DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:
Translate "betroffenen" to Korean
Showing 50 of 50 translations of the phrase "betroffenen" from German to Korean
Translation of German to Korean of betroffenen
German
Korean
KO 제3자 단체가 데이터 주체(또는 데이터 주체 집단)를 대신하여 데이터 주체의 권리를 행사하기 위해 활동 시, 다음과 같은 경우 당사와 협력할 수 있습니다.
Transliteration je3ja danchega deiteo juche(ttoneun deiteo juche jibdan)leul daesinhayeo deiteo juche-ui gwonlileul haengsahagi wihae hwaldong si, da-eumgwa gat-eun gyeong-u dangsawa hyeoblyeoghal su issseubnida.
DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:
KO 제3자 단체가 데이터 주체(또는 데이터 주체 집단)를 대신하여 데이터 주체의 권리를 행사하기 위해 활동 시, 다음과 같은 경우 당사와 협력할 수 있습니다.
Transliteration je3ja danchega deiteo juche(ttoneun deiteo juche jibdan)leul daesinhayeo deiteo juche-ui gwonlileul haengsahagi wihae hwaldong si, da-eumgwa gat-eun gyeong-u dangsawa hyeoblyeoghal su issseubnida.
DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:
KO 제3자 단체가 데이터 주체(또는 데이터 주체 집단)를 대신하여 데이터 주체의 권리를 행사하기 위해 활동 시, 다음과 같은 경우 당사와 협력할 수 있습니다.
Transliteration je3ja danchega deiteo juche(ttoneun deiteo juche jibdan)leul daesinhayeo deiteo juche-ui gwonlileul haengsahagi wihae hwaldong si, da-eumgwa gat-eun gyeong-u dangsawa hyeoblyeoghal su issseubnida.
DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:
KO 제3자 단체가 데이터 주체(또는 데이터 주체 집단)를 대신하여 데이터 주체의 권리를 행사하기 위해 활동 시, 다음과 같은 경우 당사와 협력할 수 있습니다.
Transliteration je3ja danchega deiteo juche(ttoneun deiteo juche jibdan)leul daesinhayeo deiteo juche-ui gwonlileul haengsahagi wihae hwaldong si, da-eumgwa gat-eun gyeong-u dangsawa hyeoblyeoghal su issseubnida.
DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:
KO 제3자 단체가 데이터 주체(또는 데이터 주체 집단)를 대신하여 데이터 주체의 권리를 행사하기 위해 활동 시, 다음과 같은 경우 당사와 협력할 수 있습니다.
Transliteration je3ja danchega deiteo juche(ttoneun deiteo juche jibdan)leul daesinhayeo deiteo juche-ui gwonlileul haengsahagi wihae hwaldong si, da-eumgwa gat-eun gyeong-u dangsawa hyeoblyeoghal su issseubnida.
DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:
KO 제3자 단체가 데이터 주체(또는 데이터 주체 집단)를 대신하여 데이터 주체의 권리를 행사하기 위해 활동 시, 다음과 같은 경우 당사와 협력할 수 있습니다.
Transliteration je3ja danchega deiteo juche(ttoneun deiteo juche jibdan)leul daesinhayeo deiteo juche-ui gwonlileul haengsahagi wihae hwaldong si, da-eumgwa gat-eun gyeong-u dangsawa hyeoblyeoghal su issseubnida.
DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:
KO 제3자 단체가 데이터 주체(또는 데이터 주체 집단)를 대신하여 데이터 주체의 권리를 행사하기 위해 활동 시, 다음과 같은 경우 당사와 협력할 수 있습니다.
Transliteration je3ja danchega deiteo juche(ttoneun deiteo juche jibdan)leul daesinhayeo deiteo juche-ui gwonlileul haengsahagi wihae hwaldong si, da-eumgwa gat-eun gyeong-u dangsawa hyeoblyeoghal su issseubnida.
DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:
KO 제3자 단체가 데이터 주체(또는 데이터 주체 집단)를 대신하여 데이터 주체의 권리를 행사하기 위해 활동 시, 다음과 같은 경우 당사와 협력할 수 있습니다.
Transliteration je3ja danchega deiteo juche(ttoneun deiteo juche jibdan)leul daesinhayeo deiteo juche-ui gwonlileul haengsahagi wihae hwaldong si, da-eumgwa gat-eun gyeong-u dangsawa hyeoblyeoghal su issseubnida.
DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:
KO 제3자 단체가 데이터 주체(또는 데이터 주체 집단)를 대신하여 데이터 주체의 권리를 행사하기 위해 활동 시, 다음과 같은 경우 당사와 협력할 수 있습니다.
Transliteration je3ja danchega deiteo juche(ttoneun deiteo juche jibdan)leul daesinhayeo deiteo juche-ui gwonlileul haengsahagi wihae hwaldong si, da-eumgwa gat-eun gyeong-u dangsawa hyeoblyeoghal su issseubnida.
DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:
KO 제3자 단체가 데이터 주체(또는 데이터 주체 집단)를 대신하여 데이터 주체의 권리를 행사하기 위해 활동 시, 다음과 같은 경우 당사와 협력할 수 있습니다.
Transliteration je3ja danchega deiteo juche(ttoneun deiteo juche jibdan)leul daesinhayeo deiteo juche-ui gwonlileul haengsahagi wihae hwaldong si, da-eumgwa gat-eun gyeong-u dangsawa hyeoblyeoghal su issseubnida.
DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:
KO 제3자 단체가 데이터 주체(또는 데이터 주체 집단)를 대신하여 데이터 주체의 권리를 행사하기 위해 활동 시, 다음과 같은 경우 당사와 협력할 수 있습니다.
Transliteration je3ja danchega deiteo juche(ttoneun deiteo juche jibdan)leul daesinhayeo deiteo juche-ui gwonlileul haengsahagi wihae hwaldong si, da-eumgwa gat-eun gyeong-u dangsawa hyeoblyeoghal su issseubnida.
DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:
KO 제3자 단체가 데이터 주체(또는 데이터 주체 집단)를 대신하여 데이터 주체의 권리를 행사하기 위해 활동 시, 다음과 같은 경우 당사와 협력할 수 있습니다.
Transliteration je3ja danchega deiteo juche(ttoneun deiteo juche jibdan)leul daesinhayeo deiteo juche-ui gwonlileul haengsahagi wihae hwaldong si, da-eumgwa gat-eun gyeong-u dangsawa hyeoblyeoghal su issseubnida.
DE Wenn Sie eine Drittorganisation sind, die im Namen einer betroffenen Person (oder einer Klasse von betroffenen Personen) handelt, um die Rechte der betroffenen Person auszuüben, arbeiten wir mit Ihnen zusammen. In diesem Fall gilt:
KO 제3자 단체가 데이터 주체(또는 데이터 주체 집단)를 대신하여 데이터 주체의 권리를 행사하기 위해 활동 시, 다음과 같은 경우 당사와 협력할 수 있습니다.
Transliteration je3ja danchega deiteo juche(ttoneun deiteo juche jibdan)leul daesinhayeo deiteo juche-ui gwonlileul haengsahagi wihae hwaldong si, da-eumgwa gat-eun gyeong-u dangsawa hyeoblyeoghal su issseubnida.
DE (4) Die Benachrichtigung einer betroffenen Person...muss schriftlich erfolgen und der betroffenen Person auf mindestens eine der folgenden Arten mitgeteilt werden:
KO (4) 데이터 주체에게 보내는 통지는 반드시 서면으로 작성되어야 하며 다음 방법 중 하나 이상을 통해 데이터 주체에게 전달해야 합니다.
Transliteration (4) deiteo jucheege bonaeneun tongjineun bandeusi seomyeon-eulo jagseongdoeeoya hamyeo da-eum bangbeob jung hana isang-eul tonghae deiteo jucheege jeondalhaeya habnida.
DE Wenn Sie die von einer Mitteilung über Gebührenänderungen betroffenen Dienste kündigen oder ändern möchten, müssen Sie die betroffenen Dienste innerhalb der geltenden Frist für die Mitteilung über Gebührenänderungen kündigen oder ändern
KO 요금 변경 통지의 영향을 받는 서비스를 해지하거나 변경하려는 경우 해당 요금 변경 통지 기간 내에 영향을 받는 서비스를 해지하거나 변경해야 합니다
Transliteration yogeum byeongyeong tongjiui yeonghyang-eul badneun seobiseuleul haejihageona byeongyeonghalyeoneun gyeong-u haedang yogeum byeongyeong tongji gigan naee yeonghyang-eul badneun seobiseuleul haejihageona byeongyeonghaeya habnida
DE Cloudflare bietet von DDoS- und anderen Cyber-Angriffen betroffenen Unternehmen soliden Schutz
KO Cloudflare는 DDoS및 기타 사이버 공격의 대상이 되는 기업에 강력한 보안 서비스를 제공합니다
Transliteration Cloudflareneun DDoSmich gita saibeo gong-gyeog-ui daesang-i doeneun gieob-e ganglyeoghan boan seobiseuleul jegonghabnida
DE Sollte es zu einem Ausfall kommen, erhalten die Kunden eine Service-Gutschrift, die auf ihre Monatsgebühr angerechnet wird und der Unterbrechung sowie dem Anteil der betroffenen Kunden proportional entspricht
KO 다운타임이 발생할 경우 고객은 각 중단과 영향을 받은 고객 비율에 비례하여 월 청구액에 대한 서비스 크레딧을 받게 됩니다
Transliteration dauntaim-i balsaenghal gyeong-u gogaeg-eun gag jungdangwa yeonghyang-eul bad-eun gogaeg biyul-e bilyehayeo wol cheong-guaeg-e daehan seobiseu keuledis-eul badge doebnida
DE So sehen die betroffenen Mitarbeiter gleich, dass du bereits an einer Problemlösung arbeitest, bevor sie überhaupt ein Ticket erstellen.
KO 영향을 받는 직원은 티켓을 제출하기 전에 이미 문제를 해결 중이라는 것을 알게 됩니다.
Transliteration yeonghyang-eul badneun jig-won-eun tikes-eul jechulhagi jeon-e imi munjeleul haegyeol jung-ilaneun geos-eul alge doebnida.
DE Atlassian unterstützt seine Kunden so weit wie möglich, wenn unsere Kunden auf Anträge von betroffenen Personen reagieren müssen, die sie im Rahmen der DSGVO erhalten können.
KO Atlassian은 고객이 GDPR에 따라 받을 수 있는 데이터 주체 요청에 신속하게 대응할 수 있도록 지원할 것입니다.
Transliteration Atlassian-eun gogaeg-i GDPRe ttala bad-eul su issneun deiteo juche yocheong-e sinsoghage daeeunghal su issdolog jiwonhal geos-ibnida.
| German | Korean |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
DE Kann Atlassian mein Unternehmen bei der Reaktion auf Anträge einer betroffenen Person unterstützen?
KO Atlassian은 내 회사가 개인 권리 요청(주체 액세스 요청)에 대응하는 것을 지원할 수 있습니까?
Transliteration Atlassian-eun nae hoesaga gaein gwonli yocheong(juche aegseseu yocheong)e daeeunghaneun geos-eul jiwonhal su issseubnikka?
DE 2. Vom betroffenen Anbieter bestätigt ODER dokumentiert worden sein:
KO 2. 피해입은 벤더 또는 문서를 통한 확인.
Transliteration 2. pihaeib-eun bendeo ttoneun munseoleul tonghan hwag-in.
DE Oder der Nutzer muss eine Schwachstellenmeldung geteilt haben, die die negativen Auswirkungen der Schwachstelle demonstriert, UND bestätigt haben, dass sie die Sicherheitsrichtlinien des betroffenen Systems verletzt.
KO 또는 보고자가 버그의 부정적인 영향과 영향을 받은 시스템의 보안 정책을 위반한 버그에 대한 취약점 보고서를 공유한 경우입니다.
Transliteration ttoneun bogojaga beogeuui bujeongjeog-in yeonghyang-gwa yeonghyang-eul bad-eun siseutem-ui boan jeongchaeg-eul wibanhan beogeue daehan chwiyagjeom bogoseoleul gong-yuhan gyeong-u-ibnida.
DE Das australische Datenschutzgesetz legt verbindliche Vorgaben für die Anzeige von Datenschutzverletzungen gegenüber dem Datenschutzbeauftragten und den betroffenen Personen fest. Es trat am 22. Februar 2018 in Kraft.
KO 호주의 개인정보 보호법은 개인정보 보호위원회와 영향을 받는 개인에게 데이터 침해를 통지하는 의무 요건을 확립합니다. 이 법령은 2018년 2월 22일부터 시행되었습니다.
Transliteration hojuui gaeinjeongbo bohobeob-eun gaeinjeongbo bohowiwonhoewa yeonghyang-eul badneun gaein-ege deiteo chimhaeleul tongjihaneun uimu yogeon-eul hwaglibhabnida. i beoblyeong-eun 2018nyeon 2wol 22ilbuteo sihaengdoeeossseubnida.
DE „Bei der Übermittlung von Informationen müssen Sie strategisch vorgehen, insbesondere dann, wenn es sich um Dinge handelt, die Menschen nicht gerne hören. Es gilt dabei immer zu bedenken, was die Betroffenen tatsächlich verarbeiten können.“
KO "정보를 전달하는 방법에 대한 전략을 세워야 합니다. 특히 사람들이 듣고 싶어 하지 않는 내용일 경우, 실제로 얼마나 많은 사람이 받아들일 수 있을지를 고려해야 합니다."
Transliteration "jeongboleul jeondalhaneun bangbeob-e daehan jeonlyag-eul sewoya habnida. teughi salamdeul-i deudgo sip-eo haji anhneun naeyong-il gyeong-u, siljelo eolmana manh-eun salam-i bad-adeul-il su iss-euljileul golyeohaeya habnida."
DE Benachrichtigung der betroffenen Abonnenten bzw. der zuständigen Regierungs- oder Strafverfolgungsbehörden im gesetzlich vorgeschriebenen Rahmen
KO 법에서 요구하는 바에 따라 영향을 받는 가입자나 관련 정부 또는 법 집행 기관에 알리기
Transliteration beob-eseo yoguhaneun ba-e ttala yeonghyang-eul badneun gaibjana gwanlyeon jeongbu ttoneun beob jibhaeng gigwan-e alligi
DE Dies bedeutet, dass eine oder beide Parteien von betroffenen Personen verklagt oder von Aufsichtsbehörden mit einer Geldstrafe belegt werden können.
KO 이는 어느 한쪽 또는 양쪽 당사자가 피해자가 고소하거나 규제 당국이 벌금을 부과 할 수 있음을 의미합니다.
Transliteration ineun eoneu hanjjog ttoneun yangjjog dangsajaga pihaejaga gosohageona gyuje dang-gug-i beolgeum-eul bugwa hal su iss-eum-eul uimihabnida.
DE Bitten Sie Ihre betroffenen Personen ausdrücklich um ihre Zustimmung - damit Sie Daten sammeln können - und erklären Sie, dass diese Zustimmung jederzeit widerrufen werden kann
KO 데이터 수집 대상에게 명시적으로 데이터 수집에 대한 동의를 요청하고, 이 동의는 언제든 철회할 수 있음을 설명합니다
Transliteration deiteo sujib daesang-ege myeongsijeog-eulo deiteo sujib-e daehan dong-uileul yocheonghago, i dong-uineun eonjedeun cheolhoehal su iss-eum-eul seolmyeonghabnida
DE Schaffen Sie einen Schutz für alle personenbezogene Daten, der es jeder betroffenen Person ermöglicht, auf alle über sie gespeicherten Daten in einem lesbaren, brauchbaren Format zuzugreifen.
KO 각 데이터 수집 대상이 읽고 사용할 수 있는 형식으로 자신에 대해 저장된 모든 데이터에 액세스할 수 있도록 모든 개인 데이터에 대한 보호를 적용합니다.
Transliteration gag deiteo sujib daesang-i ilg-go sayonghal su issneun hyeongsig-eulo jasin-e daehae jeojangdoen modeun deiteoe aegseseuhal su issdolog modeun gaein deiteoe daehan boholeul jeog-yonghabnida.
DE Bieten Sie den betroffenen Personen eine benutzerfreundliche Möglichkeit, ihre Daten zu aktualisieren oder die Löschung ihrer personenbezogene Daten aus Ihrer Datenbank zu beantragen.
KO 데이터 수집 대상이 데이터를 업데이트하거나 데이터베이스에서 개인 데이터를 제거해달라고 요청할 수 있는 편리한 수단을 제공합니다.
Transliteration deiteo sujib daesang-i deiteoleul eobdeiteuhageona deiteobeiseueseo gaein deiteoleul jegeohaedallago yocheonghal su issneun pyeonlihan sudan-eul jegonghabnida.
DE Bieten Sie den betroffenen Personen eine Möglichkeit zur Abmeldung an, wenn sie keine Aktualisierungen mehr erhalten möchten. Bieten Sie ihnen die Möglichkeit, vergessen zu werden.
KO 데이터 수집 대상에게 업데이트를 수집하고 싶지 않을 경우 옵트아웃할 수 있는 수단을 제공합니다. 잊힐 권리를 제공하세요.
Transliteration deiteo sujib daesang-ege eobdeiteuleul sujibhago sipji anh-eul gyeong-u obteuaushal su issneun sudan-eul jegonghabnida. ijhil gwonlileul jegonghaseyo.
DE Dieses Dashboard verfolgt die Kontakte nach Veranstaltung, Zeitpunkt des Testergebnisses und Kategorie der betroffenen Person nach.
KO 이 대시보드를 통해 사건, 검사 결과, 시간, 그리고 관련된 개인 분류 범주를 기준으로 접촉자 및 경로를 추적할 수 있습니다.
Transliteration i daesibodeuleul tonghae sageon, geomsa gyeolgwa, sigan, geuligo gwanlyeondoen gaein bunlyu beomjuleul gijun-eulo jeobchogja mich gyeongloleul chujeoghal su issseubnida.
DE Die betroffenen Daten unterliegen bestimmten Erfassungs- und Speicherbeschränkungen
KO 고객이나 잠재 고객이 경쟁업체에 데이터 전송을 요구할 수 있다는 것이 사실인가요?
Transliteration gogaeg-ina jamjae gogaeg-i gyeongjaeng-eobchee deiteo jeonsong-eul yoguhal su issdaneun geos-i sasil-ingayo?
DE Ein optimaler Notfallplan sieht den Einsatz von Collaboration-Tools vor, um Workloads an Teams außerhalb des betroffenen Bereichs auszulagern
KO 최적화된 비상 계획은 협업 도구를 활용하여 재해 또는 장애 구역 바깥에 있는 팀으로 작업 부하를 이전할 수 있게 합니다
Transliteration choejeoghwadoen bisang gyehoeg-eun hyeob-eob doguleul hwal-yonghayeo jaehae ttoneun jang-ae guyeog bakkat-e issneun tim-eulo jag-eob buhaleul ijeonhal su issge habnida
DE Wählt eine betroffene Person während des Bestellvorgangs in unserem Online-Shop PayPal als Zahlungsmöglichkeit, werden automatisiert Daten der betroffenen Person an PayPal übermittelt
KO 데이터 주체가 당사의 온라인 스토어에서 주문하는 동안 결제 옵션으로 PayPal을 선택할 경우, 데이터 주체의 데이터는 자동으로 PayPal로 전송됩니다
Transliteration deiteo juchega dangsaui onlain seuto-eoeseo jumunhaneun dong-an gyeolje obsyeon-eulo PayPal-eul seontaeghal gyeong-u, deiteo juche-ui deiteoneun jadong-eulo PayPallo jeonsongdoebnida
DE Angesichts der großen Anzahl und der verheerenden Auswirkungen von Cyberangriffen auf kleine Unternehmen überrascht es kaum, dass 60 Prozent der betroffenen Firmen innerhalb von sechs Monaten nach einem Angriff ihre Geschäftstätigkeit einstellen.
KO 중소기업을 대상으로 하는 사이버 공격의 빈도와 심각성을 감안하면 피해 기업의 60%는 침해를 당한 후 6개월 내 사업 지속이 불가능한 상태가 됩니다.
Transliteration jungsogieob-eul daesang-eulo haneun saibeo gong-gyeog-ui bindowa simgagseong-eul gam-anhamyeon pihae gieob-ui 60%neun chimhaeleul danghan hu 6gaewol nae sa-eob jisog-i bulganeunghan sangtaega doebnida.
| German | Korean |
|---|---|
| sechs | 6 |
DE Der Privacy Act Australia hat die Pflicht eingeführt, den Datenschutzbeauftragten und die betroffenen Personen über Datenschutzverletzungen zu informieren. Diese trat am 22. Februar 2018 in Kraft.
KO 호주 개인정보보호법은 개인정보보호위원회와 영향을 받은 개인에게 데이터의 침해를 통지하도록 의무 요건을 제정했습니다. 2018년 2월 22일부터 시행되었습니다.
Transliteration hoju gaeinjeongbobohobeob-eun gaeinjeongbobohowiwonhoewa yeonghyang-eul bad-eun gaein-ege deiteoui chimhaeleul tongjihadolog uimu yogeon-eul jejeonghaessseubnida. 2018nyeon 2wol 22ilbuteo sihaengdoeeossseubnida.
DE Es gilt auch für Organisationen, die außerhalb Thailands ansässig sind, wenn sie Waren und Dienstleistungen für betroffene Personen in Thailand anbieten oder wenn sie das Verhalten von betroffenen Personen in Thailand überwachen.
KO 또한 태국 내의 데이터 주체에게 상품 및 서비스를 제공하거나 태국에서 데이터 주체의 행동을 모니터링하는 경우 태국 외부에 위치한 조직에도 적용됩니다.
Transliteration ttohan taegug naeui deiteo jucheege sangpum mich seobiseuleul jegonghageona taegug-eseo deiteo juche-ui haengdong-eul moniteolinghaneun gyeong-u taegug oebue wichihan jojig-edo jeog-yongdoebnida.
DE (2) Der Betreiber hat die verantwortliche Partei unverzüglich zu benachrichtigen, wenn Grund zu der Annahme besteht, dass eine unbefugte Person auf die personenbezogenen Daten einer betroffenen Person zugegriffen oder sich diese angeeignet hat.
KO (2) 운영자는 데이터 주체의 개인 정보가 권한이 없는 자에 의해 액세스 또는 획득되었다고 믿을 만한 합리적인 근거가 있는 경우 즉시 책임자에게 통지해야 합니다.
Transliteration (2) un-yeongjaneun deiteo juche-ui gaein jeongboga gwonhan-i eobsneun ja-e uihae aegseseu ttoneun hoegdeugdoeeossdago mid-eul manhan hablijeog-in geungeoga issneun gyeong-u jeugsi chaeg-imja-ege tongjihaeya habnida.
DE 22. (1) Besteht Grund zu der Annahme, dass eine unbefugte Person auf die personenbezogenen Daten einer betroffenen Person zugegriffen oder sich diese angeeignet hat, so muss die verantwortliche Partei hierüber benachrichtigen;
KO 22. (1) 데이터 주체의 개인 정보가 권한이 없는 자에 의해 액세스 또는 획득되었다고 믿을 만한 합리적인 근거가 있는 경우 책임 있는 당사자는 즉시 다음 대상에게 통지해야 합니다.
Transliteration 22. (1) deiteo juche-ui gaein jeongboga gwonhan-i eobsneun ja-e uihae aegseseu ttoneun hoegdeugdoeeossdago mid-eul manhan hablijeog-in geungeoga issneun gyeong-u chaeg-im issneun dangsajaneun jeugsi da-eum daesang-ege tongjihaeya habnida.
DE vorbehaltlich des Absatzes (3) die betroffene Person, es sei denn, die Identität der betroffenen Person kann nicht festgestellt werden.
KO 제(3)항에 따른 데이터 주체(그러한 데이터 주체의 신원을 확인할 수 없는 경우 제외)
Transliteration je(3)hang-e ttaleun deiteo juche(geuleohan deiteo juche-ui sin-won-eul hwag-inhal su eobsneun gyeong-u je-oe)
DE an die letzte bekannte Haus- oder Postanschrift der betroffenen Person geschickt;
KO 데이터 주체의 마지막으로 알려진 실제 또는 우편 주소로 우편 발송
Transliteration deiteo juche-ui majimag-eulo allyeojin silje ttoneun upyeon jusolo upyeon balsong
DE per E-Mail an die letzte bekannte E-Mail-Adresse der betroffenen Person geschickt;
KO 데이터 주체의 마지막으로 알려진 이메일 주소로 이메일 전송
Transliteration deiteo juche-ui majimag-eulo allyeojin imeil jusolo imeil jeonsong
DE Wir haben außerdem verbesserte Reinigungsverfahren für die Arbeitsplätze der betroffenen Mitarbeiter und die umliegenden Bereiche eingeführt.
KO 또한 영향을 받은 직원의 워크스테이션과 주변 구역에는 강화된 청소 절차를 도입했습니다.
Transliteration ttohan yeonghyang-eul bad-eun jig-won-ui wokeuseuteisyeongwa jubyeon guyeog-eneun ganghwadoen cheongso jeolchaleul doibhaessseubnida.
DE Sollten Verzögerungen oder andere Auswirkungen auftreten, werden wir die betroffenen Kunden und Partner darüber in Kenntnis setzen.
KO 지연 또는 기타 영향이 발생하는 경우 영향을 받는 고객 및 파트너와 소통할 예정입니다.
Transliteration jiyeon ttoneun gita yeonghyang-i balsaenghaneun gyeong-u yeonghyang-eul badneun gogaeg mich pateuneowa sotonghal yejeong-ibnida.
DE Welches sind die betroffenen Regierungsabteilungen / -dienste für Autos und Autoteile?
KO 자동차 및 자동차 부품 관련 정부 부서 / 서비스는 무엇입니까?
Transliteration jadongcha mich jadongcha bupum gwanlyeon jeongbu buseo / seobiseuneun mueos-ibnikka?
DE Die Wasserstrahltechnologie liefert bei Teilen mit komplexen Strukturen eine hervorragende Schnittqualität mit niedriger Kanten-Winkeligkeit, keiner von Hitze betroffenen Zone, einer schmalen Schnittfuge und einem praktisch bartfreien Schnitt
KO 워터젯 기술은 우수한 미세 형상 절단 품질을 제공하여, 가장자리 경사도가 낮고, 열영향부가 없고, 커프가 좁아지며, 절단 작업 시 드로스가 거의 발생하지 않도록 해줍니다
Transliteration woteojes gisul-eun usuhan mise hyeongsang jeoldan pumjil-eul jegonghayeo, gajangjali gyeongsadoga najgo, yeol-yeonghyangbuga eobsgo, keopeuga job-ajimyeo, jeoldan jag-eob si deuloseuga geoui balsaenghaji anhdolog haejubnida
DE Mobbing an Schulen schadet allen Schülern – nicht nur den unmittelbar Betroffenen. Eine Studie über die Leistungsergebnisse von Schülern in 30 Ländern ergab eine direkte Korrelation zwischen Mobbing und den Leseergebnissen der Schüler.
KO 학교폭력은 직접적인 피해자뿐 아니라 모든 학생에게 피해를 줍니다. 30개국 학생들의 성적을 조사한 결과, 읽기 성적이 학교 내 괴롭힘과 직접적으로 연관되어 있었습니다.
Transliteration haggyopoglyeog-eun jigjeobjeog-in pihaejappun anila modeun hagsaeng-ege pihaeleul jubnida. 30gaegug hagsaengdeul-ui seongjeog-eul josahan gyeolgwa, ilg-gi seongjeog-i haggyo nae goelobhimgwa jigjeobjeog-eulo yeongwandoeeo iss-eossseubnida.
DE LCIF arbeitet außerdem daran, die Verbreitung von Diabetes zu reduzieren sowie die Lebensqualität von Betroffenen zu verbessern.
KO LCIF는 당뇨병 발병 감소와 당뇨 환자들의 삶의 질 개선을 위해 노력합니다.
Transliteration LCIFneun dangnyobyeong balbyeong gamsowa dangnyo hwanjadeul-ui salm-ui jil gaeseon-eul wihae nolyeoghabnida.
DE LCIF engagiert sich für krebskranke Kinder und ihre Familien und arbeitet ständig daran, auf neue Art und Weise die Lebensqualität der Betroffenen zu verbessern.
KO LCIF는 소아암 환아 및 가족들을 지원하며 소아암 환아들의 삶의 질을 개선하기 위한 새로운 방안을 계속해서 모색합니다.
Transliteration LCIFneun soaam hwan-a mich gajogdeul-eul jiwonhamyeo soaam hwan-adeul-ui salm-ui jil-eul gaeseonhagi wihan saeloun bang-an-eul gyesoghaeseo mosaeghabnida.
DE Deshalb wurde die Lions-COVID-19-Einsatzgruppe mit mehr als 100 Clubs gegründet, die sich für die Betroffenen einsetzte.
KO 더 이상 두고 볼 수 없었던 라이온들은 라이온스 COVID-19 대책 위원회(LCTF)를 결성하였고, 여기에 100개 이상의 클럽이 참여하여 코로나로 고통받는 이웃들의 삶을 개선하는 데 뜻을 모았습니다.
Transliteration deo isang dugo bol su eobs-eossdeon laiondeul-eun laionseu COVID-19 daechaeg wiwonhoe(LCTF)leul gyeolseonghayeossgo, yeogie 100gae isang-ui keulleob-i cham-yeohayeo kolonalo gotongbadneun iusdeul-ui salm-eul gaeseonhaneun de tteus-eul moassseubnida.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese