IT L?accogliente villaggio dell?Oberland Bernese è la porta di accesso alla regione di Gstaad, famosa a livello internazionale. Zweisimmen è inoltre il punto di partenza della ferrovia Montreux-Oberland Bernese che conduce a Montreux, sul Lago Lemano.
ES El acogedor pueblo en el Oberland bernés es la puerta a la región Gstaad de renombre mundial. Zweisimmen es, además, punto de partida del ferrocarril Montreux -Oberland bernés que llega hasta Montreux a orillas del Lago Lemán.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accogliente | acogedor |
| villaggio | pueblo |
| bernese | bernés |
| gstaad | gstaad |
| internazionale | mundial |
| punto | punto |
| partenza | partida |
| ferrovia | ferrocarril |
| montreux | montreux |
| lago | lago |
IT Si trovano in gran parte nelle Alpi vallesane e grigionesi e nell’Oberland bernese
ES La mayoría se encuentran en los Alpes valesanos y grisones, así como en el Oberland bernés
| Italian | Spanish |
|---|---|
| trovano | encuentran |
| gran | mayor |
| alpi | alpes |
| e | y |
| bernese | bernés |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Godersi l’estate nell Oberland Bernese"
ES Información de precio para la oferta «Disfrute del verano en el Oberland bernés»
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
| prezzo | precio |
| offerta | oferta |
| estate | verano |
| bernese | bernés |
IT La Kandertal è situata nel paesaggio unico dell?Oberland bernese
ES El valle del Kander se halla en un singular paisaje alpino del Oberland bernés
| Italian | Spanish |
|---|---|
| paesaggio | paisaje |
| bernese | bernés |
IT A Brienz, nell’Oberland Bernese, la Brienz Rothorn Bahn sferraglia, fischia e sibila dal 1892 verso il Brienzer Rothorn.
ES En Brienz, en el Oberland bernés, desde 1892 el Ferrocarril Brienzer Rothorn Bahn piafa, silba y resuella hasta llegar a la cima del Brienzer Rothorn.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| bernese | bernés |
| bahn | bahn |
| e | y |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Godersi l’estate nell Oberland Bernese":
ES Información de precio para la oferta «Disfrute del verano en el Oberland bernés»
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
| prezzo | precio |
| offerta | oferta |
| estate | verano |
| bernese | bernés |
IT Maggiori informazioni su: Godersi l?estate nell Oberland Bernese
ES Más información sobre: Disfrute del verano en el Oberland bernés
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
| estate | verano |
| bernese | bernés |
IT Maggiori informazioni su: + Godersi l?estate nell Oberland Bernese
ES Más información sobre: + Disfrute del verano en el Oberland bernés
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
| estate | verano |
| bernese | bernés |
IT Che si tratti di una gita in due, con la famiglia o con gli amici, la Schifffahrt Berner Oberland ha tantissime proposte per vivere momenti indimenticabili sul Lago di Thun e di Brienz in qualsiasi stagione.
ES Una excursión en pareja, con la familia o con amigos: el paseo en barco por el Oberland bernés tiene una oferta única durante todo el año para pasar unos momentos inolvidables en los lagos de Thun y de Brienz.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ha | tiene |
| momenti | momentos |
| indimenticabili | inolvidables |
| e | y |
| thun | thun |
IT Il famoso panorama montano dell’Oberland Bernese non potrebbe mostrarsi più imponente: da Unterseen si va verso il sole, direzione sfilata di vette, con in mezzo solo il luccichio del lago.
ES A lo largo del lago de Thun con vistas al Niesen: la forma más impresionante de conocer el famoso paisaje montañoso del Oberland bernés.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| panorama | paisaje |
| montano | montañoso |
| bernese | bernés |
| imponente | impresionante |
IT Grazie alle eccellenti vie di collegamento, Thun è inoltre un punto di partenza ideale per svolgere numerose attività invernali in tutta la regione turistica dell’Oberland bernese.
ES Además, gracias a sus excelentes comunicaciones, Thun es también un punto de partida ideal para las actividades de invierno en la zona turística del Oberland bernés.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| eccellenti | excelentes |
| è | es |
| punto | punto |
| partenza | partida |
| ideale | ideal |
| attività | actividades |
| invernali | invierno |
| regione | zona |
| bernese | bernés |
| thun | thun |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Picnic nell'Oberland Bernese"
ES Información de precio para la oferta «Delightful golden autumn»
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
| prezzo | precio |
| offerta | oferta |
IT Il castello medievale di Thun è un'importante attrazione all'ingresso dell'Oberland bernese
ES El castillo medieval que domina la ciudad de Thun atrae las miradas sin excepción a la entrada de la región del Oberland bernés
| Italian | Spanish |
|---|---|
| castello | castillo |
| medievale | medieval |
| ingresso | entrada |
| bernese | bernés |
| thun | thun |
IT Interlaken si trova nell'Oberland Bernese, su una pianura alluvionale fra il Lago di Thun e il Lago di Brienz
ES Interlaken está ubicada en Berna Oberland en un terreno aluvial entre los lagos de Thun y Brienz y dominada por los tres colosos de piedra, los montes Eiger, Mönch y Jungfrau
| Italian | Spanish |
|---|---|
| interlaken | interlaken |
| e | y |
| thun | thun |
IT Maggiori informazioni su: Picnic nell'Oberland Bernese
ES Más información sobre: Oferta especial para recuperar tus habilidades vacacionales
IT Maggiori informazioni su: + Picnic nell'Oberland Bernese
ES Más información sobre: + Oferta especial para recuperar tus habilidades vacacionales
IT Grindelwald, il villaggio dell?Eiger nell?Oberland Bernese, si trova in una deliziosa e verdeggiante conca valliva, circondata da un imponente scenario montano con la parete nord dell?Eiger e il Wetterhorn
ES Grindelwald, aldea del Eiger, en el Oberland bernés se halla en una hermosa y verde hondonada del valle, ante el impresionante escenario alpino con la pared Norte del Eiger y el Wetterhorn
| Italian | Spanish |
|---|---|
| grindelwald | grindelwald |
| villaggio | aldea |
| bernese | bernés |
| trova | halla |
| e | y |
| imponente | impresionante |
| scenario | escenario |
| montano | alpino |
| parete | pared |
| nord | norte |
IT Questo delizioso villaggio è il punto di partenza per escursioni nell?Oberland Bernese, al Museo all?aperto di Ballenberg, ma anche fino a Lucerna, Interlaken o ancora ai vicini passi alpini.
ES El acogedor pueblo es punto de partida para excursiones al Oberland bernés, al museo al aire libre de Ballenberg, pero también a Lucerna o a Interlaken o a través de los cercanos puertos alpinos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| villaggio | pueblo |
| punto | punto |
| partenza | partida |
| escursioni | excursiones |
| bernese | bernés |
| museo | museo |
| aperto | libre |
| lucerna | lucerna |
| interlaken | interlaken |
| vicini | cercanos |
| alpini | alpinos |
IT È nella Valle dell?Hasli, a sud-est del Lago di Brienz, che si trova Meiringen, la stazione di villeggiatura dell?Oberland Bernese
ES En el valle Haslital al sudeste del Brienzersee se encuentra el centro turístico tradicional del Oberland bernés, Meiringen
| Italian | Spanish |
|---|---|
| valle | valle |
| bernese | bernés |
IT La spensieratezza, la libertà e la spontaneità sono vantaggi a cui non si vuole rinunciare, soprattutto quando si viaggia. Con il pass regionale Oberland bernese potrai goderti tutto questo con un unico biglietto.
ES La alegría, la libertad y la espontaneidad son cualidades que nadie quiere desperdiciar, sobre todo en un viaje. ¡Gracias al Regional-Pass Berner Oberland, el pase regional del Oberland bernés, podrá tener todas estas virtudes en un solo billete!
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| vuole | quiere |
| soprattutto | sobre todo |
| viaggia | viaje |
| regionale | regional |
| bernese | bernés |
IT Disponibile per 2, 3 o 5 giorni a scelta nell’arco di un mese, la Carta Avventura consente ai visitatori di scoprire le regioni dell’Alto Vallese, Disentis-Sedrun, Andermatt e Oberland bernese gratuitamente o a un prezzo agevolato.
ES Con la ErlebnisCard, el visitante puede elegir 2, 3 o 5 días dentro de un mes para descubrir las regiones del Alto Valais, Disentis-Sedrun, Andermatt y el Oberland bernés de forma gratuita o con un precio reducido.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| scelta | elegir |
| visitatori | visitante |
| scoprire | descubrir |
| regioni | regiones |
| vallese | valais |
| bernese | bernés |
| prezzo | precio |
| un | un |
IT Con un viaggio in battello su uno di questi due affascinanti laghi in mezzo all’imponente ambiente montano dell’Oberland bernese, i viaggiatori vivono irripetibili esperienze nella natura in un contesto di assoluto relax.
ES En un viaje en barco por uno de estos dos fascinantes lagos en mitad del imponente mundo montañoso del Oberland bernés, los viajeros experimentarán una naturaleza única de forma descansada.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| questi | estos |
| affascinanti | fascinantes |
| laghi | lagos |
| mezzo | mitad |
| imponente | imponente |
| montano | montañoso |
| bernese | bernés |
IT Maggiori informazioni su: Lake Cruise Bernese Oberland
ES Más información sobre: Lake Cruise Bernese Oberland
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
IT Maggiori informazioni su: + Lake Cruise Bernese Oberland
ES Más información sobre: + Lake Cruise Bernese Oberland
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
IT Questa suggestiva roccia sporgente all'entrata dell'Oberland bernese è riconoscibile fin da lontano . Che si possa stare sull?alto della parete rocciosa ammirando Thun, la Valle dell?Aar, Berna e il Massiccio del Giura, nessuno vuol crederci.
ES Desde muy lejos ya se aprecia este prominente pico situado a la entrada del Oberland bernés. Nadie se cree que se pueda subir casi hasta el final y que desde allí pueda mirarse hacia el Thun, el valle del Aar, Berna y hasta el Jura.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| entrata | entrada |
| bernese | bernés |
| fin | final |
| possa | pueda |
| valle | valle |
| berna | berna |
| e | y |
| giura | jura |
| thun | thun |
IT Dalla fine del 2013, il Treno del Formaggio è dedicato al famoso latticino svizzero. Ogni inverno, il vagone extra della linea Montreux-Oberland Bernese attraversa il Pays-d?Enhaut nella Regione del Lago di Ginevra.
ES Desde 2013, este tren revela los secretos del lácteo suizo más apreciado. Cada invierno el vagón adicional del Ferrocarril Montreux-Berner Oberland-Bahn pone rumbo al Pays d?Enhaut en la Región del Lago Lemán.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| svizzero | suizo |
| ogni | cada |
| inverno | invierno |
| d | d |
IT A Brienz, nell?Oberland Bernese, la Brienz Rothorn Bahn sferraglia, fischia e sibila dal 1892 verso il Brienzer Rothorn.
ES En Brienz, en el Oberland bernés, desde 1892 el Ferrocarril Brienzer Rothorn Bahn piafa, silba y resuella hasta llegar a la cima del Brienzer Rothorn.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| bernese | bernés |
| bahn | bahn |
| e | y |
IT La Kandertal è situata nel paesaggio unico dell’Oberland bernese
ES El valle del Kander se halla en un singular paisaje alpino del Oberland bernés
| Italian | Spanish |
|---|---|
| paesaggio | paisaje |
| bernese | bernés |
IT Maggiori informazioni su: Golf nell'Oberland bernese
ES Más información sobre: Golf en el Oberland Bernés
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
| golf | golf |
| bernese | bernés |
IT Con le sue vette leggendarie come l'Eiger, il Mönch o la Jungfrau, oppure i suoi laghi tranquilli e i suoi villaggi pittoreschi, l'Oberland bernese è un vero paradiso per gli amanti della natura.
ES Con sus cumbres míticas, Eiger, Mönch y Jungfrau, sus apacibles lagos y sus pintorescas ciudades, el Oberland Bernés es un auténtico paraíso para los amantes de la naturaleza.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vette | cumbres |
| jungfrau | jungfrau |
| laghi | lagos |
| e | y |
| bernese | bernés |
| è | es |
| vero | auténtico |
| paradiso | paraíso |
| amanti | amantes |
| un | un |
IT Maggiori informazioni su: + Golf nell'Oberland bernese
ES Más información sobre: + Golf en el Oberland Bernés
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
| golf | golf |
| bernese | bernés |
IT Il più giovane hotel 5 stelle superior di Svizzera nell?Oberland Bernese
ES El más joven hotel Superior de 5 estrellas de Suiza en el Oberland bernés
| Italian | Spanish |
|---|---|
| il | el |
| giovane | joven |
| hotel | hotel |
| stelle | estrellas |
| di | de |
| svizzera | suiza |
| bernese | bernés |
IT Nel più elevato rifugio della regione il fascino dell?Oberland bernese si fonde con moderni elementi di montagna e con la vista panoramica sul Saanenland.
ES En el restaurante a mayor altitud de la región, el encanto de un refugio del Oberland bernés se mezcla con elementos modernos y unas magníficas vistas de Saanenland.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| rifugio | refugio |
| fascino | encanto |
| bernese | bernés |
| moderni | modernos |
| e | y |
IT Qui, l?Oberland bernese si mostra nel suo lato più naturale
ES Aquí puede vivir la faceta más natural del Oberland bernés
| Italian | Spanish |
|---|---|
| bernese | bernés |
| suo | la |
| più | más |
| naturale | natural |
| qui | aquí |
| nel | del |
IT L?esclusivo resort sul Lago di Thun comprende anche l?EDEN SPA con piscina coperta, un ristorante gastronomico, il bistro-bar, un salone fumatori e un centro di riunioni con vista sulle cime dell?Oberland bernese
ES El exclusivo complejo hotelero a orillas del lago de Thun incluye el EDEN SPA con piscina cubierta, un restaurante gourmet, el bistró-bar, un salón de fumar y un centro de convenciones con vistas al paisaje montañoso del Oberland bernés
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esclusivo | exclusivo |
| resort | complejo |
| eden | eden |
| spa | spa |
| coperta | cubierta |
| e | y |
| vista | paisaje |
| bernese | bernés |
| thun | thun |
IT Questo percorso si snoda nella meravigliosa e ampia pianura di Unterägeri. Una vera delizia circondata dal verde e accompagnata dalla magnifica vista sulle montagne dell'Oberland zughese e sul lago di Ägeri.
ES El Klangweg de Toggenburg ofrece una maravilla musical muy especial. La ruta panorámica comienza en la pastura Alp Sellamatt y combina lo asombroso con la belleza del paisaje. Una ruta emocionante para los curiosos amantes de la naturaleza.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
IT Attraversando due piani altitudinali, il sentiero sale fino allo spettacolare Trübsee ai piedi del Titlis e quindi sullo Jochpass verso l?Oberland bernese
ES El Kesch-Trek ofrece cuatro días con lo mejor que puedan ofrecer las montañas de Graubünden
IT Da Brünig in poi appare un grandioso panorama con le alte vette dell?Oberland Bernese e la neve perenne
ES En la etapa reina desde el norte de Italia hacia la boca sur del túnel, atravesando el puerto de montaña
IT Grindelwald, il villaggio dell’Eiger nell’Oberland Bernese, si trova in una deliziosa e verdeggiante conca valliva, circondata da un imponente scenario montano con la parete nord dell’Eiger e il Wetterhorn
ES Grindelwald, aldea del Eiger, en el Oberland bernés se halla en una hermosa y verde hondonada del valle, ante el impresionante escenario alpino con la pared Norte del Eiger y el Wetterhorn
| Italian | Spanish |
|---|---|
| grindelwald | grindelwald |
| villaggio | aldea |
| bernese | bernés |
| trova | halla |
| e | y |
| imponente | impresionante |
| scenario | escenario |
| montano | alpino |
| parete | pared |
| nord | norte |
IT Bönigen giace incastonata tra i maestosi versanti alpini dell’Oberland bernese sulla riva meridionale del Lago di Brienz e fa parte della regione turistica di Interlaken.
ES Bönigen se encuentra entre las impresionantes laderas de los Alpes del Oberland bernés, en la orilla sur del lago de Brienz, y forma parte de la región turística de Interlaken.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| bernese | bernés |
| riva | orilla |
| meridionale | sur |
| interlaken | interlaken |
IT Albergo tradizionale a 3 stelle nell?Oberland bernese che coniuga tutti i comfort moderni con un?atmosfera familiare nel tipico stile di chalet alpino
ES Este tradicional hotel de 3 estrellas situado en el Oberland bernés combina el confort moderno y un ambiente alpino hogareño en un estilo típico de cabaña
| Italian | Spanish |
|---|---|
| albergo | hotel |
| tradizionale | tradicional |
| stelle | estrellas |
| bernese | bernés |
| tutti | o |
| comfort | confort |
| moderni | moderno |
| atmosfera | ambiente |
| tipico | típico |
| stile | estilo |
| alpino | alpino |
IT Grindelwald: la zona sciistica più soleggiata dell’Oberland bernese.
ES Grindelwald: la estación de esquí más soleada del Oberland bernés
| Italian | Spanish |
|---|---|
| grindelwald | grindelwald |
| più | más |
| soleggiata | soleada |
| bernese | bernés |
IT Common.Of Grindelwald: la zona sciistica più soleggiata dell’Oberland bernese.
ES Common.Of Grindelwald: la estación de esquí más soleada del Oberland bernés
| Italian | Spanish |
|---|---|
| grindelwald | grindelwald |
| più | más |
| soleggiata | soleada |
| bernese | bernés |
IT Dalla più alta torre di chiesa svizzera vi si schiude davanti una vista magnifica sulla città fino al Mittelland bernese e alle cime innevate dell'Oberland bernese.
ES Desde la torre de iglesia más alta de Suiza puede disfrutar de una vista espectacular a la ciudad y hasta el Mittelland Bernés y los picos nevados del Oberlánd Bernés.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| torre | torre |
| chiesa | iglesia |
| svizzera | suiza |
| vista | vista |
| città | ciudad |
| bernese | bernés |
| e | y |
| cime | picos |
IT Dalla fine del 2013, il Treno del Formaggio è dedicato al famoso latticino svizzero. Ogni inverno, il vagone extra della linea Montreux-Oberland Bernese attraversa il Pays-d’Enhaut nella Regione del Lago di Ginevra.
ES Desde 2013, este tren revela los secretos del lácteo suizo más apreciado. Cada invierno el vagón adicional del Ferrocarril Montreux-Berner Oberland-Bahn pone rumbo al Pays d’Enhaut en la Región del Lago Lemán.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| svizzero | suizo |
| ogni | cada |
| inverno | invierno |
| d | d |
IT Il lago dalle acque di colore verde turchese si trova, come il vicino Lago di Thun, nel cuore dell?imponente panorama montano dell?Oberland bernese
ES El lago de aguas color turquesa linda con el vecino lago de Thun en medio del imponente escenario montañoso del Oberland bernés
| Italian | Spanish |
|---|---|
| acque | aguas |
| turchese | turquesa |
| imponente | imponente |
| montano | montañoso |
| bernese | bernés |
| thun | thun |
IT Un’atmosfera di raffinata eleganza pervade l’Alpina Gstaad, prima spa Six Senses svizzera in assoluto, ispirata alle tradizioni dell’Estremo Oriente e all’Oberland bernese.
ES Un ambiente de refinada elegancia prevalece en The Alpina Gstaad, sobre todo en el primer Six Senses Spa de Suiza, inspirado en las tradiciones del Lejano Oriente y en el Oberland bernés.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| atmosfera | ambiente |
| eleganza | elegancia |
| alpina | alpina |
| gstaad | gstaad |
| spa | spa |
| svizzera | suiza |
| ispirata | inspirado |
| tradizioni | tradiciones |
| oriente | oriente |
| bernese | bernés |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Picnic nell'Oberland Bernese":
ES Información de precio para la oferta «A Picnic in the Bernese Oberland»
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
| prezzo | precio |
| offerta | oferta |
| picnic | picnic |
IT Qui si soggiorna in un’idilliaca posizione collinare a 1450 metri di altitudine nell’Oberland bernese, proprio accanto alla stazione intermedia del Rinderberg
ES Disfrute de una ubicación idílica a 1450 metros de altura en el Oberland bernés, junto a la estación central de Rinderberg
| Italian | Spanish |
|---|---|
| posizione | ubicación |
| metri | metros |
| altitudine | altura |
| bernese | bernés |
| stazione | estación |
IT Placidamente annidato nel cuore dell’Oberland Bernese, la sua bellezza abbaglia sia d’inverno che d’estate con una disinvoltura tutta svizzera e la tipica serenità di montagna.
ES Enclavada apaciblemente en el corazón del Oberland bernés, la belleza de la ciudad deslumbra por igual en invierno y verano, imbuida de la despreocupación suiza y la serenidad de las montañas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| bernese | bernés |
| bellezza | belleza |
| inverno | invierno |
| estate | verano |
| svizzera | suiza |
| serenità | serenidad |
Showing 50 of 50 translations
Arab 
Chinese 
Czech 
Dutch 
English 
Finnish 
French 
German 
Hungarian 
Indonesian 
Japanese 
Korean 
Norwegian 
Polish 
Portuguese 
Russian 
Spanish 
Swedish 
Thai 
Turkish 
Vietnamese