"significativamente più brevi" in Italian can be translated into the following German words/phrases:
IT La nostra ricerca ha determinato che le sorgenti LED UV possono fornire una potenza radiante diretta significativamente più elevata rispetto alla lampada UV al mercurio standard, consentendo la consegna di dosi più elevate (J/cm²) in tempi più brevi.
DE Unsere Forschung hat ergeben, dass UV-LED-Quellen eine wesentlich höhere gerichtete Strahlungsleistung als Standard-Quecksilber-UV-Lampen liefern können, was die Abgabe höherer Dosen (J/cm²) in kürzeren Zeiträumen ermöglicht.
| Italian | German |
|---|---|
| ricerca | forschung |
| ha | hat |
| sorgenti | quellen |
| uv | uv |
| mercurio | quecksilber |
| standard | standard |
| dosi | dosen |
| j | j |
| cm | cm |
| brevi | kürzeren |
IT Sono significativamente più brevi dei video, ma nelle mani di un creatore di video furbo, produrranno un effetto altrettanto sorprendente
DE Sie sind deutlich kürzer als Videos, aber in den Händen eines schlauen Videomachers erzeugen sie einen ebenso atemberaubenden Effekt
| Italian | German |
|---|---|
| video | videos |
| ma | aber |
| nelle | in |
| mani | händen |
| effetto | effekt |
| Italian | German |
|---|---|
| se | falls |
| certificazione | brevet |
| air | air |
| un | einem |
| Italian | German |
|---|---|
| se | falls |
| certificazione | brevet |
| air | air |
| un | einem |
IT Il fattore di forma ridotto di Hub - significativamente più piccolo di Nest Hub Max e un po più piccolo di Amazon Echo Show 8 ma più grande di Echo Show 5 - lo rende ideale come dispositivo da comodino o come prodotto da cucina
DE Der kleine Formfaktor von Hub - deutlich kleiner als der Nest Hub Max und etwas kleiner als der Amazon Echo Show 8, aber größer als der Echo Show 5 - macht ihn ideal als Nachttischgerät oder als küchengebundenes Produkt
| Italian | German |
|---|---|
| hub | hub |
| nest | nest |
| max | max |
| amazon | amazon |
| echo | echo |
| show | show |
| ma | aber |
| rende | macht |
| o | oder |
| prodotto | produkt |
IT Il suo problema più grande è l'Inspire HR, che offre significativamente più funzioni - e anche utili - per solo un po' di più
DE Sein größtes Problem ist der Inspire HR, der deutlich mehr Funktionen - und auch nützliche - für nur wenig mehr bietet
| Italian | German |
|---|---|
| problema | problem |
| funzioni | funktionen |
| utili | nützliche |
| più grande | größtes |
IT È significativamente più spesso e più lungo della scatola in cui arriva lXR20, il che suggerisce che è per un dispositivo più grande.
DE Es ist deutlich dicker und länger als die Verpackung des XR20, was darauf hindeutet, dass es sich um ein größeres Gerät handelt.
| Italian | German |
|---|---|
| dispositivo | gerät |
| scatola | verpackung |
IT Il Roam ha più o meno le stesse dimensioni di una bottiglia d'acqua da 500 ml - e significativamente più portatile e leggero del Move. È anche più piccolo di concorrenti come l'UE Boom 3.
DE Der Roam hat in etwa die Größe einer 500-ml-Wasserflasche - und ist deutlich handlicher und leichter als der Move. Er ist auch kleiner als Konkurrenten wie der UE Boom 3.
| Italian | German |
|---|---|
| dimensioni | größe |
| ml | ml |
| leggero | leichter |
| anche | auch |
| concorrenti | konkurrenten |
| boom | boom |
IT Ancora più sorprendentemente, lA8 non sembra significativamente più opaco dei televisori OLED rivali misurabilmente più luminosi quando mostra immagini HDR davvero luminose, come gli esterni alla luce del giorno
DE Noch überraschender ist, dass der A8 nicht wesentlich langweiliger aussieht als messbar hellere konkurrierende OLED-Fernseher, wenn er wirklich helle HDR-Bilder wie Tageslicht im Außenbereich zeigt
| Italian | German |
|---|---|
| sembra | aussieht |
| televisori | fernseher |
| oled | oled |
| mostra | zeigt |
| immagini | bilder |
| hdr | hdr |
IT Con più energia, resistenza e una mente lucida e concentrata otterrai molto di più dai tuoi allenamenti, anche dai più brevi.
DE Mit mehr Energie, Ausdauer und einem klareren, konzentrierteren Geist werden Sie viel mehr aus Ihren Trainingseinheiten herausholen – auch wenn Sie wenig Zeit haben.
| Italian | German |
|---|---|
| mente | geist |
| allenamenti | trainingseinheiten |
IT Strutturando le informazioni in modo compatibile con gli stili di apprendimento visivo e filtrando testi lunghi in argomenti di mappe mentali più brevi, gli studenti possono assorbire più informazioni, più velocemente.
DE Durch das Strukturieren von Informationen und das Filtern langer Texte in übersichtliche Mindmap-Elemente können Lernende Informationen schneller aufnehmen.
| Italian | German |
|---|---|
| informazioni | informationen |
| testi | texte |
| studenti | lernende |
IT Strutturando le informazioni in modo compatibile con gli stili di apprendimento visivo e filtrando testi lunghi in argomenti di mappe mentali più brevi, gli studenti possono assorbire più informazioni, più velocemente.
DE Durch das Strukturieren von Informationen und das Filtern langer Texte in übersichtliche Mindmap-Elemente können Lernende Informationen schneller aufnehmen.
| Italian | German |
|---|---|
| informazioni | informationen |
| testi | texte |
| studenti | lernende |
IT Con più energia, resistenza e una mente lucida e concentrata otterrai molto di più dai tuoi allenamenti, anche dai più brevi.
DE Mit mehr Energie, Ausdauer und einem klareren, konzentrierteren Geist werden Sie viel mehr aus Ihren Trainingseinheiten herausholen – auch wenn Sie wenig Zeit haben.
| Italian | German |
|---|---|
| mente | geist |
| allenamenti | trainingseinheiten |
IT Strutturando le informazioni in un modo che sia più compatibile con gli stili di apprendimento visivo e filtrando testi lunghi in argomenti di mappe mentali più brevi, gli studenti possono assorbire grandi quantità di informazioni più velocemente.
DE Durch das Strukturieren von Informationen und das Filtern langer Texte in übersichtliche Mindmap-Elemente können Lernende Informationen schneller aufnehmen.
| Italian | German |
|---|---|
| informazioni | informationen |
| testi | texte |
| studenti | lernende |
IT Lo stesso vale al contrario. Se il titolo contiene parole più brevi, è più probabile che venga visualizzato con più caratteri, poiché è meno probabile che una parola debba essere tagliata a metà.
DE Das Gleiche gilt umgekehrt. Wenn Ihr Titel kürzere Wörter enthält, ist die Wahrscheinlichkeit höher, dass mehr Zeichen angezeigt werden, da es weniger wahrscheinlich ist, dass ein Wort halbiert werden muss.
| Italian | German |
|---|---|
| titolo | titel |
| probabile | wahrscheinlich |
| visualizzato | angezeigt |
| caratteri | zeichen |
| meno | weniger |
| debba | muss |
| al contrario | umgekehrt |
IT L'EFSA raccomanda più spazio, temperature più basse e viaggi più brevi per migliorare il benessere degli animali durante il trasporto in cinque nuovi pareri scientifici.
DE Die EFSA empfiehlt in fünf neuen wissenschaftlichen Gutachten mehr Platz, niedrigere Temperaturen und kürzere Transportzeiten, um das Wohlergehen von Tieren beim Transport zu verbessern
IT Ad esempio, i telefoni più recenti gestiranno meglio i siti più grandi e i tempi di caricamento in generale saranno più brevi su una rete wireless (rispetto a una connessione cellulare).
DE Beispielsweise können neuere Telefone besser mit großen Websites umgehen, und die Ladezeiten in einem WLAN-Netzwerk sind in der Regel kürzer (im Vergleich zu einer Mobilfunkverbindung).
IT Solitamente, i cicli di mercato su intervalli di tempo più lunghi sono più affidabili rispetto a quelli su intervalli più brevi
DE In der Regel sind Marktzyklen in längeren Zeiträumen zuverlässiger als Marktzyklen in kürzeren Zeiträumen
IT Tuttavia, come per qualsiasi altro strumento per l'analisi del mercato, le linee di tendenza su intervalli più lunghi tendono ad essere più affidabili delle linee di tendenza su intervalli più brevi.
DE Wie bei jedem anderen Marktanalyse-Tool sind Trendlinien in längeren Zeiträumen jedoch tendenziell zuverlässiger als Trendlinien in kürzeren Zeiträumen.
IT Come Sonos One e Sposta più in alto in questo elenco, Sonos Beam è abilitato sia per Amazon Alexa che per Google Assistant. Il Beam è significativamente più costoso del Google Home ma offre un suono serio per le sue dimensioni compatte.
DE Wie der Sonos One und der Move weiter oben in dieser Liste ist der Sonos Beam sowohl für Amazon Alexa als auch für Google Assistant aktiviert. Der Beam ist deutlich teurer als der Google Home, bietet aber für seine kompakte Größe ordentlichen Sound.
| Italian | German |
|---|---|
| elenco | liste |
| abilitato | aktiviert |
| amazon | amazon |
| alexa | alexa |
| assistant | assistant |
| costoso | teurer |
| home | home |
| ma | aber |
| dimensioni | größe |
| compatte | kompakte |
IT Ad un prezzo significativamente più economico rispetto al più grande Echo Show, lo Show 8 ha la maggior parte delle sue caratteristiche
DE Zu einem deutlich günstigeren Preis als die größere Echo Show bietet die Show 8 die meisten attraktiven Funktionen.
| Italian | German |
|---|---|
| echo | echo |
| show | show |
| caratteristiche | funktionen |
| un | einem |
IT Per coincidenza, è anche significativamente più pesante del dispositivo che sostituisce - di quasi 200 g in più - il che ti dà un suggerimento sullaudio aggiornato
DE Zufälligerweise ist es auch deutlich schwerer als das Gerät, das es ersetzt - um fast 200 g mehr -, was Ihnen einen Hinweis auf das aktualisierte Audio gibt
| Italian | German |
|---|---|
| pesante | schwerer |
| dispositivo | gerät |
| sostituisce | ersetzt |
| g | g |
| suggerimento | hinweis |
| aggiornato | aktualisierte |
IT A volumi più alti, è piuttosto basso e le voci sono soffocate, quindi non offre la stessa esperienza audio di qualità di Sonos One , ad esempio, ma è significativamente superiore al più piccolo Nest Hub.
DE Bei höheren Lautstärken ist es ziemlich bassig und der Gesang ist übertönt, sodass es nicht das gleiche Klangerlebnis bietet wie beispielsweise das Sonos One , aber dem kleineren Nest Hub deutlich überlegen ist.
| Italian | German |
|---|---|
| esempio | beispielsweise |
| ma | aber |
| nest | nest |
| hub | hub |
IT Il Roam ha praticamente le stesse dimensioni di una bottiglia dacqua da 500 ml e significativamente più portatile e leggero di Move. È anche più piccolo dei concorrenti come UE Boom 3 .
DE Der Roam hat fast die gleiche Größe wie eine 500-ml-Wasserflasche - und ist deutlich tragbarer und leichter als Move. Es ist auch kleiner als Konkurrenten wie das UE Boom 3 .
| Italian | German |
|---|---|
| praticamente | fast |
| dimensioni | größe |
| ml | ml |
| portatile | tragbarer |
| leggero | leichter |
| concorrenti | konkurrenten |
| boom | boom |
IT Se la descrizione del lavoro è scarsamente scritta o vaga, si esegue il rischio di invitare troppi candidati non qualificati da applicare, che possono rendere il processo di screening significativamente più lungo e più difficile per te
DE Wenn Ihre Stellenbeschreibung schlecht geschrieben oder vage ist, betreiben Sie das Risiko, dass zu viele nicht qualifizierte Kandidaten eingeladen werden können, um den Screening-Prozess erheblich länger und schwieriger für Sie erheblich zu machen
| Italian | German |
|---|---|
| scritta | geschrieben |
| rischio | risiko |
| candidati | kandidaten |
| qualificati | qualifizierte |
| processo | prozess |
| significativamente | erheblich |
| difficile | schwieriger |
IT Hello è più grande del campanello medio, ma significativamente più piccolo e discreto di quelli come Ring 4 .
DE Hello ist größer als die durchschnittliche Türklingel, aber deutlich kleiner und dezenter als die Ring 4 .
| Italian | German |
|---|---|
| medio | durchschnittliche |
| ma | aber |
IT iPad (9a generazione) offre più o meno lo stesso design del suo predecessore. Supporta Apple Pencil, la Smart Keyboard di Apple ed è significativamente più economico dei modelli iPad Pro, oltre che dell'iPad Air.
DE DasiPad (9. Generation) bietet weitgehend das gleiche Design wie sein Vorgänger. Es bietet Unterstützung für den Apple Pencil und das Smart Keyboard von Apple und ist deutlich günstiger als die iPad Pro Modelle und auch günstiger als das iPad Air.
| Italian | German |
|---|---|
| generazione | generation |
| predecessore | vorgänger |
| supporta | unterstützung |
| apple | apple |
| smart | smart |
| air | air |
| keyboard | keyboard |
| più economico | günstiger |
IT Ad un prezzo significativamente più economico rispetto al più grande Echo Show, lo Show 8 ha la maggior parte delle sue caratteristiche
DE Zu einem deutlich günstigeren Preis als die größere Echo Show bietet die Show 8 die meisten attraktiven Funktionen.
| Italian | German |
|---|---|
| echo | echo |
| show | show |
| caratteristiche | funktionen |
| un | einem |
IT In un certo senso la Tiguan si sente più adulta, ma è anche, sorprendentemente, significativamente più opaca
DE In gewisser Weise fühlt sich der Tiguan erwachsener an, ist aber überraschenderweise auch deutlich langweiliger
| Italian | German |
|---|---|
| è | ist |
| certo | gewisser |
IT La batteria Doorbell sembra più moderna del Nest Hello cablato, però, ed è significativamente più facile da installare grazie alla sua proposta alimentata a batteria
DE Die Türklingel Battery sieht jedoch moderner aus als das kabelgebundene Nest Hello und ist dank des Batteriebetriebs wesentlich einfacher zu installieren
| Italian | German |
|---|---|
| batteria | battery |
| doorbell | türklingel |
| sembra | sieht |
| moderna | moderner |
| nest | nest |
| cablato | kabelgebundene |
| però | jedoch |
| installare | installieren |
IT I Joy-Con sono gli stessi dell'originale, ma ora c'è un cavalletto significativamente più grande sul retro dell'unità display per rendere più stabile l'azione a due giocatori quando si usa su un tavolo.
DE Die Joy-Cons sind die gleichen wie beim Original, aber es gibt jetzt einen deutlich größeren Ständer auf der Rückseite des Bildschirms, um eine stabilere Zweispieler-Action zu ermöglichen, wenn das Gerät auf einem Tisch verwendet wird.
| Italian | German |
|---|---|
| originale | original |
| ma | aber |
| ora | jetzt |
| retro | rückseite |
| unità | gerät |
| azione | action |
| usa | verwendet |
| tavolo | tisch |
| display | bildschirms |
IT A volumi più alti, è piuttosto basso e le voci sono soffocate, quindi non offre la stessa esperienza audio di qualità di Sonos One , ad esempio, ma è significativamente superiore al più piccolo Nest Hub.
DE Bei höheren Lautstärken ist es ziemlich bassig und der Gesang ist übertönt, sodass es nicht das gleiche Klangerlebnis bietet wie beispielsweise das Sonos One , aber dem kleineren Nest Hub deutlich überlegen ist.
| Italian | German |
|---|---|
| esempio | beispielsweise |
| ma | aber |
| nest | nest |
| hub | hub |
IT Le classi possono essere più brevi di quelle a cui sono abituate le altre persone, ma contengono i componenti più critici, consentendo loro di funzionare
DE Der Unterricht kann kürzer sein, als andere es gewohnt sind, aber er enthält die wichtigsten Komponenten, damit er funktioniert
| Italian | German |
|---|---|
| possono | kann |
| ma | aber |
| componenti | komponenten |
| funzionare | funktioniert |
| classi | unterricht |
IT I campioni hanno tempi di risposta ai clienti del 50% più rapidi e tempi di risoluzione dei problemi del 45% più brevi rispetto ai principianti.
DE Champions beantworten Kundenanfragen um 50 % schneller und brauchen 45 % weniger Zeit um Probleme zu lösen als Unternehmen in der Kategorie Anfänger.
| Italian | German |
|---|---|
| campioni | champions |
| risposta | beantworten |
| rapidi | schneller |
| problemi | probleme |
| principianti | anfänger |
IT I video più brevi potrebbero visualizzare il colore di sfondo più frequentemente durante il loop.
DE Die Hintergrundfarbe kann häufiger angezeigt werden, wenn kürzere Videos in Endlosschleife abgespielt werden.
| Italian | German |
|---|---|
| video | videos |
| visualizzare | angezeigt |
| durante | wenn |
| frequentemente | häufiger |
| Italian | German |
|---|---|
| respirare | atmen |
| meno | weniger |
| azoto | stickstoff |
| significa | bedeutet |
IT Con numerosi percorsi tra cui scegliere, i corridori possono effettuare percorsi più brevi e più lunghi a proprio piacimento
DE Mit vielen Wegen zur Auswahl können Läufer sich kurze oder lange Läufe nach Wunsch vornehmen
| Italian | German |
|---|---|
| numerosi | vielen |
| scegliere | auswahl |
| corridori | läufer |
| possono | können |
| effettuare | vornehmen |
| brevi | kurze |
| lunghi | lange |
IT Ciò garantisce i tassi di lettura più elevati nei tempi di ciclo più brevi.
DE Dies gewährleistet die höchsten Leseraten und die kürzesten Zykluszeiten.
| Italian | German |
|---|---|
| offre | bietet |
| risoluzione | auflösung |
| hd | hd |
| migliore | besseren |
| alle | in |
| attuali | aktuelle |
| alternative | alternativen |
| layer | layer |
| brevi | kürzeren |
| Italian | German |
|---|---|
| offre | bietet |
| migliore | bessere |
| attuali | aktuelle |
| alternative | alternativen |
| layer | layer |
IT La cannabis autofiorente ha requisiti nutrizionali diversi rispetto alle varietà fotoperiodiche femminizzate o regolari. Dopotutto, le autofiorenti rimangono più piccole e sono pronte per essere raccolte in tempi più brevi.
DE Autoflowering Cannabis hat unterschiedliche Anforderungen an die Nährstoffe als feminisierte oder reguläre photoperiodische Sorten. Letztendlich wachsen Autoflowers kleiner und liefern ihre Blüten in kürzerer Zeit ab.
| Italian | German |
|---|---|
| cannabis | cannabis |
| autofiorente | autoflowering |
| requisiti | anforderungen |
| diversi | unterschiedliche |
| varietà | sorten |
| femminizzate | feminisierte |
| regolari | reguläre |
| piccole | kleiner |
IT Questo vaporizzatore è ancora più potente del precedente, con tempi di riscaldamento più brevi e una batteria con maggiore autonomia
DE Der Air II ist sogar noch stärker als das Original, mit kürzerer Aufheizzeit und längerer Akkulaufzeit
IT Puoi anche fornire ai clienti intervalli di tempo più brevi grazie a un calcolo del percorso intelligente e tempi di arrivo previsti più precisi.
DE Mithilfe intelligenter Routenführung und präziseren Daten zur voraussichtlichen Ankunftszeit können Sie die Wartezeit Ihrer Kunden reduzieren und die Zufriedenheit mit Ihrem Unternehmen steigern.
| Italian | German |
|---|---|
| clienti | kunden |
| tempo | daten |
| intel | intel |
| percorso | routen |
IT TheBlu è un'esperienza più che un gioco. È anche uno dei più brevi, ma anche i migliori che abbiamo provato. Sono disponibili una serie di diverse esperienze subacquee per una visione sbalorditiva in VR.
DE TheBlu ist eher eine Erfahrung als ein Spiel. Es ist auch eines der kürzesten und besten, die wir je versucht haben. Für die atemberaubende Betrachtung in VR stehen eine Reihe verschiedener Unterwassererlebnisse zur Verfügung.
| Italian | German |
|---|---|
| gioco | spiel |
| migliori | besten |
| provato | versucht |
| diverse | verschiedener |
| vr | vr |
| visione | betrachtung |
IT Se ci sono più vibrazioni o movimento, utilizzerà esposizioni più brevi e quindi unirà i risultati per ridurre al minimo gli effetti di qualsiasi movimento
DE Bei stärkeren Verwacklungen oder Bewegungen werden kürzere Belichtungen verwendet und die Ergebnisse dann zusammengeführt, um die Auswirkungen von Bewegungen zu minimieren
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| ridurre | minimieren |
IT I cicli più brevi consentono al software di soddisfare in modo più accurato le esigenze in continua evoluzione degli albergatori
DE Die kürzeren Zyklen ermöglichen es der Software, die sich ändernden Bedürfnisse der Hoteliers genauer zu erfüllen
| Italian | German |
|---|---|
| consentono | ermöglichen |
| software | software |
| soddisfare | erfüllen |
| accurato | genauer |
| esigenze | bedürfnisse |
| albergatori | hoteliers |
| brevi | kürzeren |
IT Valutazioni più brevi (45-60 minuti) per assicurarsi che gli ingegneri possano farlo al più presto, stanno investendo meno tempo possibile, pur restando abbastanza per mostrare la loro esperienza.
DE Kürzere Bewertungen (45-60 Minuten), um sicherzustellen, dass Ingenieure es so schnell wie möglich tun können, sie investieren so wenig Zeit wie möglich, haben aber immer noch genug Zeit, um ihr Fachwissen zu demonstrieren.
| Italian | German |
|---|---|
| valutazioni | bewertungen |
| assicurarsi | sicherzustellen |
| ingegneri | ingenieure |
| farlo | tun |
| investendo | investieren |
| abbastanza | genug |
IT Se ci sono più vibrazioni o movimento, utilizzerà esposizioni più brevi e quindi unirà i risultati per ridurre al minimo gli effetti di qualsiasi movimento
DE Bei stärkeren Verwacklungen oder Bewegungen werden kürzere Belichtungen verwendet und die Ergebnisse dann zusammengeführt, um die Auswirkungen von Bewegungen zu minimieren
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| ridurre | minimieren |
IT Puoi anche fornire ai clienti intervalli di tempo più brevi grazie a un calcolo del percorso intelligente e tempi di arrivo previsti più precisi.
DE Mithilfe intelligenter Routenführung und präziseren Daten zur voraussichtlichen Ankunftszeit können Sie die Wartezeit Ihrer Kunden reduzieren und die Zufriedenheit mit Ihrem Unternehmen steigern.
| Italian | German |
|---|---|
| clienti | kunden |
| tempo | daten |
| intel | intel |
| percorso | routen |
IT Il supporto GPS connesso è anche più adatto alle corse più brevi, il che aggiunge funzionalità utili come quelle mappe di intensità di allenamento.
DE Die Unterstützung für angeschlossenes GPS eignet sich auch besser für kürzere Läufe, wodurch nützliche Funktionen wie die Workout Intensity Maps in den Mix aufgenommen werden.
| Italian | German |
|---|---|
| gps | gps |
| adatto | eignet |
| utili | nützliche |
| mappe | maps |
| allenamento | workout |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese