DE Auf unserer Tour sehen wir auch eine der ältesten Kirchen der Stadt, die Kirche San Nicolás, oder eine andere ganz besondere Kirche wie die Kirche Notre Dame de Bon Secours
"überreste der kirche" in German can be translated into the following Italian words/phrases:
DE Auf unserer Tour sehen wir auch eine der ältesten Kirchen der Stadt, die Kirche San Nicolás, oder eine andere ganz besondere Kirche wie die Kirche Notre Dame de Bon Secours
IT Nel nostro tour vedremo anche una delle chiese più antiche della città, la Chiesa di San Nicolás, o un'altra chiesa molto speciale come la Chiesa di Notre Dame de Bon Secours
German | Italian |
---|---|
tour | tour |
kirchen | chiese |
kirche | chiesa |
san | san |
notre | notre |
stadt | città |
de | de |
unserer | nostro |
auch | anche |
der | di |
oder | o |
die | una |
DE Die Kirchen St. Stephan und St. Luzi waren und sind beide höher gelegen als die viel bekanntere Kathedrale. Überreste der Kirche St. Stephan wurden erst beim Bau der Kantonsschule 1850 wiederentdeckt.
IT Le chiese di St. Stephan e St. Luzi sono state e sono entrambe situate più in alto della cattedrale, molto più nota. Le rovine della chiesa St. Stephan sono state rinvenute solo durante la costruzione della scuola cantonale nel 1850.
German | Italian |
---|---|
kirchen | chiese |
beide | entrambe |
gelegen | situate |
kathedrale | cattedrale |
kirche | chiesa |
bau | costruzione |
st | st |
viel | molto |
und | e |
sind | state |
höher | alto |
DE Die Kirchen St. Stephan und St. Luzi waren und sind beide höher gelegen als die viel bekanntere Kathedrale. Überreste der Kirche St. Stephan wurden erst beim Bau der Kantonsschule 1850 wiederentdeckt.
IT Il Vecchio Monastero, casa natale delle Suore Agostiniane S.M. Presentata di Poschiavo, è un?oasi di pace, silenzio e raccoglimento.
German | Italian |
---|---|
st | s |
und | e |
erst | un |
die | è |
DE Die Geburtskathedrale in der lettischen Hauptstadt Riga (Rīgas Kristus Piedzimšanas pareizticīgo katedrāle) ist eine Kathedrale der Russisch-Orthodoxen Kirche. Sie ist die größte orthodoxe Kirche der baltischen Staaten.
IT La cattedrale della Natività di Cristo (in lettone:Kristus Piedzimšanas pareizticīgo katedrāle) di Riga, in Lettonia, è la chiesa madre della chiesa ortodossa lettone e sede dell'eparchia di Riga.
German | Italian |
---|---|
kathedrale | cattedrale |
kirche | chiesa |
in | in |
ist | è |
DE Am dritten Tag seines Besuchs nahm das Oberhaupt der katholischen Kirche Teilnehmer:innen des Weltjugendtags die Beichte ab, als Teil seiner Mission, junge Menschen wieder mit der Kirche zu verbinden.
IT Per la Giornata mondiale della gioventù, ribattezzata la "Woodstock cattolica" si prevede un afflusso di un milione di ragazzi a Lisbona
DE Am dritten Tag seines Besuchs nahm das Oberhaupt der katholischen Kirche Teilnehmer:innen des Weltjugendtags die Beichte ab, als Teil seiner Mission, junge Menschen wieder mit der Kirche zu verbinden.
IT A Lisbona, il Santo Padre ha incontrato, tra gli altri, un gruppo di volontari, pellegrini turchi e giovani ucraini
DE Die Kirche von Santa Maria stammt ungefähr aus dem Jahr 1176. Zu Beginn des 14. Jh. wurde sie den Minoriten übertragen. Neben der Kirche wurde das Kloster, dessen Existenz seit 1336 dokumentiert ist, errichtet.
IT La chiesa di Santa Maria risale a circa il 1176. Agli inizi del Trecento, la chiesa passò ai Minori Conventuali. Di fianco, venne costruito il convento di cui si ha notizia fin dal 1336.
German | Italian |
---|---|
kirche | chiesa |
santa | santa |
maria | maria |
beginn | inizi |
aus | fin |
zu | a |
ungefähr | di |
wurde | venne |
DE Die Kirche von Santa Maria stammt ungefähr aus dem Jahr 1176. Zu Beginn des 14. Jh. wurde sie den Minoriten übertragen. Neben der Kirche wurde das Kloster, dessen Existenz seit 1336 dokumentiert ist, errichtet.
IT La chiesa di Santa Maria risale a circa il 1176. Agli inizi del Trecento, la chiesa passò ai Minori Conventuali. Di fianco, venne costruito il convento di cui si ha notizia fin dal 1336.
German | Italian |
---|---|
kirche | chiesa |
santa | santa |
maria | maria |
beginn | inizi |
aus | fin |
zu | a |
ungefähr | di |
wurde | venne |
DE Nächstenliebe Tempel Die architektur Kirche Schrein Christus Katholizismus Kruzifix Kapelle Christentum Gott Anbetung Vertrauen Religion Blaue kirche Blau Kreuz
IT Beneficenza Tempio Architettura Chiesa Santuario Cristo Cattolicesimo Crocifisso Cappella Cristianesimo Dio Culto Fede Religione Chiesa blu Blu Attraversare
German | Italian |
---|---|
nächstenliebe | beneficenza |
christus | cristo |
kapelle | cappella |
gott | dio |
religion | religione |
kreuz | attraversare |
architektur | architettura |
kirche | chiesa |
tempel | tempio |
blau | blu |
DE Das erste Dokument, in dem die Kirche erwähnt wird, stammt aus dem 7. Juni 1317.Die Kirche ist an Santa Maria gewidmet.
IT Il primo documento in cui viene citata la chiesa risale al 7 giugno del 1317.La chiesa è dedicata a Santa Maria.
German | Italian |
---|---|
dokument | documento |
kirche | chiesa |
juni | giugno |
santa | santa |
maria | maria |
in | in |
ist | è |
gewidmet | dedicata |
wird | viene |
an | al |
DE Das erste Dokument, in dem die Kirche erwähnt wird, stammt aus dem 7. Juni 1317.Die Kirche ist an Santa Maria gewidmet.
IT Il primo documento in cui viene citata la chiesa risale al 7 giugno del 1317.La chiesa è dedicata a Santa Maria.
German | Italian |
---|---|
dokument | documento |
kirche | chiesa |
juni | giugno |
santa | santa |
maria | maria |
in | in |
ist | è |
gewidmet | dedicata |
wird | viene |
an | al |
IT Prima di lasciare Detling, vale la pena dare un'occhiata alla chiesa di San Martino di Tours, una splendida chiesa di interesse storico culturale di I grado costruita nel 12
DE Unter der Kathedrale befindet sie sich die archäologische Ausgrabungsstätte, in der Überreste aus der Antike zu sehen sind.
IT Non perdetevi il sito archeologico situato sotto la Cattedrale, dove scoprirete dei tesori risalenti all'Antichità.
German | Italian |
---|---|
kathedrale | cattedrale |
befindet | situato |
der | il |
die | la |
DE Das Naturschutzgebiet des Flusses Tiber: inmitten einer üppigen Vegetation längs der Ufer des Flusses und des Corbara-Sees und der Überreste der antiken Bevölkerungen
IT Il parco fluviale del fiume Tevere: tra una natura lussureggiante lungo le rive del fiume e del lago di Corbara e i resti degli antichi popoli
German | Italian |
---|---|
flusses | fiume |
ufer | rive |
und | e |
inmitten | tra |
DE Der Campingplatz Autun befindet sich in der Stadt Autun, inmitten der gallorömischen Überreste. Am Ufer des Flusses und inmitten eines Waldes gelegen,
IT Il campeggio Autun si trova nella città di Autun, in mezzo ai resti gallo-romani. Situato sulle rive del fiume e nel cuore di una zona boscosa, è un
German | Italian |
---|---|
campingplatz | campeggio |
ufer | rive |
flusses | fiume |
stadt | città |
in | in |
und | e |
befindet | si trova |
gelegen | situato |
eines | un |
DE Unter der Kathedrale befindet sie sich die archäologische Ausgrabungsstätte, in der Überreste aus der Antike zu sehen sind.
IT Non perdetevi il sito archeologico situato sotto la Cattedrale, dove scoprirete dei tesori risalenti all'Antichità.
German | Italian |
---|---|
kathedrale | cattedrale |
befindet | situato |
der | il |
die | la |
DE Das Projekt ersetzt traditionelle Kohleherde in ländlichen Haushalten in der Provinz, Hubei und Guizhou in China durch saubere Gas-Herde, die mit Maisspindeln (ungenutzte Überreste der Maiskolben) betrieben werden
IT Il progetto prevede la sostituzione dei tradizionali fornelli a carbone nelle unità abitative rurali della provincia di Hubei e Guizhou in Cina con fornelli a gas pulito e alimentati da tutoli di mais (residui non utilizzati delle pannocchie)
German | Italian |
---|---|
ersetzt | sostituzione |
traditionelle | tradizionali |
ländlichen | rurali |
provinz | provincia |
china | cina |
saubere | pulito |
gas | gas |
projekt | progetto |
in | in |
und | e |
mit | con |
DE Von Ossuccio gelangt man mit einem Taxiboot zur Insel, auf der man das schöne Panorama genießen und die Überreste der Basilika S
IT Si raggiunge in taxi boat da Ossuccio, per godersi gli scorci panoramici e ammirare i resti della Basilica di S
German | Italian |
---|---|
genießen | godersi |
s | s |
und | e |
man | si |
German | Italian |
---|---|
hügel | collina |
tropischen | tropicale |
meer | mare |
ist | è |
war | era |
einem | un |
während | durante |
DE Später wurde der Keller aufgefüllt und darauf der Ratsaal aus Stein gebaut, dessen Überreste Sie heute sehen können.
IT I resti di questa sala si possono vedere ancora oggi.
German | Italian |
---|---|
heute | oggi |
und | questa |
DE Sie sehen die geschichtsträchtigen Survivorsʼ Stairs – die Überreste der Treppe, über die hunderte Überlebende aus dem Gebäude flohen.
IT Qui potrai vedere la storica "Scala dei sopravvissuti", ovvero un resto delle scale attraverso le quali in centinaia sono scappati e sono riusciti a salvarsi.
German | Italian |
---|---|
hunderte | centinaia |
sehen | vedere |
treppe | scale |
DE Seine sterblichen Überreste und die seiner Frau Nina ruhen im Inneren eines Berggrabes in der Nähe des Hauses
IT Ha ospitato l'Eurovision Song Contest nel 1986, ed è la sede dell'annuale competizione norvegese per ottoni, che ha luogo a metà inverno
German | Italian |
---|---|
und | ed |
die | è |
in | nel |
DE Sie sehen die geschichtsträchtigen Survivorsʼ Stairs – die Überreste der Treppe, über die hunderte Überlebende aus dem Gebäude flohen.
IT Qui potrai vedere la storica "Scala dei sopravvissuti", ovvero un resto delle scale attraverso le quali in centinaia sono scappati e sono riusciti a salvarsi.
German | Italian |
---|---|
hunderte | centinaia |
sehen | vedere |
treppe | scale |
DE Der Verstorbene liegt im Grab seines polnischen Vorgängers Papst Johannes Paul II., dessen sterbliche Überreste schon vor Jahren nach oben in Basilika gebracht wurden.
IT Il Pontefice incita l'Europa a cercare nuove strade per favorire la pace ma torna anche sulla spinosa questione degli abusi sessuali e incontra 13 vittime del clero portoghese
DE Obwohl Mangareva auch einige Überreste aus voreuropäischer Zeit wie
IT Benché Mangareva conservi alcuni resti di
German | Italian |
---|---|
obwohl | benché |
einige | alcuni |
aus | di |
DE Überreste einer Geisterstadt in Kalifornien
IT Resti di una città fantasma in California
German | Italian |
---|---|
kalifornien | california |
in | in |
einer | di |
DE Im Archäologischen Park in Tremona - Castello befinden sich die Überreste einer mittelalterlichen Bergsiedelung sowie zahlreiche andere Funde
IT Nel Parco Archeologico di Tremona-Castello si trovano i resti di un insediamento montano medievale nonché numerosi altri reperti
German | Italian |
---|---|
park | parco |
mittelalterlichen | medievale |
andere | altri |
in | nel |
einer | di |
zahlreiche | numerosi |
DE Nik Berry und Peter Vintoniv bei ihrer Traverse durch die Überreste des Breiðamerkurjökull-Gletschers. Nordatlantik, Island.
IT Nik Berry e Peter Vintoniv attraversano quel che rimane del ghiacciaio Breiðamerkurjökull. Oceano Atlantico settentrionale, Islanda.
German | Italian |
---|---|
peter | peter |
island | islanda |
gletschers | ghiacciaio |
und | e |
DE Archäologische Ausgrabungen und Funde erzählen spannende Geschichten mitten in Zürich: Pfalz-Überreste, versteckte Gräben und römische Thermen nehmen Gäste mit auf eine Zeitreise.
IT Scavi e reperti archeologici raccontano storie emozionanti nel cuore di Zurigo: i resti del palazzo reale, i fossati nascosti e le terme romane portano gli ospiti in un viaggio indietro nel tempo.
German | Italian |
---|---|
erzählen | raccontano |
spannende | emozionanti |
geschichten | storie |
zürich | zurigo |
versteckte | nascosti |
gäste | ospiti |
und | e |
in | in |
DE Auch alte Überreste auf Sieben können sie ruinieren, so daß es obligatorisch ist, sie häufig auszutauschen.
IT Anche vecchi residui sulle retine possono provocare danni, quindi è fondamentale sostituirle con frequenza.
German | Italian |
---|---|
alte | vecchi |
häufig | frequenza |
ist | è |
auch | anche |
können | possono |
auf | quindi |
sie | con |
DE Obwohl Mangareva auch einige Überreste aus voreuropäischer Zeit wie
IT Benché Mangareva conservi alcuni resti di
German | Italian |
---|---|
obwohl | benché |
einige | alcuni |
aus | di |
DE Unter den heutigen Wiesen im einstigen Stadtzentrum liegen Überreste von zahlreichen Gebäuden. Sie gehörten zu rechteckigen, von Strassen eingefassten Insulae.
IT Sotto ai prati di oggi nell’antico centro della città si trovano i resti di numerosi edifici. Questi appartenevano a caseggiati (insulae) rettangolari circondati dalle strade.
German | Italian |
---|---|
wiesen | prati |
stadtzentrum | centro |
gebäuden | edifici |
strassen | strade |
heutigen | di oggi |
liegen | a |
von | di |
zahlreichen | numerosi |
sie | questi |
DE Obwohl Mangareva auch einige Überreste aus voreuropäischer Zeit wie
IT Benché Mangareva conservi alcuni resti di
German | Italian |
---|---|
obwohl | benché |
einige | alcuni |
aus | di |
DE Obwohl Mangareva auch einige Überreste aus voreuropäischer Zeit wie
IT Benché Mangareva conservi alcuni resti di
German | Italian |
---|---|
obwohl | benché |
einige | alcuni |
aus | di |
DE Obwohl Mangareva auch einige Überreste aus voreuropäischer Zeit wie
IT Benché Mangareva conservi alcuni resti di
German | Italian |
---|---|
obwohl | benché |
einige | alcuni |
aus | di |
DE Obwohl Mangareva auch einige Überreste aus voreuropäischer Zeit wie
IT Benché Mangareva conservi alcuni resti di
German | Italian |
---|---|
obwohl | benché |
einige | alcuni |
aus | di |
DE Obwohl Mangareva auch einige Überreste aus voreuropäischer Zeit wie
IT Benché Mangareva conservi alcuni resti di
German | Italian |
---|---|
obwohl | benché |
einige | alcuni |
aus | di |
DE Obwohl Mangareva auch einige Überreste aus voreuropäischer Zeit wie
IT Benché Mangareva conservi alcuni resti di
German | Italian |
---|---|
obwohl | benché |
einige | alcuni |
aus | di |
DE Obwohl Mangareva auch einige Überreste aus voreuropäischer Zeit wie
IT Benché Mangareva conservi alcuni resti di
German | Italian |
---|---|
obwohl | benché |
einige | alcuni |
aus | di |
DE Obwohl Mangareva auch einige Überreste aus voreuropäischer Zeit wie
IT Benché Mangareva conservi alcuni resti di
German | Italian |
---|---|
obwohl | benché |
einige | alcuni |
aus | di |
DE Obwohl Mangareva auch einige Überreste aus voreuropäischer Zeit wie
IT Benché Mangareva conservi alcuni resti di
German | Italian |
---|---|
obwohl | benché |
einige | alcuni |
aus | di |
DE Obwohl Mangareva auch einige Überreste aus voreuropäischer Zeit wie
IT Benché Mangareva conservi alcuni resti di
German | Italian |
---|---|
obwohl | benché |
einige | alcuni |
aus | di |
DE Obwohl Mangareva auch einige Überreste aus voreuropäischer Zeit wie
IT Benché Mangareva conservi alcuni resti di
German | Italian |
---|---|
obwohl | benché |
einige | alcuni |
aus | di |
Showing 50 of 50 translations