | swoim |
durante | podczas |
riunione | spotkania |
formazione | szkolenia |
piani | plany |
dipendenti | pracownikom |
IT Questo sito gay ha servito i suoi utenti sin dal suo lancio nel 2010. La piattaforma è creativa e progressiva e comprende le preferenze dei suoi utenti.
PL Ta strona dla gejów służy swoim użytkownikom od czasu jej uruchomienia w 2010 roku. Platforma jest pomysłowa i postępowa oraz rozumie preferencje swoich użytkowników.
Italian | Polish |
---|---|
sito | strona |
lancio | uruchomienia |
preferenze | preferencje |
IT Il diritto di far rettificare i suoi dati personali se alcuni dei suoi dati personali in nostro possesso sono inesatti o incompleti
PL Prawo do sprostowania Państwa danych osobowych, jeśli którekolwiek z Państwa danych osobowych przechowywanych przez nas są niedokładne lub niekompletne
Italian | Polish |
---|---|
diritto | prawo |
far | do |
dati | danych |
o | lub |
se | jeśli |
IT Qui di seguito desideriamo informarla sulle finalità per le quali i suoi dati vengono raccolti e utilizzati e su come esercitare i suoi diritti
PL Poniżej chcielibyśmy poinformować Państwa o celach, dla których Państwa dane są gromadzone i wykorzystywane oraz o tym, w jaki sposób mogą Państwo korzystać ze swoich praw
Italian | Polish |
---|---|
finalità | celach |
dati | dane |
raccolti | gromadzone |
utilizzati | wykorzystywane |
diritti | praw |
di seguito | poniżej |
IT Il diritto di far rettificare i suoi dati personali se alcuni dei suoi dati personali in nostro possesso sono inesatti o incompleti
PL Prawo do sprostowania Państwa danych osobowych, jeśli którekolwiek z Państwa danych osobowych przechowywanych przez nas są niedokładne lub niekompletne
Italian | Polish |
---|---|
diritto | prawo |
far | do |
dati | danych |
o | lub |
se | jeśli |
IT Lo Squash è senza dubbio uno dei trend del momento. Per questo, ti consigliamo assolutamente di provare questo sport. Questo sport arrivato dall’Inghilterra, nei suoi 150 anni ed oltre i suoi vantaggi:
PL Nie ulega wątpliwości, że squash jest aktualnie w modzie. Istnieje jednak także wiele innych powodów, aby zdecydować się właśnie na tę wywodzącą się z Anglii i liczącą już ponad 150 lat dziedzinę sportu:
Italian | Polish |
---|---|
inghilterra | anglii |
anni | lat |
IT Inizierai il corso conoscendo Alberto Chimal, i suoi esordi nel mondo della scrittura creativa ei suoi principali progetti
PL Zaczniesz kurs znając Alberto Chimala, jego początki w świecie kreatywnego pisania i jego główne projekty
Italian | Polish |
---|---|
corso | kurs |
nel | w |
scrittura | pisania |
principali | główne |
progetti | projekty |
mondo | świecie |
IT L’utente accetta e comprende che DOMESTIKA non sarà responsabile nei suoi confronti per qualsiasi copia illegale dei suoi Contributi.
PL Użytkownik oświadcza, że DOMESTIKA nie ponosi odpowiedzialności wobec użytkownika za takie bezprawne kopiowanie Materiałów użytkownika.
IT Innanzitutto conoscerai Caro Bello, che ti mostrerà i suoi lavori, ti parlerà dei suoi inizi nel mondo del punch needle e delle opere e artisti da cui prende ispirazione.
PL Na początek lepiej poznasz Caro Bello i jej pracę. Opowie ci, jak zaczął się w kreatywnym świecie igieł do dziurkowania i pokaże ci przedmioty i artystów, którzy go inspirują.
Italian | Polish |
---|---|
lavori | prac |
e | i |
artisti | artystów |
mondo | świecie |
IT Ora che InVision ha migrato tutti i suoi team in Atlassian e integrato la soluzione con gli altri strumenti usati quotidianamente, tutti i suoi sistemi e le sue persone possono lavorare insieme come un'unica entità.
PL Obecnie, po przeprowadzeniu migracji wszystkich zespołów do rozwiązań Atlassian i zintegrowaniu ich z innymi codziennie używanymi narzędziami, wszystkie systemy i wszyscy pracownicy InVision mogą ze sobą współdziałać.
Italian | Polish |
---|---|
ora | obecnie |
atlassian | atlassian |
e | i |
quotidianamente | codziennie |
sistemi | systemy |
soluzione | rozwiązań |
possono | mogą |
IT Il Museo Tinguely raccoglie la più grande collezione al mondo di opere di Jean Tinguely. Le mostre temporanee, spesso interattive, sono dedicate ai suoi precursori, ai suoi contemporanei o alle ultime tendenze.
PL Kolekcja Rosengart zawdzięcza swoje duże znaczenie wyjątkowym grupom dzieł obu artystów: Paula Klee i Pablo Picasso. Oprócz nich można także zobaczyć prace ponad 20 mistrzów z XIX i XX wieku, wśród nich Cézanne, Monet i Matisse.
Italian | Polish |
---|---|
grande | duże |
collezione | kolekcja |
suoi | swoje |
IT Prometric e i suoi concessori di licenza mantengono tutti i diritti di proprietà sul Contenuto Prometric e l'utente riconosce e accetta che tutto tale Contenuto Prometric è di proprietà di Prometric e/o dei suoi concessori di licenza
PL Prometric i jej licencjodawcy zachowują wszelkie prawa własności do Treści Prometric, a Ty przyjmujesz do wiadomości i zgadzasz się, że cała taka Treść Prometric jest własnością Prometric i/lub jej licencjodawców
Showing 50 of 50 translations