Translate "abweichungen" to French

FR Si vous avez des résultats inattendus d'une expérience, examinez-la, cherchez à connaitre les causes et étudiez les résultats en connaissance de ces causes

• avez des résultats
• d'une expérience
• examinez-la
• cherchez à connaitre
• causes
• étudiez les résultats

FR Il est ensuite capable de détecter la moindre variation sur les protections d’aiguille qui indique que le bout dépasse, tout en acceptant les variations esthétiques de la surface de la protection.

• protections
• dépasse
• acceptant les variations

FR Dans DPM, la combinaison des événements et des alertes garantit que vous êtes alerté en présence d’anomalies détectées ou supposées affectant le système, l’hôte, les requêtes, etc.

• DPM
• combinaison des événements
• détectées
• requêtes

FR La visibilité sur les traces des transactions met rapidement en relief les anomalies de votre application hébergée dans Kubernetes.

• transactions met rapidement
• relief les anomalies

FR Dans la mesure où des variations pouvant atteindre 0,3 cm peuvent survenir d’une imprimante à l’autre, placez le contenu essentiel à au moins 0,6 cm par rapport aux tailles découpées finales.

• pouvant atteindre cm
• survenir
• placez le contenu
• tailles découpées

FR Dans de rares cas, notre processus de conversion résultera en des variations entre votre dossier source et nos versions de lecture.

• processus de conversion
• source

FR Par exemple, dans une pièce de 3 m de long, les mesures peuvent varier de 1,2 pouce (3 cm) par rapport à la réalité.

• exemple
• pièce de m
• long
• mesures peuvent varier
• pouce
• cm

FR La solution offre-t-elle des capacités de correspondance de nom / flou pour tenir compte de tout écart entre la zone lisible par machine (MRZ) et la zone d'inspection visuelle (VIZ) sur un document d'identité?

• correspondance de nom
• flou pour tenir
• lisible par machine
• MRZ
• zone d'inspection visuelle
• VIZ
• document d'identité

FR Vous n’aurez pas droit à un retour basé uniquement sur des variations immatérielles par rapport aux photographies sur les Sites Herschel.

FR Gagner en visibilité sur les données, les schémas de relation et les variations, et apporter les corrections requises

• Gagner en visibilité
• données
• schémas de relation
• variations
• apporter les corrections

FR De nombreux facteurs entrent en jeu, qui peuvent changer la donne : notamment le marketing, la conjoncture économique et le recrutement ou le licenciement d'employés.

• nombreux facteurs entrent
• jeu
• changer la donne
• notamment le marketing
• conjoncture économique
• recrutement
• licenciement

FR Des écarts de quelques millimètres seulement induisent des effets secondaires prismatiques risquant de provoquer à leur tour de la fatigue, un mal-être ou des maux de tête.

• écarts de quelques
• secondaires prismatiques risquant
• fatigue
• mal-être

FR En cas de divergence avec votre abonnement actuel ou si vous avez encore des questions, n'hésitez pas à nous contacter via le chat, par email ou sous 044 315 44 00.

• actuel
• email

FR Simplifiez les processus et limitez les variations

• Simplifiez les processus
• limitez les variations

FR Qlik permet d'explorer en détails les causes derrière les variations observées dans les résultats des patients

• Qlik permet d'explorer
• détails les causes
• résultats des patients

FR Par exemple, aider les organismes de la santé à déceler les variations survenant dans les soins afin de mieux traiter les patients

• exemple
• aider les organismes
• santé à déceler
• traiter les patients

FR Déterminer la cause principale des écarts entre les valeurs dans les rapports existants et les valeurs QlikView

• Déterminer la cause
• rapports existants
• valeurs QlikView

FR Les enregistrements vidéo fournissent une analyse précieuse des causes profondes des écarts de performances de conduite ainsi qu’une base pour la formation continue

• enregistrements vidéo fournissent
• profondes des écarts
• performances de conduite
• continue

FR Une logistique réussie ne se résume pas à acheminer des produits du point A au point B à temps. Elle consiste également à s’assurer que les bonnes marchandises arrivent à la bonne destination sans incident ni écart.

• produits du point
• bonnes marchandises arrivent
• ni

FR A réduit son temps de planification annuelle de 15 à 4 semaines et a généré des prévisions mensuelles pour comprendre et surveiller les variances.

• semaines
• mensuelles pour comprendre

FR Élaborez le plan de dépenses informatiques. Allouez des ressources aux besoins stratégiques. Responsabilisez les parties prenantes et agissez en cas de variances.

• Élaborez le plan
• dépenses informatiques
• Allouez des ressources
• besoins stratégiques
• Responsabilisez les parties

FR Suivez l'avancement et identifiez la variance entre les engagements, les obligations et les dépenses.

• Suivez l'avancement
• identifiez la variance
• engagements
• obligations

FR Augmentez la prévisibilité et minimisez l?impact des modifications financières sur les variances du plan.

• Augmentez la prévisibilité
• impact des modifications

FR Il peut également inclure un résumé des variances entre les coûts budgétisés et les coûts réels, ainsi qu?un aperçu de l?impact sur les dépenses prévues

• inclure un résumé
• budgétisés
• coûts réels
• prévues

FR Il subsiste néanmoins des différences et ajouts mineurs décrits dans la présente Annexe

• ajouts mineurs décrits
• présente Annexe

FR Gardez un cran d'avance sur les divergences de classification des partenaires en modifiant en masse les dimensions ou en créant des règles personnalisées grâce à des solutions ETL intuitives.

• Gardez un cran
• divergences de classification
• partenaires en modifiant
• masse les dimensions
• créant des règles
• ETL

FR Pendant le réalignement d’une grande presse d’impression par gravure, la totalité de la machine a été mesurée avec le PARALIGN de PRUFTECHNIK et des corrections ont été apportées sur la base de la concentricité détectée

• Pendant le réalignement
• grande presse
• gravure
• a été mesurée
• PARALIGN de PRUFTECHNIK
• détectée

FR Les périphériques Google Home et Nest sont compatibles avec certains services, comme Fitbit

• périphériques Google Home
• Nest sont compatibles
• Fitbit

FR Le logiciel MasterControl de gestion des déviations automatise les processus de documentation des déviations, d'enquêtes sur ces dernières et de leur résolution.

• documentation des déviations

FR Avec un système de déviations avancé qui suit vos tâches de déviations actives, il est plus facile de rester à jour et de résoudre rapidement les problèmes.

• système de déviations
• suit vos tâches
• déviations actives
• facile de rester

FR En envisageant les différentes solutions de traduction WooCommerce, vous constaterez que des écarts existent entre les modèles de calcul des coûts et de tarification. 

• envisageant les différentes
• traduction WooCommerce
• calcul des coûts
• tarification

FR Lorsque vous administrez un centre d’appels, cherchez toujours des anomalies dans les données des équipes et procédez aux améliorations nécessaires de vos processus. 

• Lorsque vous administrez
• centre
• données des équipes
• procédez aux améliorations
• processus

FR Google utilise une méthode de suivi similaire, mais, chaque service ayant sa propre manière d’enregistrer les adresses IP, des différences sont possibles entre les emplacements géographiques sur Squarespace Analytics et sur Google Analytics.

• suivi similaire
• ayant sa propre
• adresses IP
• différences sont possibles
• Analytics
• Google

FR Les références permettent de comparer facilement le planning actuel et le planning initialement prévu pour vos projets et vos tâches, d’identifier les écarts et de générer des rapports précis sur les délais d’achèvement du projet.

• facilement le planning
• planning initialement prévu
• projets
• tâches
• écarts
• générer des rapports
• délais

FR Les managers et les employés entrent chacun leurs estimations de performance afin que les différences apparaissent clairement, éliminant ainsi les surprises de dernière minute.

• managers
• employés entrent chacun
• estimations de performance
• différences apparaissent clairement
• dernière

FR Tout écart entre votre véritable lieu de résidence et les informations Nous étant divulguées, et la manière dont cela peut affecter la fonctionnalité de la plateforme, relève de votre responsabilité.

• lieu de résidence
• informations Nous étant
• manière dont cela
• affecter la fonctionnalité
• plateforme

FR Espérons que cela aide à expliquer les divergences de vos données par rapport à la taille des sauvegardes.

• Espérons que cela
• expliquer les divergences
• données par rapport

FR Détection de biais dans vos données et dans votre modèle

• Détection de biais
• données
• modèle

FR L'intégration de la qualité dans le processus de production avec MasterControl eDHR™ permet de réduire les écarts et les erreurs de production.

• processus de production
• MasterControl
• permet de réduire
• écarts

FR Les déviations par rapport aux bonnes pratiques de fabrication actuelles peuvent avoir des répercussions sur la sécurité, la pureté ou la puissance des produits sanguins et doivent donc être signalées au CBER

• déviations par rapport
• pureté
• puissance des produits
• CBER

FR Le processus de lancement d'actions correctives et préventives (CAPA) en réaction à des déviations est également plus simple lorsque les informations sont rassemblées sur une plateforme numérique.

• processus de lancement
• correctives
• préventives
• CAPA

FR Vous êtes souvent confrontés à des retards dus à des déviations ou à des incidents qui peuvent même paralyser les travaux et augmenter considérablement le coût estimé du projet.

• êtes souvent confrontés
• déviations
• paralyser les travaux

FR Les exceptions ou dérogations à cette politique, lorsqu'elles sont justifiées, doivent être demandées et approuvées par le responsable de la sécurité de WORLDSENSING.

• exceptions
• lorsqu'elles sont justifiées
• doivent être demandées

FR Vous n’aurez pas droit à un retour basé uniquement sur des variations immatérielles par rapport aux photographies sur les Sites Herschel.

FR Vous n’aurez pas droit à un retour basé uniquement sur des variations immatérielles par rapport aux photographies sur les Sites Herschel.

FR En raison de la nature de ce processus, une certaine variation de la couleur de votre impression finale doit être attendue par vous ou votre client

• processus
• client

FR Il fournit à l’utilisateur des informations en temps réel pour garantir une position de mesure précise et un outil d’autocontrôle pour ajuster et corriger les variations mineures.

• garantir une position
• mesure précise
• outil
• ajuster
• corriger les variations

FR Nous avons suivi - à part de petites déviations - le parcours de la 4ème étape du sentier de randonnée des 66 lacs (trescher-verlag.de/reisefuehrer/deutschland/66-seen-wanderung.html).

• avons suivi
• part de petites
• sentier de randonnée
• lacs
• reisefuehrer
• deutschland

FR Tous nos produits sont fabriqués à partir de cuir naturel de qualité.Par conséquent, de légères variations de couleur et de texture du cuir peuvent changer d'une peau à l'autre

• produits sont fabriqués
• partir de cuir
• conséquent
• texture du cuir
• changer d'une peau
• l'autre

FR Surveillez l’état du système grâce aux retours sur le support qui signalent les défauts des bacs

• Surveillez
• support qui signalent
• défauts des bacs