DE Weiße doppelfluoreszierende Leuchte schaltet sich abwechselnd an der Decke eines dunklen, kalten Industriesaals ein. Furcht erregendes Neonlicht. Cinematisches Konzept. Nahaufnahme. Drehbewegung. 3D-Animation
Translate "abwechselnd" to French
Showing 47 of 47 translations of the phrase "abwechselnd" from German to French
Translation of German to French of abwechselnd
German
French
FR Cercle néon feu 60 secondes compte à rebours sur fond noir.
| German | French |
|---|---|
| der | n |
| eines | compte |
| weiß | noir |
| an | à |
DE , die einmal wöchentlich (abwechselnd auf Englisch und Deutsch) stattfinden, bei denen Sie durch die Grundlagen von MeisterTask geführt werden. Hier lernen Sie schnell, wie einfach die Software zu bedienen ist.
FR qui ont lieu une fois par semaine (en alternance en anglais et en allemand). Les utilisateurs y sont guidés dans l'apprentissage des bases de MeisterTask, ils sont ainsi en mesure de saisir rapidement la facilité d'utilisation du logiciel.
| German | French |
|---|---|
| grundlagen | bases |
| geführt | guidé |
| schnell | rapidement |
| einfach | facilité |
| und | et |
| wöchentlich | semaine |
| software | logiciel |
| englisch | anglais |
| deutsch | allemand |
| einmal | une |
| von | de |
DE Calm, eine Achtsamkeits- und Meditations-App, verwendet abwechselnd Bilder und Texte sowie beruhigende Farben, um einen entspannenden Effekt für Leser mit Schlafproblemen zu erreichen.
FR Calm, une appli dédiée à l’esprit présent et à la méditation, utilise une alternance de visuels et de texte et des couleurs apaisantes pour créer un effet relaxant pour ses lecteurs souffrant de troubles du sommeil.
| German | French |
|---|---|
| farben | couleurs |
| entspannenden | relaxant |
| effekt | effet |
| app | appli |
| bilder | visuels |
| und | et |
| verwendet | utilise |
| einen | un |
| leser | lecteurs |
| zu | à |
| German | French |
|---|---|
| minuten | minutes |
| oder | ou |
| in | en |
| linien | lignes |
| beide | les |
| sie | de |
DE Wenn du lieber kooperierst, lade den Modus Weitergeben, um abwechselnd mit deinen Freunden Level im normalen oder N. Vertiert-Modus zu spielen
FR Si vous préférez jouer ensemble, jouez en Passer et jouer, et jouez chacun votre tour pour progresser dans les niveaux en mode normal ou N
| German | French |
|---|---|
| normalen | normal |
| modus | mode |
| n | n |
| oder | ou |
| wenn | si |
| spielen | jouer |
| deinen | les |
| im | dans |
| level | les niveaux |
DE Drücken Sie abwechselnd die Power- und Dimm-Taste an der Steuereinheit je 5-mal (insgesamt 10-mal).
FR Appuyez sur les boutons Alimentation et Augmenter du contrôleur en alternant entre eux 5 fois (10 pressions au total).
| German | French |
|---|---|
| insgesamt | total |
| taste | boutons |
| mal | fois |
| und | et |
| drücken | appuyez |
| an | au |
DE PDF-Dateien zusammenfügen, wobei die Seiten abwechselnd von einer Seite zur anderen genommen werden. Das perfekte Hilfsmittel, wenn Sie über einen einseitigen Scanner verfügen
FR Fusionner des fichiers PDF ensemble prenant des pages alternativement d’un et l’autre. L’outil idéal si vous avez un scanner recto
| German | French |
|---|---|
| zusammenfügen | fusionner |
| perfekte | idéal |
| scanner | scanner |
| dateien | fichiers |
| anderen | lautre |
| wenn | si |
| einen | un |
| seiten | pages |
DE Mauerwerk: Die Produkte werden basierend auf der Größe des Bildes angeordnet - normalerweise abwechselnd kleiner und größer. Die Paginierung wird bei Bedarf unten angezeigt.
FR Maçonnerie: Les produits sont disposés en fonction de la taille de l'image - généralement en alternance plus petit et plus grand. La pagination s'affiche en bas si nécessaire.
| German | French |
|---|---|
| angeordnet | disposés |
| paginierung | pagination |
| größer | plus grand |
| und | et |
| größe | taille |
| normalerweise | généralement |
| produkte | les |
DE Der Kurs findet an einem Wochenende abwechselnd mit theoretischen und praktischen Einheiten statt, die von einem qualifizierten Ausbilder abgehalten werden.
FR Le cours se déroule sur un week-end, alternant sessions théoriques et pratiques tenues par un instructeur qualifié.
| German | French |
|---|---|
| kurs | cours |
| wochenende | week |
| praktischen | pratiques |
| ausbilder | instructeur |
| qualifizierten | qualifié |
| und | et |
| einem | un |
DE Der Kurs findet im Rahmen des Expedition Masters statt, abwechselnd mit theoretischen und praktischen Einheiten, die von einem qualifizierten Ausbilder abgehalten werden.
FR Le cours se déroule dans le cadre de l’Expedition Master, alternant sessions théoriques et pratiques tenues par un instructeur qualifié.
| German | French |
|---|---|
| kurs | cours |
| rahmen | cadre |
| praktischen | pratiques |
| ausbilder | instructeur |
| qualifizierten | qualifié |
| im | dans le |
| und | et |
| einem | un |
DE Der Wochenendkurs findet auf der VR46 Motor Ranch abwechselnd mit theoretischen und praktischen Einheiten statt, die von qualifizierten Ausbildern und Fahrern der VR46 Academy abgehalten werden.
FR Le cours d’un week-end se déroule au Motor Ranch VR46 et alterne sessions théoriques et pratiques organisées par des instructeurs qualifiés et des pilotes de la VR46 Academy.
| German | French |
|---|---|
| ranch | ranch |
| praktischen | pratiques |
| academy | academy |
| motor | motor |
| fahrern | pilotes |
| statt | au |
| und | et |
DE Am Sonntagvormittag abwechselnd theoretische Einheiten und dynamisches Fahrtraining auf der exklusiv nutzbaren MotorRanch, wo die erworbenen Kenntnisse in die Praxis umgesetzt werden.
FR Dimanche matin, des sessions de théorie alterneront avec des sessions de conduite dynamique au MotorRanch à usage exclusif, où seront mises en pratique les notions acquises.
| German | French |
|---|---|
| dynamisches | dynamique |
| exklusiv | exclusif |
| praxis | pratique |
| in | en |
| die | à |
| der | de |
DE Der Kurs findet im Fahrerlager der Rennstrecke statt und beinhaltet 5 Praxis-Einzeltrainings, abwechselnd mit Theorieunterricht durch einen qualifizierten Ausbilder.
FR Le cours se déroule dans le paddock de l’autodrome et comprend 5 sessions pratiques individuelles, alternées avec des séances théoriques tenues par un instructeur qualifié.
| German | French |
|---|---|
| kurs | cours |
| beinhaltet | comprend |
| ausbilder | instructeur |
| qualifizierten | qualifié |
| im | dans le |
| und | et |
| einen | un |
DE Begrüßung der Teilnehmer und Anmeldung. Eine theoretische Einführungsstunde. Training auf der Rennstrecke, abwechselnd mit theoretischen Einblicken in die wichtigsten Fahrtechniken. Übergabe der Teilnahmezertifikate.
FR Accueil des participants et enregistrement. Une session théorique initiale. Sessions sur circuit, alternées avec des approfondissements théoriques sur les principales techniques de conduite. Remise finale des attestations de participation.
| German | French |
|---|---|
| anmeldung | enregistrement |
| theoretischen | théorique |
| teilnehmer | participants |
| und | et |
| wichtigsten | principales |
DE Fünf Einheiten auf der Rennstrecke, abwechselnd mit theoretischen Erläuterungen zu den wichtigsten Fahrtechniken, wobei die Videos, die der Fahrer der Motorrad-WM während der Einheit aufgenommen hat, direkt kommentiert werden
FR Cinq sessions sur circuit, alternées avec des approfondissements théoriques sur les principales techniques de conduite, suivies de commentaires directs des vidéos réalisées par le pilote du Grand Prix moto
| German | French |
|---|---|
| videos | vidéos |
| fahrer | pilote |
| motorrad | moto |
| wichtigsten | principales |
| fünf | cinq |
DE Der Preis betrifft abwechselnd die Literatur, die bildende Kunst und Fotografie, den Journalismus und das Verlagswesen
FR Le prix couvre alternativement la littérature, les arts visuels et la photographie, le journalisme et l?édition
| German | French |
|---|---|
| literatur | littérature |
| journalismus | journalisme |
| fotografie | photographie |
| und | et |
| kunst | arts |
DE Sie kommt durch kreisförmig angeordnete Farbtöne und ihre abwechselnd höher und niedriger liegende Eigenhelligkeit zustande.
FR Une ligne ondulée irrégulière court en surface; elle résulte de la disposition des différents tons selon un cercle affecté de la hauteur relative propre à la luminosité variable de chacun d’eux.
| German | French |
|---|---|
| und | des |
| ihre | de |
DE Hier ist ein weiteres Beispiel, das den Mauszeiger abwechselnd ändert. In diesem Beispiel verwendet man
FR Voici un autre exemple de changement de pointeur de curseur. Ici, nous utilisons le sélecteur :nth-child avec
| German | French |
|---|---|
| mauszeiger | curseur |
| ändert | changement |
| verwendet | utilisons |
| in | avec |
| hier | ici |
| beispiel | exemple |
| diesem | de |
DE Der urkomische und von den Fans geliebte Spielmodus ist zurück! Zwei Teams spielen jede Runde abwechselnd als Requisiten und Jäger
FR Ce mode hilarant et adoré des fans revient ! Deux équipes changent de rôle entre chasseurs et caméléons à chaque manche
| German | French |
|---|---|
| fans | fans |
| jäger | chasseurs |
| teams | équipes |
| und | et |
| zur | à |
| jede | chaque |
DE Mischen Sie zwei oder mehr PDF-Dateien, die abwechselnd Seiten in gerader oder umgekehrter Reihenfolge aufnehmen. Die perfekte Ergänzung für Ihre einseitigen Scans.
FR Mélanger deux ou plusieurs fichiers PDF en prenant des pages alternativement en ordre droite ou inverse. Le match parfait pour vos scans recto.
| German | French |
|---|---|
| mischen | mélanger |
| umgekehrter | inverse |
| perfekte | parfait |
| scans | scans |
| dateien | fichiers |
| reihenfolge | ordre |
| oder | ou |
| seiten | pages |
| in | en |
| für | pour |
| ihre | vos |
DE Mit dem PDF-Mischmodul können Sie zwei oder mehr PDF-Dateien zusammenfügen, die abwechselnd Seiten aus jeder Eingabedatei in gerader oder umgekehrter Reihenfolge aufnehmen. Die perfekte Ergänzung für Ihre einseitigen Scans
FR Le module de mélange PDF vous permet de fusionner deux ou plusieurs fichiers PDF en prennant des pages alternativement de chaque fichier d’entrée,en ordre droit ou inverse. Le match parfait pour vos scans recto
| German | French |
|---|---|
| zusammenfügen | fusionner |
| umgekehrter | inverse |
| perfekte | parfait |
| scans | scans |
| reihenfolge | ordre |
| dateien | fichiers |
| oder | ou |
| in | en |
| seiten | pages |
DE Wie man zwei oder mehr PDF-Dateien mischt, die abwechselnd Seiten in natürlicher oder umgekehrter Reihenfolge aufnehmen
FR Comment mélangez deux ou plus fichiers PDF prenant les pages alternativement dans un odre naturel ou inverser
| German | French |
|---|---|
| natürlicher | naturel |
| dateien | fichiers |
| mehr | plus |
| in | dans |
| oder | ou |
| seiten | pages |
| wie | comment |
| reihenfolge | un |
| man | les |
DE Mofos - Tiffany Watson & Sarah Banks werden abwechselnd von Jessy Jones geschlagen, bis Tiffany über sie spritzt
FR Mofos - Tiffany Watson et Sarah Banks se relaient pour se faire pilonner par Jessy Jones jusqu'à ce que Tiffany éjacule sur eux
| German | French |
|---|---|
| tiffany | tiffany |
| sarah | sarah |
| jones | jones |
| watson | watson |
| bis | jusqu |
| über | sur |
| von | et |
DE Nehmen Sie an einer wahnsinnigen Orgie teil, bei der sich zwei sexy Bräute und ein geiler Typ abwechselnd anfassen, lecken und ficken, als wäre es ihr letztes Mal!
FR Participez à une orgie de folie où deux nanas sexy et un mec excité se relaient pour toucher, lécher et baiser comme si c'était leur dernière fois !
| German | French |
|---|---|
| orgie | orgie |
| sexy | sexy |
| anfassen | toucher |
| lecken | lécher |
| ficken | baiser |
| wäre | était |
| letztes | dernière |
| und | et |
| ihr | de |
| mal | pour |
DE Zugverbindungen: Zwischen dem Hauptbahnhof und dem Flughafen fahren täglich von ca. 4.00 h - 1.00 h die S-Bahnlinien 1 und 8 abwechselnd im 10 - 20 Minuten-Takt, die Fahrzeit beträgt ca. 40 Minuten.
FR Connexions ferroviaires: Tous les jours, de 4 h à 1 h, les lignes de S-Bahn (RER) 1 et 8 circulent entre la gare centrale et l'aéroport (respectivement toutes les 10 et 20 minutes). Le temps de trajet est d'environ 40 minutes.
| German | French |
|---|---|
| flughafen | gare |
| minuten | minutes |
| und | et |
| täglich | les |
| die | à |
| zwischen | de |
DE Sie können abwechselnd Passagen lesen und Reflexionen austauschen
FR Vous pouvez lire à tour de rôle des passages et partager des réflexions
| German | French |
|---|---|
| austauschen | partager |
| passagen | passages |
| und | et |
| lesen | lire |
DE Drücken Sie abwechselnd die Power- und Dimm-Taste an der Steuereinheit je 5-mal (insgesamt 10-mal).
FR Appuyez sur les boutons Alimentation et Augmenter du contrôleur en alternant entre eux 5 fois (10 pressions au total).
| German | French |
|---|---|
| insgesamt | total |
| taste | boutons |
| mal | fois |
| und | et |
| drücken | appuyez |
| an | au |
DE , die einmal wöchentlich (abwechselnd auf Englisch und Deutsch) stattfinden, bei denen Sie durch die Grundlagen von MeisterTask geführt werden. Hier lernen Sie schnell, wie einfach die Software zu bedienen ist.
FR qui ont lieu une fois par semaine (en alternance en anglais et en allemand). Les utilisateurs y sont guidés dans l'apprentissage des bases de MeisterTask, ils sont ainsi en mesure de saisir rapidement la facilité d'utilisation du logiciel.
| German | French |
|---|---|
| grundlagen | bases |
| geführt | guidé |
| schnell | rapidement |
| einfach | facilité |
| und | et |
| wöchentlich | semaine |
| software | logiciel |
| englisch | anglais |
| deutsch | allemand |
| einmal | une |
| von | de |
DE Die Rolle des Scrum Masters rotiert im Team, und die Teammitglieder leiten die Stand-up-Meetings und Retrospektiven abwechselnd.
FR Le rôle de Scrum Master est assumé à tour de rôle par l'équipe, ses membres animant tour à tour les stand-ups et les rétrospectives.
| German | French |
|---|---|
| rolle | rôle |
| team | équipe |
| scrum | scrum |
| und | et |
| die | à |
| im | par |
DE Mir war abwechselnd heiss und kalt, ich schwitzte stark, teilweise musste ich mich dreimal am Tag umziehen
FR Je continuais aussi à tousser, j?avais en alternance trop chaud ou trop froid au point que je devais parfois me changer trois fois par jour
| German | French |
|---|---|
| kalt | froid |
| tag | jour |
| war | ou |
| ich | je |
| und | aussi |
| dreimal | fois |
| am | au |
DE Der Kurs findet an einem Wochenende abwechselnd mit theoretischen und praktischen Einheiten statt, die von einem qualifizierten Ausbilder abgehalten werden.
FR Le cours se déroule sur un week-end, alternant sessions théoriques et pratiques tenues par un instructeur qualifié.
| German | French |
|---|---|
| kurs | cours |
| wochenende | week |
| praktischen | pratiques |
| ausbilder | instructeur |
| qualifizierten | qualifié |
| und | et |
| einem | un |
DE Der Kurs findet im Rahmen des Expedition Masters statt, abwechselnd mit theoretischen und praktischen Einheiten, die von einem qualifizierten Ausbilder abgehalten werden.
FR Le cours se déroule dans le cadre de l’Expedition Master, alternant sessions théoriques et pratiques tenues par un instructeur qualifié.
| German | French |
|---|---|
| kurs | cours |
| rahmen | cadre |
| praktischen | pratiques |
| ausbilder | instructeur |
| qualifizierten | qualifié |
| im | dans le |
| und | et |
| einem | un |
DE Der Wochenendkurs findet auf der VR46 Motor Ranch abwechselnd mit theoretischen und praktischen Einheiten statt, die von qualifizierten Ausbildern und Fahrern der VR46 Academy abgehalten werden.
FR Le cours d’un week-end se déroule au Motor Ranch VR46 et alterne sessions théoriques et pratiques organisées par des instructeurs qualifiés et des pilotes de la VR46 Academy.
| German | French |
|---|---|
| ranch | ranch |
| praktischen | pratiques |
| academy | academy |
| motor | motor |
| fahrern | pilotes |
| statt | au |
| und | et |
DE Am Sonntagvormittag abwechselnd theoretische Einheiten und dynamisches Fahrtraining auf der exklusiv nutzbaren MotorRanch, wo die erworbenen Kenntnisse in die Praxis umgesetzt werden.
FR Dimanche matin, des sessions de théorie alterneront avec des sessions de conduite dynamique au MotorRanch à usage exclusif, où seront mises en pratique les notions acquises.
| German | French |
|---|---|
| dynamisches | dynamique |
| exklusiv | exclusif |
| praxis | pratique |
| in | en |
| die | à |
| der | de |
DE Der Kurs findet im Fahrerlager der Rennstrecke statt und beinhaltet 5 Praxis-Einzeltrainings, abwechselnd mit Theorieunterricht durch einen qualifizierten Ausbilder.
FR Le cours se déroule dans le paddock de l’autodrome et comprend 5 sessions pratiques individuelles, alternées avec des séances théoriques tenues par un instructeur qualifié.
| German | French |
|---|---|
| kurs | cours |
| beinhaltet | comprend |
| ausbilder | instructeur |
| qualifizierten | qualifié |
| im | dans le |
| und | et |
| einen | un |
DE Begrüßung der Teilnehmer und Anmeldung. Eine theoretische Einführungsstunde. Training auf der Rennstrecke, abwechselnd mit theoretischen Einblicken in die wichtigsten Fahrtechniken. Übergabe der Teilnahmezertifikate.
FR Accueil des participants et enregistrement. Une session théorique initiale. Sessions sur circuit, alternées avec des approfondissements théoriques sur les principales techniques de conduite. Remise finale des attestations de participation.
| German | French |
|---|---|
| anmeldung | enregistrement |
| theoretischen | théorique |
| teilnehmer | participants |
| und | et |
| wichtigsten | principales |
DE Fünf Einheiten auf der Rennstrecke, abwechselnd mit theoretischen Erläuterungen zu den wichtigsten Fahrtechniken, wobei die Videos, die der Fahrer der Motorrad-WM während der Einheit aufgenommen hat, direkt kommentiert werden
FR Cinq sessions sur circuit, alternées avec des approfondissements théoriques sur les principales techniques de conduite, suivies de commentaires directs des vidéos réalisées par le pilote du Grand Prix moto
| German | French |
|---|---|
| videos | vidéos |
| fahrer | pilote |
| motorrad | moto |
| wichtigsten | principales |
| fünf | cinq |
DE Der Preis betrifft abwechselnd die Literatur, die bildende Kunst und Fotografie, den Journalismus und das Verlagswesen
FR Le prix couvre alternativement la littérature, les arts visuels et la photographie, le journalisme et l?édition
| German | French |
|---|---|
| literatur | littérature |
| journalismus | journalisme |
| fotografie | photographie |
| und | et |
| kunst | arts |
DE PDF-Dateien zusammenfügen, wobei die Seiten abwechselnd von einer Seite zur anderen genommen werden. Das perfekte Hilfsmittel, wenn Sie über einen einseitigen Scanner verfügen
FR Fusionner des fichiers PDF ensemble prenant des pages alternativement d’un et l’autre. L’outil idéal si vous avez un scanner recto
| German | French |
|---|---|
| zusammenfügen | fusionner |
| perfekte | idéal |
| scanner | scanner |
| dateien | fichiers |
| anderen | lautre |
| wenn | si |
| einen | un |
| seiten | pages |
| German | French |
|---|---|
| drehen | rotation |
| anordnung | disposition |
| verbunden | relié |
| geht | peut |
| in | dans |
| gleiche | le même |
| alle | toutes |
| miteinander | les |
DE Sie kommt durch kreisförmig angeordnete Farbtöne und ihre abwechselnd höher und niedriger liegende Eigenhelligkeit zustande.
FR Une ligne ondulée irrégulière court en surface; elle résulte de la disposition des différents tons selon un cercle affecté de la hauteur relative propre à la luminosité variable de chacun d’eux.
| German | French |
|---|---|
| und | des |
| ihre | de |
DE Um die Geschäftskontinuität sicherzustellen, haben sich Expert Systems Limited entschieden, ein System mit zwei Teams zu implementieren, wobei abwechselnd je ein Team im Büro und das andere im Homeoffice arbeitet
FR Pour assurer la continuité des activités, Expert Systems Limited a choisi de mettre en place un système à deux équipes, dans lequel chaque équipe alterne quotidiennement entre le travail à domicile et le travail au bureau
| German | French |
|---|---|
| sicherzustellen | assurer |
| expert | expert |
| entschieden | choisi |
| limited | limited |
| systems | systems |
| und | et |
| system | système |
| teams | équipes |
| team | équipe |
| implementieren | mettre |
| im | dans |
| büro | bureau |
| zu | à |
DE Blog: Seite an Seite abwechselnd – Ausgewählte Bilder von Beiträgen werden neben den Beitragstiteln und anderen Metadaten auf wechselnden Seiten angezeigt.
FR Blog côte à côte alterné : les images mises en avant de billet s’affichent à côté des titres des billets et d’autres métadonnées, en alternant d’un côté à l’autre.
| German | French |
|---|---|
| bilder | images |
| metadaten | métadonnées |
| blog | blog |
| und | et |
| von | de |
| seite | côté |
| anderen | dautres |
| auf | en |
DE Calm, eine Achtsamkeits- und Meditations-App, verwendet abwechselnd Bilder und Texte sowie beruhigende Farben, um einen entspannenden Effekt für Leser mit Schlafproblemen zu erreichen.
FR Calm, une appli dédiée à l’esprit présent et à la méditation, utilise une alternance de visuels et de texte et des couleurs apaisantes pour créer un effet relaxant pour ses lecteurs souffrant de troubles du sommeil.
| German | French |
|---|---|
| farben | couleurs |
| entspannenden | relaxant |
| effekt | effet |
| app | appli |
| bilder | visuels |
| und | et |
| verwendet | utilise |
| einen | un |
| leser | lecteurs |
| zu | à |
DE Wenn du lieber kooperierst, lade den Modus Weitergeben, um abwechselnd mit deinen Freunden Level im normalen oder N. Vertiert-Modus zu spielen
FR Si vous préférez jouer ensemble, jouez en Passer et jouer, et jouez chacun votre tour pour progresser dans les niveaux en mode normal ou N
| German | French |
|---|---|
| normalen | normal |
| modus | mode |
| n | n |
| oder | ou |
| wenn | si |
| spielen | jouer |
| deinen | les |
| im | dans |
| level | les niveaux |
DE Da Bild-Blöcke beispielsweise keine Inhaltseinrückung haben, werden sie breiter als einspaltige Text-Blöcke angezeigt. Abwechselnd schmaler Text und breitere Bilder heben die Bilder hervor.
FR Par exemple, comme les blocs Images n'ont pas d'insertion de contenu, ils sont plus larges que les blocs Texte à une colonne. Alterner du texte étroit avec des images plus larges fait ressortir les images.
Showing 47 of 47 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese