IT Riteniamo che tu debba sempre sapere quali dati raccogliamo da te e come li utilizziamo e che debba disporre di un valido controllo su entrambi gli aspetti
Translate "debba" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "debba" from Italian to Spanish
Translations of debba
"debba" in Italian can be translated into the following Spanish words/phrases:
| debba | a al como con cualquier cómo de de la debe debería el en en el es esta está ha hacer han hay las le los más necesita necesite no pero puede que qué sea ser si sido sin sitio sobre su sus tener tenga tengas tiempo tiene todos tu una usted y ya |
Translation of Italian to Spanish of debba
Italian
Spanish
ES Creemos que siempre debes saber qué datos recopilamos acerca de ti y cómo los usamos, y que debes tener un control considerable sobre ambos aspectos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| riteniamo | creemos |
| sempre | siempre |
| raccogliamo | recopilamos |
| e | y |
| utilizziamo | usamos |
| controllo | control |
| aspetti | aspectos |
IT Crediamo fermamente che la tua fatturazione mensile non debba riservarti nessuna sorpresa. La nostra struttura di prezzo a tariffa fissa rende prevedibili le spese della larghezza di banda CDN e DDos
ES Pensamos que no debe haber sorpresas en tu factura mensual. Nuestra estructura de precios de tarifa plana hace que tus gastos de ancho de banda de CDN y DDoS sean predecibles.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fatturazione | factura |
| mensile | mensual |
| debba | debe |
| struttura | estructura |
| prevedibili | predecibles |
| larghezza | ancho |
| banda | banda |
| cdn | cdn |
| e | y |
| ddos | ddos |
IT Si consiglia di lanciare un podcast con più di 1 episodio in modo che la gente non debba aspettare di sentirne altri.
ES Se recomienda lanzar un podcast con más de 1 episodio para que la gente no tenga que esperar a escuchar más.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| consiglia | recomienda |
| lanciare | lanzar |
| podcast | podcast |
| episodio | episodio |
| gente | gente |
| non | no |
| aspettare | esperar |
IT In caso tu debba fare delle modifiche alla tua strategia di marketing, è facile vedere come le tue automation funzionano insieme
ES Si algún día necesitas implementar cambios en tu estrategia de marketing, te resultará muy fácil ver cómo funcionan juntas todas tus automatizaciones
| Italian | Spanish |
|---|---|
| modifiche | cambios |
| strategia | estrategia |
| vedere | ver |
| funzionano | funcionan |
| insieme | juntas |
IT Siamo convinti che se qualcuno ha il diritto di contattarti, tu debba avere il diritto di rispondere
ES Creemos que si alguien tiene derecho a contactarte, tú tienes el derecho a responder
| Italian | Spanish |
|---|---|
| diritto | derecho |
IT Ma ciò non significa che tu debba sacrificare la qualità dei tuoi menù
ES Pero, eso no significa que tengas que sacrificar la calidad de tus menús
| Italian | Spanish |
|---|---|
| significa | significa |
| sacrificare | sacrificar |
| qualità | calidad |
| ma | pero |
IT Il dato in sé è interessante, ma non significa che ogni tuo tweet debba essere riempito con tutti gli hashtag che ti possono venire in mente
ES Esta es una estadística emocionante, pero no significa que debas incluir en tus tuits con cada hashtag que veas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| significa | significa |
| tweet | tuits |
| ma | pero |
| hashtag | hashtag |
IT I microfoni sono particolarmente sensibili a qualsiasi suono che non debba viaggiare nell'aria
ES Los micrófonos son especialmente sensibles a cualquier sonido que no tenga que viajar por el aire
| Italian | Spanish |
|---|---|
| microfoni | micrófonos |
| particolarmente | especialmente |
| sensibili | sensibles |
| viaggiare | viajar |
| aria | aire |
IT Questo vi permetterà di ottenere i vostri mix in un singolo file molto più velocemente ed elaborare effetti e catene senza che la CPU debba aspettare, tra i molti altri vantaggi
ES Esto le permitirá obtener sus mezclas en un solo archivo mucho más rápido y procesar efectos y cadenas sin que la CPU tenga que esperar, entre muchos otros beneficios
| Italian | Spanish |
|---|---|
| file | archivo |
| elaborare | procesar |
| effetti | efectos |
| catene | cadenas |
| senza | sin |
| cpu | cpu |
| aspettare | esperar |
| vantaggi | beneficios |
IT WP Rocket è il plugin di web performance più potente al mondo. Riduce in un lampo il tempo di caricamento e migliora i punteggi di Google PageSpeed e dei Core Web Vitals. E senza che tu debba toccare il codice.
ES WP Rocket es el plugin de rendimiento web más potente del mundo. Reduce el tiempo de carga en un instante y mejora las puntuaciones de Google PageSpeed y de los Core Web Vitals. Y todo, sin que tengas que tocar el código.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| web | web |
| performance | rendimiento |
| più | más |
| potente | potente |
| mondo | mundo |
| riduce | reduce |
| caricamento | carga |
| migliora | mejora |
| punteggi | puntuaciones |
| senza | sin |
| toccare | tocar |
| codice | código |
| wp | wp |
| un | un |
| core | core |
IT Questo sistema scansiona miliardi di email per mantenere pulita l'infrastruttura di ActiveCampaign; inoltre siamo sempre al passo con i requisiti di conformità in modo che tu non debba preoccupartene
ES Este sistema escanea billones de emails para mantener limpia la infraestructura de ActiveCampaign, y cumplimos con las normas para que no tengas que ocuparte tú
| Italian | Spanish |
|---|---|
| scansiona | escanea |
| miliardi | billones |
| emails | |
| mantenere | mantener |
| pulita | limpia |
| infrastruttura | infraestructura |
| requisiti | normas |
IT Sprout crede che l'automatizzazione non debba sostituire gli esseri umani, bensì potenziare il loro flusso di lavoro per ottenere risultati migliori e più rapidi
ES Sprout cree que la automatización no debe remplazar a los seres humanos; al contrario, debería mejorar el flujo de trabajo para que haya mejores resultados con mayor rapidez
| Italian | Spanish |
|---|---|
| crede | cree |
| automatizzazione | automatización |
| debba | debe |
| esseri | seres |
| flusso | flujo |
| lavoro | trabajo |
| risultati | resultados |
| rapidi | rapidez |
IT Se si desidera fare ricorso al proprio ban, è necessario inviare un messaggio tramite modmail (toccando “messaggio ai moderatori" o l'icona della busta) e fornire una ragione per cui si crede che il proprio ban debba essere annullato
ES Si quieres apelar el baneo, debes enviar un mensaje a través del correo de moderación (tocando “Enviar mensaje a los moderadores” o el icono del sobre) e indicar la razón por la que crees que se debe revocar tu baneo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| desidera | quieres |
| proprio | tu |
| necessario | debes |
| moderatori | moderadores |
| o | o |
| icona | icono |
| ragione | razón |
| debba | debe |
| toccando | tocando |
| e | e |
| fornire | indicar |
| crede | crees |
ES El Background Remover utiliza inteligencia artificial para detectar el sujeto de la foto, hacerle una máscara a la imagen y quitar el fondo. ¡No hace falta que hagas nada más!
| Italian | Spanish |
|---|---|
| usa | utiliza |
| rilevare | detectar |
| e | y |
| altro | más |
| tu | una |
IT Affinché tu non debba accettare alcun compromesso in termini di funzionalità e comfort, molti dei nostri prodotti sono testati dai professionisti di Keller Sports per la loro praticità e performance
ES Para que no tengas que aceptar ningún compromiso en cuanto a funcionalidad y comodidad, muchos de nuestros productos han sido probados por los profesionales de Keller Sports para comprobar su practicidad y rendimiento
| Italian | Spanish |
|---|---|
| affinché | para que |
| accettare | aceptar |
| compromesso | compromiso |
| e | y |
| testati | probados |
IT Proteggersi online è importante, e noi crediamo che debba essere semplice per tutti. Prova 1Password oggi stesso e scopri quanto può essere semplice una gestione sicura delle password.
ES La seguridad en línea es importante, y creemos que debería de ser fácil para todos. Prueba 1Password ahora y descubre lo fácil que puede llegar a ser la gestión segura de contraseñas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| online | en línea |
| importante | importante |
| e | y |
| crediamo | creemos |
| semplice | fácil |
| prova | prueba |
| scopri | descubre |
| gestione | gestión |
IT Red Hat è al tuo fianco, che tu debba rendere scalabili le app strategiche, accelerarne la distribuzione o dedicarti interamente alle iniziative di trasformazione digitale.
ES Independientemente de que su prioridad sea ampliar las aplicaciones más importantes, acelerar la prestación de servicios o enfocarse en su proceso de transformación digital, Red Hat está aquí para ayudarlo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tuo | su |
| trasformazione | transformación |
| digitale | digital |
IT Abbiamo creato i nostri laboratori per permetterti di acquisire competenze e conoscenze sui prodotti e sull'architettura Red Hat senza che tu debba configurare l'hardware locale
ES Diseñamos nuestros entornos de laboratorio para que adquiera habilidades y experiencia con los productos y la arquitectura de Red Hat, sin perder tiempo en la adquisición y configuración del hardware local
| Italian | Spanish |
|---|---|
| laboratori | laboratorio |
| e | y |
| architettura | arquitectura |
| senza | sin |
| configurare | configuración |
| hardware | hardware |
| locale | local |
IT Le password sono impostate sul dispositivo, non dal tuo computer. Se il tuo dispositivo è stato acquistato o configurato da qualcun altro, è possibile che tu debba chiedere loro la password.
ES Las contraseñas se establecen en el dispositivo, no en su computadora. Si su dispositivo fue comprado o configurado por otra persona, es posible que tenga que pedirle la contraseña.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| acquistato | comprado |
| configurato | configurado |
| altro | otra |
| possibile | posible |
| chiedere | pedirle |
IT Questa guida illustra semplici passaggi per recuperare i tuoi dati da iCloud, sia che tu lo abbia perso o cancellato, sia che tu debba estrarlo per poterlo archiviare in modo sicuro altrove
ES Esta guía presenta pasos simples para recuperar sus datos de iCloud, ya sea que los haya perdido o eliminado, o que necesite extraerlos para poder almacenarlos de manera segura en otro lugar
| Italian | Spanish |
|---|---|
| guida | guía |
| semplici | simples |
| passaggi | pasos |
| dati | datos |
| icloud | icloud |
| perso | perdido |
| cancellato | eliminado |
| poterlo | poder |
| modo | manera |
IT Che tu debba proteggere 200 GB o 500 TB, Swiss Backup ti propone uno spazio di archiviazione adatto alle tue specifiche esigenze di backup di tutti i tuoi dispositivi.
ES Tanto si debes proteger 200 GB como 500 TB, Swiss Backup te ofrece un espacio de almacenamiento adaptado a tus necesidades para asegurar los datos de todos tus dispositivos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| gb | gb |
| swiss | swiss |
| propone | ofrece |
| spazio | espacio |
| adatto | adaptado |
| dispositivi | dispositivos |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| alamy | alamy |
| licenza | licencia |
| giusta | adecuada |
| immagine | fotografía |
| presentazione | presentación |
IT Se la politica della tua azienda impone che il Responsabile IT o il Procurement Manager debba essere il titolare dell'account amministratore, si applica la stessa regola: anche loro devono prima iscriversi a un piano Business MeisterTask.
ES Si la política de tu empresa dicta que el Jefe de TI o el Gerente de Adquisiciones deben ser los titulares de la cuenta de administrador, se aplica la misma regla: en dicho caso ellos deberán registrarse primero en el plan MeisterTask Empresas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| politica | política |
| regola | regla |
| piano | plan |
| meistertask | meistertask |
IT Crediamo che il software educativo debba essere sempre aperto e gratuito
ES Creemos que el software educativo debe ser siempre abierto y gratuito
| Italian | Spanish |
|---|---|
| crediamo | creemos |
| software | software |
| educativo | educativo |
| debba | debe |
| sempre | siempre |
| aperto | abierto |
| e | y |
| gratuito | gratuito |
IT In Moodle, crediamo che l'istruzione debba essere riconosciuta come un diritto umano fondamentale e tutti meritano un facile accesso a un'istruzione completa e di qualità
ES En Moodle, creemos que la educación debe ser reconocida como un derecho humano fundamental y que todos merecen tener fácil acceso a una educación integral y de calidad
| Italian | Spanish |
|---|---|
| crediamo | creemos |
| debba | debe |
| riconosciuta | reconocida |
| diritto | derecho |
| umano | humano |
| fondamentale | fundamental |
| e | y |
| tutti | todos |
| meritano | merecen |
| facile | fácil |
| accesso | acceso |
| completa | integral |
| qualità | calidad |
IT Per esempio, se un percorso parte dalla tua homepage e ha nodi interamente rossi, è probabile che la tua homepage debba essere ottimizzata per rimuovere, o almeno diminuire, quel particolare percorso per quella persona
ES Si, por ejemplo, una ruta comienza desde su página de inicio y todos los nodos son de color rojo, es probable que tenga que optimizar su página de inicio para eliminar, o al menos reducir, esa ruta de acceso en particular para dicha persona
| Italian | Spanish |
|---|---|
| percorso | ruta |
| e | y |
| nodi | nodos |
| probabile | probable |
| diminuire | reducir |
IT Per le Pagine eventi, puoi scegliere se la sezione Periodo dell'evento debba mostrare gli eventi In programma o quelli Passati.
ES En páginas de eventos, puedes elegir un marco de tiempo para los eventos para mostrar eventos próximos o eventos anteriores.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pagine | páginas |
| puoi | puedes |
| scegliere | elegir |
| periodo | tiempo |
| mostrare | mostrar |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| riteniamo | creemos |
| cloud | nube |
| debba | debe |
| fornire | ofrecer |
IT Inserisci il nome della tua azienda nella casella di testo.Si prega di fare attenzione a assicurarsi che questo debba anche abbinare le tue informazioni whois.
ES Ingrese el nombre de su empresa en el cuadro de texto.Tenga cuidado de asegurarse de que esto también debe coincidir con su información de WHOIS.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| inserisci | ingrese |
| azienda | empresa |
| debba | debe |
| abbinare | coincidir |
IT Sia che tu debba superare il tuo primo audit o che mantenga la conformità e una sicurezza solida già da anni, offriamo un approccio completo che ti permetterà di passare dall’idea all’azione.
ES Ya sea que desee aprobar su primera auditoría de cumplimiento o si ha mantenido el cumplimiento y una sólida postura de seguridad durante años, ofrecemos un enfoque integral que lo lleva de la idea a la acción.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| audit | auditoría |
| conformità | cumplimiento |
| e | y |
| sicurezza | seguridad |
| solida | sólida |
| già | ya |
| anni | años |
| offriamo | ofrecemos |
| approccio | enfoque |
| idea | idea |
| azione | acción |
IT Se si desidera fare ricorso al proprio ban, è necessario inviare un messaggio tramite modmail (toccando “messaggio ai moderatori" o l'icona della busta) e fornire una ragione per cui si crede che il proprio ban debba essere annullato
ES Si quieres apelar el baneo, debes enviar un mensaje a través del correo de moderación (tocando “Enviar mensaje a los moderadores” o el icono del sobre) e indicar la razón por la que crees que se debe revocar tu baneo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| desidera | quieres |
| proprio | tu |
| necessario | debes |
| moderatori | moderadores |
| o | o |
| icona | icono |
| ragione | razón |
| debba | debe |
| toccando | tocando |
| e | e |
| fornire | indicar |
| crede | crees |
IT Dopo avere compilato il documento, potrai inviarcelo per farcelo esaminare, e ti daremo i nostri commenti su cosa debba essere migliorato per renderlo conforme alle norme.
ES Después de completar el documento, puede enviarlo para su revisión, y le proporcionaremos nuestros comentarios sobre aquello que usted necesita mejorar para cumplir con la norma.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| documento | documento |
| e | y |
| conforme | cumplir |
| ti | usted |
| norme | norma |
IT Una volta completati i tuoi documenti, utilizza i nostri esperti per riesaminarli – ti daranno risposte e ti indicheranno cosa debba essere migliorato.
ES Una vez usted haya completado los documentos, deje que nuestros expertos los revisen, ellos le proporcionarán sus comentarios y le indicarán qué necesita ser mejorado.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| documenti | documentos |
| esperti | expertos |
| e | y |
| debba | necesita |
| migliorato | mejorado |
IT Cosa debba essere tenuto in considerazione durante il processo di valutazione del rischio
ES Qué necesita ser considerado durante el proceso de evaluación de riesgos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| debba | necesita |
| processo | proceso |
| valutazione | evaluación |
| rischio | riesgos |
IT La nuova revisione 2015 della ISO 9001 introduce grandi cambiamenti nei sistemi di gestione della qualità, per cui lo scopo di questo webinar è quello di chiarire cosa debba essere fatto per rimanere conformi.
ES La nueva revisión 2015 de ISO 9001 introduce grandes cambios en los sistemas de gestión de calidad, así que el propósito de este webinar es clarificar qué se necesita hacer para cumplir con la norma.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nuova | nueva |
| revisione | revisión |
| introduce | introduce |
| grandi | grandes |
| cambiamenti | cambios |
| gestione | gestión |
| qualità | calidad |
| scopo | propósito |
| debba | necesita |
| webinar | webinar |
IT Sebbene tu debba spendere per ogni lingua che cerchi di migliorare, otterrai una notevole quantità di cose per i tuoi soldi
ES Aunque debe gastar en todos y cada uno de los idiomas que busca mejorar, obtendrá una cantidad sustancial de cosas por su dinero
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sebbene | aunque |
| debba | debe |
| spendere | gastar |
| migliorare | mejorar |
| tuoi | su |
| soldi | dinero |
IT Tuttavia, solo istruttori esperti possono incorporare materiale didattico in modo tale che tu debba adottare le ultime parole ed espressioni in un nuovo contesto.
ES Sin embargo, solo los instructores experimentados pueden incorporar material didáctico de tal manera que debe adoptar las últimas palabras y expresiones a un nuevo entorno.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tuttavia | sin embargo |
| istruttori | instructores |
| incorporare | incorporar |
| materiale | material |
| didattico | didáctico |
| modo | manera |
| adottare | adoptar |
| espressioni | expresiones |
| nuovo | nuevo |
| contesto | entorno |
| ultime | últimas |
ES El Background Remover utiliza inteligencia artificial para detectar el sujeto de la foto, hacerle una máscara a la imagen y quitar el fondo. ¡No hace falta que hagas nada más!
| Italian | Spanish |
|---|---|
| usa | utiliza |
| rilevare | detectar |
| e | y |
| altro | más |
| tu | una |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| condividi | comparta |
| e | y |
| distribuisci | distribuya |
| dashboard | cuadros de mando |
| supportare | ayudar |
| leader | líderes |
IT L'esperto Mark Pieth ritiene che la Svizzera non debba permettere alle grandi compagnie di navigazione di eludere le norme del Paese che le ospita.
ES El acuerdo marco con Suiza es sumamente importantes para las regiones fronterizas, dice el diputado verde alemán Gerhard Zickenheiner.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| grandi | importantes |
IT I pneumatici Delinte ritengono che si debba sempre poter fare affidamento sui propri pneumatici
ES Delinte cree que el usuario debe poder confiar en los neumáticos de su coche en todo momento
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pneumatici | neumáticos |
| sui | en |
IT Noi di Alcatel-Lucent Enterprise crediamo che la rete debba essere costruita su tre pilastri fondamentali:
ES En Alcatel-Lucent Enterprise, creemos que la red debe construirse sobre tres pilares fundamentales:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| enterprise | enterprise |
| crediamo | creemos |
| debba | debe |
| pilastri | pilares |
| fondamentali | fundamentales |
IT ricordare le informazioni fornite una volta in modo che l?Utente non debba compilare nuovamente il modulo ogni volta;
ES recordar la información provista una vez para que el usuario no tenga que completar el formulario nuevamente cada vez;
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ricordare | recordar |
| utente | usuario |
| ogni | cada |
IT Ciò aiuta a determinare la direzione della tua attività, immagino, senza che tu debba decidere di farlo?
ES Eso ayuda a determinar la dirección de su negocio, supongo, sin que tenga que decidir eso.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| aiuta | ayuda |
| determinare | determinar |
| direzione | dirección |
| tua | su |
| attività | negocio |
| senza | sin |
| decidere | decidir |
IT Penso che come imprenditore, si debba essere in grado di fare diverse cose e in genere non si è bravi nella maggior parte di loro
ES Creo que como empresario, uno tiene que ser capaz de hacer muchas cosas diferentes y, en general, uno no es muy bueno en la mayoría de ellos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| imprenditore | empresario |
| e | y |
| in grado di | capaz |
IT Il nostro software è in grado di rimuovere questo passcode e revocare le restrizioni senza che un utente debba ripristinare i propri dispositivi o perdere dati.
ES Nuestro software puede eliminar este código de acceso y eliminar las restricciones sin que un usuario tenga que restablecer sus dispositivos o perder datos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| rimuovere | eliminar |
| restrizioni | restricciones |
| senza | sin |
| utente | usuario |
| ripristinare | restablecer |
| o | o |
| perdere | perder |
| dati | datos |
| un | un |
IT Se si tratta di un utente esterno all'organizzazione, sarà necessario scegliere se per crearsi un account Infomaniak debba utilizzare questo indirizzo e-mail o uno di sua scelta
ES Si se trata de un usuario externo a la organización, habrá que elegir si debe utilizar la dirección de correo para crearse una cuenta Infomaniak con ella o con la que elija
| Italian | Spanish |
|---|---|
| organizzazione | organización |
| infomaniak | infomaniak |
IT Impostare se la risposta automatica debba essere inviata ciclicamente in determinati giorni della settimana
ES Define si la respuesta automática debe darse de forma recurrente ciertos días de la semana
| Italian | Spanish |
|---|---|
| automatica | automática |
| debba | debe |
| determinati | ciertos |
IT In qualità di partner ufficiale di Let?s Encrypt, Infomaniak crede fermamente che l?HTTPS debba essere uno standard su Internet
ES Como socio oficial de Let?s Encrypt, Infomaniak cree firmemente que el HTTPS debe ser la norma en Internet
| Italian | Spanish |
|---|---|
| partner | socio |
| ufficiale | oficial |
| s | s |
| infomaniak | infomaniak |
| crede | cree |
| fermamente | firmemente |
| https | https |
| debba | debe |
| standard | norma |
| internet | internet |
IT Riteniamo che ogni azienda debba poter scegliere il modo migliore per unirsi a noi
ES Creemos que cada empresa debe poder elegir la mejor manera de unirse a nuestro ecosistema
| Italian | Spanish |
|---|---|
| riteniamo | creemos |
| azienda | empresa |
| scegliere | elegir |
| modo | manera |
| unirsi | unirse |
| noi | nuestro |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
caso tu debba debba aspettare debba tu debba toccare ritiene debba tu debba debba viaggiare debba ripetere auto debba cpu debba aspettare risposta automatica debba debba affrontare debba viaggiare nell'aria ban debba tu non debba tu debba monitorare debba essere migliorato debba toccare tu debba decidere debba rendere scalabiliTranslate debba to another language
Arab 
Chinese 
Czech 
Dutch 
English 
Finnish 
French 
German 
Hungarian 
Indonesian 
Japanese 
Korean 
Norwegian 
Polish 
Portuguese 
Russian 
Spanish 
Swedish 
Thai 
Turkish 
Vietnamese