IT Pietanza di origine popolare, l’hamburger non finisce mai di stupire: continuamente reinventato, seduce palati golosi e raffinati in ogni sua declinazione.
"finisce mai" in Italian can be translated into the following Dutch words/phrases:
IT Pietanza di origine popolare, l’hamburger non finisce mai di stupire: continuamente reinventato, seduce palati golosi e raffinati in ogni sua declinazione.
NL De hamburger is van oorsprong een algemeen gerecht, maar blijft ons verbazen! Hij wordt voortdurend opnieuw uitgevonden en verleidt lekkerbekken en fijnproevers in al zijn uitvoeringen.
Italian | Dutch |
---|---|
origine | oorsprong |
continuamente | voortdurend |
e | en |
IT Il lavoro di un organizzatore di eventi non finisce mai. Dopo aver scelto un tema, trovato la location, delineato un budget e pensato a un piano marketing, c'è ancora la tecnologia a cui pensare. Ed è ?
NL Het kan verleidelijk zijn om voor de marketing van je evenement puur op digitale kanalen te vertrouwen, maar bepaalde methoden om evenementen offline te promoten, kunnen nog steeds bij het bereiken ?
Italian | Dutch |
---|---|
marketing | marketing |
tecnologia | digitale |
IT Il lavoro di un organizzatore di eventi non finisce mai
NL Passieve gegevensverzameling is van cruciaal belang om je bezoekers te begrijpen en betere evenementen te plannen
Italian | Dutch |
---|---|
eventi | evenementen |
non | is |
Italian | Dutch |
---|---|
inizia | begint |
e | en |
avventura | avonturen |
Italian | Dutch |
---|---|
inizia | begint |
e | en |
IT Lo sviluppo non finisce mai, neanche quando l'app è pronta. Ci sono sempre richieste di modifica. I nuovi casi di utilizzo richiedono più iterazioni.
NL Zelfs nadat de app is gebouwd, is de ontwikkeling nooit echt klaar. Er komen wijzigingsverzoeken binnen. Nieuwe use cases vragen om meer herzieningen.
IT Lo sviluppo non finisce mai, neanche quando l'app è pronta. Ci sono sempre richieste di modifica. I nuovi casi di utilizzo richiedono più iterazioni.
NL Zelfs nadat de app is gebouwd, is de ontwikkeling nooit echt klaar. Er komen wijzigingsverzoeken binnen. Nieuwe use cases vragen om meer herzieningen.
IT Il lavoro di un organizzatore di eventi non finisce mai. Dopo aver scelto un tema, trovato la location, delineato un budget e pensato a un piano marketing, c'è ancora la tecnologia a cui pensare. Ed è ?
NL Het kan verleidelijk zijn om voor de marketing van je evenement puur op digitale kanalen te vertrouwen, maar bepaalde methoden om evenementen offline te promoten, kunnen nog steeds bij het bereiken ?
IT Il lavoro di un organizzatore di eventi non finisce mai
NL Passieve gegevensverzameling is van cruciaal belang om je bezoekers te begrijpen en betere evenementen te plannen
IT É proprio vero, non si finisce mai di imparare
IT Non importa quale microfono USB si finisce per ottenere, assicurarsi che abbia un jack per le cuffie.
NL Het maakt niet uit welke USB-microfoon je uiteindelijk krijgt, zorg ervoor dat hij een hoofdtelefoonaansluiting heeft.
Italian | Dutch |
---|---|
usb | usb |
assicurarsi | zorg ervoor dat |
IT sulla tua prima licenza. Finisce in:
NL op uw 1e licentie. Het eindigt op:
Italian | Dutch |
---|---|
licenza | licentie |
finisce | eindigt |
IT Quando l'elettronica finisce in discarica, sostanze tossiche come piombo, mercurio e cadmio penetrano nel suolo e nell'acqua.
NL Wanneer electronica op stortplaatsen belandt, zullen toxische stoffen zoals lood, mercurium en cadmium in de bodem en in het water terecht komen.
Italian | Dutch |
---|---|
sostanze | stoffen |
e | en |
suolo | bodem |
acqua | water |
IT Solo il 20% dei nostri rifiuti elettronici viene raccolto a livello globale, mentre gran parte dell'e-waste finisce in discarica, sia da noi sia nei paesi in via di sviluppo, con metalli tossici a contaminare l'ambiente.
NL Slechts 20% van ons e-afval wordt wereldwijd opgehaald, terwijl het meeste van ons e-afval eindigt op de vuilstort of in de grond - zowel thuis als in ontwikkelingslanden - waardoor toxische metalen in de grond eindigen.
Italian | Dutch |
---|---|
solo | slechts |
rifiuti | afval |
viene | wordt |
metalli | metalen |
finisce | eindigt |
IT La Royal Society for the Arts indaga su cosa finisce nei telefoni e su come li ricicliamo.
NL De Royal Society voor de Kunst onderzoekt wat er in telefoons wordt gestopt en hoe we deze kunnen recyclen.
Italian | Dutch |
---|---|
telefoni | telefoons |
e | en |
society | society |
IT Alle 16:30, il generale de Gaulle ha pronunciato un discorso, che si è concluso con "E ora che la Francia finisce e va in mare, per navigare e servire! Lunga vita alla Francia, lunga vita alla Francia!".
NL Om 16.30 uur hield generaal de Gaulle een toespraak, die werd afgesloten met "En laat Frankrijk nu ophouden en naar de oceaan gaan, om te varen en te dienen! Lang leve Frankrijk, lang leve Frankrijk! ».
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
mare | oceaan |
servire | dienen |
lunga | lang |
IT Ma non finisce qui! Consulta anche queste risorse per approfondire l'argomento.
NL Maar dat is nog niet alles! Raadpleeg deze informatiebronnen om je nog verder te verdiepen.
Italian | Dutch |
---|---|
approfondire | verdiepen |
consulta | raadpleeg |
IT Questo finisce per creare un’immagine sfocata, pixelata o comunque distorta.
NL Hierdoor kan het resultaat een vage, pixelige of vertekende afbeelding zijn.
Italian | Dutch |
---|---|
creare | kan |
immagine | afbeelding |
IT Quando il matrimonio finisce e ti ritrovi con migliaia e migliaia di immagini, ti accorgerai che il tuo lavoro è appena iniziato
NL Na de bruiloft zit je met een paar duizend foto’s en begint je werk pas echt
Italian | Dutch |
---|---|
matrimonio | bruiloft |
e | en |
migliaia | duizend |
tuo | je |
lavoro | werk |
IT Fiducia e opportunità: il valore inizia e finisce con la cultura
NL Vertrouwen en machtigen: waarde begint en eindigt met cultuur
Italian | Dutch |
---|---|
fiducia | vertrouwen |
e | en |
inizia | begint |
con | met |
cultura | cultuur |
finisce | eindigt |
IT Una politica none (p=none) è rilassata e fornisce un'applicazione zero, poiché ogni email che viene ricevuta dal server di posta elettronica del destinatario finisce nella sua casella di posta, che fallisca o meno l'autenticazione.
NL Een geen-beleid (p=geen) is ontspannen en biedt geen handhaving, aangezien elke e-mail die door de e-mailserver van de ontvanger wordt ontvangen in zijn inbox belandt, ongeacht of de authenticatie mislukt of niet.
Italian | Dutch |
---|---|
politica | beleid |
p | p |
è | is |
rilassata | ontspannen |
e | en |
fornisce | biedt |
autenticazione | authenticatie |
applicazione | handhaving |
IT Sappiamo già che un attacco di spoofing di solito finisce con il phishing
NL We weten al dat een spoofingaanval meestal eindigt in phishing
Italian | Dutch |
---|---|
finisce | eindigt |
IT Per esempio, potresti stabilire che chi finisce per primo di piegare la biancheria potrà scegliere il film da guardare dopo cena.
NL Bijvoorbeeld, wie het eerste klaar is met het vouwen van zijn of haar was, mag kiezen welke film er die avond opgezet wordt.
Italian | Dutch |
---|---|
primo | eerste |
potrà | mag |
scegliere | kiezen |
film | film |
IT La gola del Wallbach è un?idea splendida per chi cerca refrigerio nelle calde giornate estive. L?ampio letto del ruscello dove finisce la cascata e l?area per barbecue invitano a fermarsi e a concedersi una pausa.
NL Tussen Broc en Châtel-sur-Montsalvens in het kanton Fribourg ligt de spectaculaire, woeste en romantische Jaunbachschlucht. Houten bruggen, tunnels en rotsgalerijen maken van deze wandeling een avontuurlijk uitje voor groot en klein.
Italian | Dutch |
---|---|
ampio | groot |
e | en |
IT Questa escursione di quattro ore inizia e finisce a Les Paccots, in un percorso circolare al cospetto di panorami tinti di verde e blu
NL Deze rondwandeling in Les Paccots geeft je een mooi groen en blauw panorama
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
les | les |
in | in |
IT In pentola finisce ciò che offre il territorio.
NL Wat er in de omgeving te vinden is, komt in de pan terecht.
IT Oltre la città di Ginevra non finisce il mondo, ma ne inizia uno nuovo! La campagna ginevrina è sconosciuta ai più, eppure vi maturano alcuni dei migliori vini svizzeri e s'incontrano magnifici paesaggi fluviali.
NL Achter de stadsgrens van Genève houdt de wereld niet op - hier begint een nieuwe! Het landelijke Genève is tamelijk onbekend en toch rijpen hier enkele van de beste Zwitserse wijnen en vindt u hier aantrekkelijke rivierlandschappen.
Italian | Dutch |
---|---|
ginevra | genève |
mondo | wereld |
inizia | begint |
vini | wijnen |
svizzeri | zwitserse |
e | en |
IT La sua giornata inizia e finisce con un giro di ispezione tra i cavalli
NL Zijn dag begint en eindigt met een rondje bij de paarden, waar hij kijkt of alles in orde is
Italian | Dutch |
---|---|
inizia | begint |
e | en |
cavalli | paarden |
finisce | eindigt |
IT Nikkei 225 finisce piatto su prese di profitto pomeridiane
NL Nikkei 225 eindigt vlak door winstnemingen in de namiddag
Italian | Dutch |
---|---|
finisce | eindigt |
IT Il risultato è spesso che l'utente finisce per cliccare su un sito che non voleva
NL Het resultaat is vaak dat de gebruiker uiteindelijk op een site klikt die hij niet wilde
Italian | Dutch |
---|---|
spesso | vaak |
utente | gebruiker |
sito | site |
cliccare | klikt |
IT Se il vostro sito finisce su una blocklist di URL potreste notare effetti negativi piuttosto considerevoli sul traffico del vostro sito web e sulle sue prestazioni complessive.
NL Wanneer je website wél op een URL blocklist terechtkomt, kan je forse negatieve effecten op het verkeer naar je website verwachten, en in het algemeen een tragere website.
Italian | Dutch |
---|---|
url | url |
potreste | kan |
effetti | effecten |
negativi | negatieve |
traffico | verkeer |
e | en |
IT Mentre ci sono migliaia di nomi a dominio in vendita in un dato momento, solo una manciata di loro finisce per vendersi per più di pochi dollari. Non pensate a questo come a un modo semplice per diventare ricchi.
NL Alhoewel er op elk moment duizenden domeinnamen te koop zijn, wordt slechts een handjevol domeinnamen verkocht voor meer dan een paar dollar. Domeinen doorverkopen is dus zeker geen makkelijke manier om snel rijk te worden.
Italian | Dutch |
---|---|
migliaia | duizenden |
dominio | domeinen |
momento | moment |
più | meer |
dollari | dollar |
modo | manier |
ricchi | rijk |
vendita | verkocht |
IT Le mappe mentali entrano in gioco all'inizio del tuo progetto, quando hai bisogno di capire dove stai andando e cosa deve essere fatto. Ma non finisce qui. Ecco alcune delle cose che puoi fare con MindMeister:
NL Mindmappen spelen een rol bij het begin van je project, wanneer je moet uitzoeken waar je naartoe gaat en wat er moet gebeuren. Maar daar stopt het niet. Hier zijn enkele dingen waar MindMeister het beste in is:
Italian | Dutch |
---|---|
inizio | begin |
e | en |
IT I carrelli abbandonati si verificano quando il vostro potenziale cliente aggiunge un articolo al suo carrello ma finisce per non completare l’acquisto.
NL Verlaten winkelkarretjes ontstaan wanneer een potentiële klant een product aan hun karretje toevoegt, maar de aankoop niet afrondt.
Italian | Dutch |
---|---|
cliente | klant |
aggiunge | toevoegt |
acquisto | aankoop |
potenziale | potentiële |
IT Hai problemi a creare opuscoli di bell'aspetto per i tuoi eventi? Oppure per la tua attività? La tua ricerca finisce qui! Ti offriamo una miriade di modelli per opuscolo dall'aspetto professionale da cui potrai iniziare
NL Heeft u moeite met het ontwerpen van goed uitziende boekjes voor uw evenementen? Of voor uw bedrijf? Zoek niet verder! Wij bieden u een overvloed aan professionele boekjes sjablonen om mee te beginnen
Italian | Dutch |
---|---|
problemi | moeite |
eventi | evenementen |
attività | bedrijf |
ricerca | zoek |
iniziare | beginnen |
IT Ma non finisce qui. Il NYT utilizza tutti i tipi di navigazione attraverso le sue centinaia di pagine di categoria e milioni di articoli.
NL Maar schijn bedriegt. De NYT gebruikt allerlei verschillende soorten navigatie op hun honderden pagina’s met categorieën en miljoenen artikelen.
Italian | Dutch |
---|---|
utilizza | gebruikt |
navigazione | navigatie |
centinaia | honderden |
pagine | pagina |
e | en |
milioni | miljoenen |
ma | maar |
IT Utilizzate colore, font e spazio bianco per separare i vostri menu dai contenuti principali e dalle barre laterali. Rendete chiaro dove inizia e dove finisce la navigazione.
NL Gebruik kleur, lettertypen en witruimte om je menu’s zichtbaar te scheiden van je content en zijbalken. Maak het zo duidelijk mogelijk waar je navigatie begint en eindigt.
Italian | Dutch |
---|---|
utilizzate | gebruik |
font | lettertypen |
e | en |
vostri | je |
menu | menu |
contenuti | content |
chiaro | duidelijk |
inizia | begint |
navigazione | navigatie |
finisce | eindigt |
Italian | Dutch |
---|---|
comincia | begint |
e | en |
community | gemeenschap |
speciali | speciale |
semplice | gemakkelijk |
direttamente | direct |
IT La procedura è esattamente la stessa, con la differenza che questa volta si inizia con l?ultimo passo e si finisce con il primo passo delle istruzioni.
NL De procedure is precies hetzelfde, met het verschil dat je deze keer begint met de laatste stap en eindigt met de eerste stap van de instructies.
Italian | Dutch |
---|---|
esattamente | precies |
differenza | verschil |
volta | keer |
inizia | begint |
ultimo | laatste |
passo | stap |
e | en |
finisce | eindigt |
IT Se sei su Internet molto, probabilmente usi domini per trovare frequentemente i siti web.La maggior parte dei domini finisce in .com, .org, o .netto.
NL Als je veel op internet bent, gebruik je waarschijnlijk domeinen om regelmatig websites te vinden.De meeste domeinen eindigen in .com, .org, of .netto.
Italian | Dutch |
---|---|
se | als |
sei | bent |
probabilmente | waarschijnlijk |
usi | gebruik |
trovare | vinden |
frequentemente | regelmatig |
org | org |
o | of |
IT Quando la prospettiva di un personaggio finisce, può iniziare quella di un altro
NL Pas wanneer het perspectief van één bepaald personage afgelopen is, kan het perspectief van een ander personage beginnen
Italian | Dutch |
---|---|
prospettiva | perspectief |
personaggio | personage |
iniziare | beginnen |
IT Questo è il lato negativo del design delle "ventilazioni spaziali", che è progettato per rimuovere quella sensazione di "collegamento", ma si traduce nel fatto che a volte si finisce per ascoltare un rumore di fondo che non si desidera
NL Dat is de keerzijde van het "ruimtelijke ventilatieopeningen" -ontwerp, dat is ontworpen om dat "verstopte" gevoel weg te nemen - maar resulteert in het feit dat je soms naar achtergrondgeluid luistert dat je niet wilt
Italian | Dutch |
---|---|
design | ontwerp |
progettato | ontworpen |
sensazione | gevoel |
fatto | feit |
desidera | wilt |
IT Tuttavia, le cose prendono una brutta piega e lei finisce intrappolata in una base labirintica con la maggior parte dei suoi potenziamenti e delle sue armi ridotte alle origini.
NL De zaken gaan echter slechter en ze komt vast te zitten in een labyrintische basis met de meeste van haar power-ups en wapens teruggebracht tot de basis.
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
parte | gaan |
armi | wapens |
IT La costruzione del PC di solito finisce con un eccesso di fili/cavi, viti e parti che non ti servono. Niente panico se questo accade.
NL Het bouwen van een pc eindigt meestal met een overdaad aan draden/kabels, schroeven en onderdelen die je niet nodig hebt. Raak niet in paniek als dit gebeurt.
Italian | Dutch |
---|---|
costruzione | bouwen |
pc | pc |
viti | schroeven |
e | en |
parti | onderdelen |
panico | paniek |
accade | gebeurt |
finisce | eindigt |
IT È una delicata serie di giudizi, ma è ciò che finisce per creare il nostro ordine finale di preferenze.
NL Het is een delicate reeks oordelen, maar het is wat uiteindelijk onze uiteindelijke volgorde van voorkeuren creëert.
Italian | Dutch |
---|---|
preferenze | voorkeuren |
creare | creëert |
IT QLED di Samsung è una forma di LED, ma la confusione non finisce qui, perché ora abbiamo anche Mini LED , che è ciò che utilizza Neo QLED
NL QLED van Samsung is een vorm van LED, maar daar houdt de verwarring niet op, want we hebben nu ook Mini LED , waar Neo QLED gebruik van maakt
Italian | Dutch |
---|---|
samsung | samsung |
forma | vorm |
led | led |
confusione | verwarring |
ora | nu |
mini | mini |
utilizza | gebruik |
neo | neo |
IT Ma non finisce qui. Pensate ai chioschi che vendono pesce nei pressi del porto, ristoranti pop-up, caffetterie, negozi di gastronomia con sale interne, forni specializzati, mercati dei piccoli coltivatori e altro ancora!
NL En nog heel veel meer, denk aan visrestaurants bij de haven, pop-uprestaurants, kunstzinnige koffiezaakjes, sit-in deli's, gespecialiseerde bakkerijen, open boerenmarken en veel meer!
Italian | Dutch |
---|---|
pensate | denk |
porto | haven |
specializzati | gespecialiseerde |
e | en |
IT Usa sempre le apposite piste e corsie ciclabili. Ti terranno a debita distanza dal traffico automobilistico, la scelta più sicura.Quando una pista o una corsia ciclabile inizia o finisce, ricorda sempre di guardare bene – e di farti notare!
NL Gebruik altijd de speciale fietsstroken en fietspaden. Zo blijf je weg van gemotoriseerd verkeer - de veilige keus. Kijk extra goed uit waar het fietspad of de fietsstrook begint of eindigt - en zorg dat je gezien wordt!
Italian | Dutch |
---|---|
usa | gebruik |
e | en |
traffico | verkeer |
scelta | keus |
sicura | veilige |
inizia | begint |
guardare | kijk |
bene | goed |
finisce | eindigt |
IT Nikkei 225 finisce piatto su prese di profitto pomeridiane
NL Nikkei 225 eindigt vlak door winstnemingen in de namiddag
Italian | Dutch |
---|---|
finisce | eindigt |
IT Il posto migliore per trovare nuova musica sul Web. Ogni giorno, migliaia di persone in tutto il mondo parlano della musica che amano... e tutto finisce qui.
NL De beste plek op het web om nieuwe muziek. Elke dag schrijven duizenden mensen over de hele wereld over muziek waar ze van houden — en het eindigt allemaal hier.
Italian | Dutch |
---|---|
nuova | nieuwe |
musica | muziek |
migliaia | duizenden |
persone | mensen |
mondo | wereld |
e | en |
qui | hier |
finisce | eindigt |
Showing 50 of 50 translations